Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان الامر لك لكنا في الشارع
Bulgarian[bg]
Ако зависеше от теб, сега щяхме да сме на улицата.
Bosnian[bs]
Ako je do vas, ćemo biti na ulici.
Czech[cs]
Byli bychom na ulici, kdyby to bylo na tobě.
English[en]
If it was up to you, we'd be out on the street.
Spanish[es]
Si hubiera sido por ti, estaríamos en la calle.
Hebrew[he]
אם זה היה תלוי בך, היינו חיים ברחוב.
Croatian[hr]
Ako je do vas, ćemo biti na ulici.
Hungarian[hu]
Ha rajtad múlna, az utcán élnénk.
Italian[it]
Fosse per te, saremmo in mezzo a una strada.
Dutch[nl]
Als het aan jou lag zouden we op straat staan.
Polish[pl]
Gdyby to zależało od ciebie, mieszkalibyśmy na ulicy.
Portuguese[pt]
Por ti, estaríamos na rua.
Romanian[ro]
Dacă ar fi fost de până la tine, am fi pe stradă.
Russian[ru]
Если б решал ты, мы были бы уже на улице.
Swedish[sv]
Om det var upp till dig så skulle vi gå på gatan.
Turkish[tr]
Eğer sana kalsa, sokaklarda olmamız lazımdı.