Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Exodo 35: 25, 26; 1 Samuel 8:13; 18: 6, 7; 2 Cronica 2: 13, 14) Si Bezalel, sarong artesano, ginamit an saiyang talento sa “pagdisenyo nin mga kagamitan” tanganing makatabang sa pagtogdok kan tabernakulo.
Bemba[bem]
(Ukufuma 35:25, 26; 1 Samwele 8:13; 18:6, 7; 2 Imilandu 2:13, 14) Besalele, intukushi, abomfeshe ukulamuka kwakwe mu “kwelenganye finjelengwe” ku kwaafwa ukukuula ihema.
Bislama[bi]
(Eksodas 35: 25, 26; 1 Samuel 8:13; 18: 6, 7; 2 Kronikel 2: 13, 14) Besalel, wan man we i gat gudhan blong mekem plante gudgudfala wok, i yusum save blong hem blong “mekem plan blong ol tul” blong givhan blong bildim haos tapolen.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৫:২৫, ২৬; ১ শমূয়েল ৮:১৩; ১৮:৬, ৭; ২ বংশাবলি ২:১৩, ১৪) বৎসলেল, একজন শিল্পকুশলী ব্যক্তি ছিলেন এবং তিনি তার শিল্পকুশলতার দ্বারা সমাগম তাম্বুনির্মাণের বিভিন্ন “কৌশলের কার্য্য কল্পনা করিতে” সহায়তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 35:25, 26; 1 Samuel 8:13; 18:6, 7; 2 Cronicas 2:13, 14) Si Bezalel, usa ka artesano, naggamit sa iyang abilidad diha sa “pagdesinyo ug mga galamiton” sa pagtabang diha sa pagtukod sa tabernakulo.
Danish[da]
(2 Mosebog 35:25, 26; 1 Samuel 8:13; 18:6, 7; 2 Krønikebog 2:13, 14) Håndværkeren Bezalel brugte sine evner til at „lave udkast“ da tabernaklet blev bygget.
Ewe[ee]
(Mose II, 35:25, 26; Samuel I, 8:13; 18:6, 7; Kronika II, 2:13, 14) Aɖaŋudɔwɔla Bezaleel zã eƒe ŋutete tsɔ wɔ “aɖaŋu vovovowo” tsɔ do alɔ avɔgbadɔ la tutu.
Greek[el]
(Έξοδος 35:25, 26· 1 Σαμουήλ 8:13· 18:6, 7· 2 Χρονικών 2:13, 14) Ο Βεσελεήλ, ένας τεχνίτης, χρησιμοποίησε το ταλέντο του ‘επινοώντας έντεχνα έργα’ για να βοηθήσει στην οικοδόμηση της σκηνής του μαρτυρίου.
English[en]
(Exodus 35:25, 26; 1 Samuel 8:13; 18:6, 7; 2 Chronicles 2:13, 14) Bezalel, a craftsman, used his talent in “designing devices” to assist in building the tabernacle.
Estonian[et]
(2. Moosese 35:25, 26; 1. Saamueli 8:13; 18:6, 7; 2. Ajaraamat 2:12, 13) Betsaleel, kunstkäsitööline, kasutas oma ’kunstipäraste tööde kujundamise’ annet kogudusetelgi ehitamisel.
Ga[gaa]
(2 Mose 35:25, 26; 1 Samuel 8:13; 18:6, 7; 2 Kronika 2:13, 14) Bezaleel, ni ji ŋaa nitsulɔ lɛ, kɛ enilee lɛ tsu nii ni “ekɛshwie eyiŋ ŋaai” ni ekɛye ebua kpeebuu lɛ maa.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३५:२५, २६; १ शमूएल ८:१३; १८:६, ७; २ इतिहास २:१३, १४) एक कारीगर, बसलेल ने निवास-स्थान का निर्माण करने में सहायता करने के लिए ‘कलात्मक नमूने सोच सोचकर निकालने’ में अपने कौशल का प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 35: 25, 26; 1 Samuel 8:13; 18: 6, 7; 2 Cronica 2: 13, 14) Si Bezalel, nga isa ka panday, naggamit sang iya kinaadman sa “pagpadugi sing sinampaton nga mga buluhaton” sa pagbulig tukod sing tabernakulo.
Indonesian[id]
(Keluaran 35:25, 26; 1 Samuel 8:13; 18:6, 7; 2 Tawarikh 2:13, 14) Bezaleel, seorang pengrajin, menggunakan bakatnya dalam ”membuat berbagai rancangan” untuk membantu pembangunan tabernakel.
Iloko[ilo]
(Exodo 35:25, 26; 1 Samuel 8:13; 18:6, 7; 2 Cronicas 2:13, 14) Inaramat ni Bezalel, maysa nga artesano, ti talentona iti “panagdisenio kadagiti instrumento” tapno tumulong iti pannakaibangon ti tabernakulo.
Italian[it]
(Esodo 35:25, 26; 1 Samuele 8:13; 18:6, 7; 2 Cronache 2:13, 14) Bezalel, un artigiano, usò il suo talento per “ideare progetti” in relazione alla costruzione del tabernacolo.
Korean[ko]
(출애굽 35:25, 26; 사무엘 상 8:13; 18:6, 7; 역대 하 2:13, 14) 장인인 브살렐은 “여러 가지를 고안하”는 데 자기의 재능을 사용하여 장막을 건축하도록 도움을 주었다.
Lingala[ln]
(Exode 35:25, 26; 1 Samwele 8:13; 18:6, 7; 2 Ntango 2:13, 14) Besalele, mosáli na misala ya mabɔkɔ, asalelaki makoki na ye mpo “na kokanisa misala kitɔkɔ” mpo na kosunga misala ya botongi mongombo.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 35:25, 26; 1 ശമൂവേൽ 8:13; 18:6, 7; 2 ദിനവൃത്താന്തം 2:13, 14) “സാമഗ്രികൾ രൂപകല്പന ചെയ്യുന്ന”തിൽ തന്റെ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കരകൗശലപ്പണിക്കാരനായ ബെസലേൽ സമാഗമനകൂടാരപ്പണിയിൽ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
(निर्गम ३५:२५, २६; १ शमुवेल ८:१३; १८:६, ७; २ इतिहास २:१३, १४) बसालेल या कारागीराने त्याच्या कौशल्याचा वापर निवासमंडपाच्या बांधकामास्तव “कलाकुसरीची कामे” करण्यासाठी केला.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 35:25, 26; 1 Samuele 8:13; 18:6, 7; 2 Koronika 2:13, 14) Betsaliele, setsebi sa mešomo ya diatla, o dirišitše talente ya gagwe “go hlameng didirišwa” bakeng sa go thuša go ageng tabarenakele.
Nyanja[ny]
(Eksodo 35:25, 26; 1 Samueli 8:13; 18:6, 7; 2 Mbiri 2:13, 14) Bezaleli, mmisiri, anagwiritsira ntchito luso lake “kulingirira [zipangizo, NW]” zothandiza pomanga chihema.
Polish[pl]
Rzemieślnik Besalel, pracujący przy budowie przybytku, odznaczał się „pomysłowością w wyrobach” (2 Mojżeszowa 31:3, 4).
Portuguese[pt]
(Êxodo 35:25, 26; 1 Samuel 8:13; 18:6, 7; 2 Crônicas 2:13, 14) O artífice Bezalel usou seu talento para “elaborar projetos” que auxiliaram na construção do tabernáculo.
Samoan[sm]
(Esoto 35:25, 26; 1 Samuelu 8:13; 18:6, 7; 2 Nofoaiga a Tupu 2:13, 14) O Pesaleli, o se tagata poto i le mamanuina o mea, na ia faaaogaina lana taleni lea i “galuega faigata” e fesoasoani ai i le fausiaina o le fale fetafai.
Shona[sn]
(Eksodho 35:25, 26; 1 Samueri 8:13; 18:6, 7; 2 Makoronike 2:13, 14) Bhezareri, mhizha, akashandisa unyanzvi hwake muku“fung[a] mano oumhizha” kuti abetsere mukuvaka tabhernakeri.
Albanian[sq]
(Të Dalët 35:25, 26; 1. Samueli 8:13; 18:6, 7; 2. Kronikat 2:13, 14) Bezalel, një zanatçi, e përdori talentin e tij për të «përgatitur vizatime» në lidhje me ndërtimin e tabernakullit.
Southern Sotho[st]
(Exoda 35:25, 26; 1 Samuele 8:13; 18:6, 7; 2 Likronike 2:13, 14) Betsaleele, setsebi sa mesebetsi ea matsoho, o ile a sebelisa tsebo ea hae ea “ho qapa” bakeng sa ho thusa kahong ea tabernakele.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 35:25, 26; 1 Samuelsboken 8:13; 18:6, 7; 2 Krönikeboken 2:13, 14) Hantverkaren Besalel använde sin förmåga när det gällde ”att utforma sinnrika ting” i samband med att han hjälpte till att bygga tältboningen.
Swahili[sw]
(Kutoka 35:25, 26; 1 Samweli 8:13; 18:6, 7; 2 Mambo ya Nyakati 2:13, 14) Bezaleli, fundi stadi, alitumia kipawa chake katika ‘kubuni kazi za ustadi’ ili asaidie katika kujenga tabenakulo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 35:25, 26; 1 சாமுவேல் 8:13; 18:6, 7; 2 நாளாகமம் 2:13, 14) ஆசரிப்புக்கூடாரத்தைக் கட்டுவதற்கு உதவி செய்ய பெசலெயேல் என்ற கைத்தொழிலாளி ‘விநோதமான வேலைகளை யோசித்துச்’ செய்வதற்கு தன் திறமையை பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 35:25, 26; 1 సమూయేలు 8:13; 18:6, 7; 2 దినవృత్తాంతములు 2:13, 14) గుడారాన్ని నిర్మించడంలో సహాయం చేసేందుకు “విచిత్రమైన పనులను కల్పించుటకు” బెసలేలు అనే శిల్పి తన నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 35:25, 26; 1 ซามูเอล 8:13; 18:6, 7; 2 โครนิกา 2:13, 14) บะซาเล็ล ช่าง ฝีมือ คน หนึ่ง ได้ ใช้ ความ สามารถ เฉพาะ ตัว ของ เขา ใน การ “ออก แบบ” เครื่อง มือ ต่าง ๆ เพื่อ ช่วย ใน การ สร้าง พลับพลา.
Tagalog[tl]
(Exodo 35:25, 26; 1 Samuel 8:13; 18:6, 7; 2 Cronica 2:13, 14) Si Bezalel, isang bihasang manggagawa, ay gumamit ng kaniyang talino sa “pagkatha ng mga gawang kaayaaya” upang makatulong sa pagtatayo ng tabernakulo.
Tswana[tn]
(Ekesodo 35:25, 26; 1 Samuele 8:13; 18:6, 7; 2 Ditirafalo 2:13, 14) Besalele, yo o neng a dira ka diatla, o ne a dirisa bokgoni jwa gagwe jwa “go akanyetsa ditiro tsa matsetseleko” go thusa fa go agiwa motlaagana.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 35: 25, 26; 1 Samuel 8:13; 18: 6, 7; 2 Stori 2: 13, 14) Besalel i gat save long kain kain wok, na em i kamapim save bilong em bilong helpim wok bilong wokim haus sel bilong God.
Turkish[tr]
(Çıkış 35:25, 26; I. Samuel 8:13; 18:6, 7; II. Tarihler 2:13, 14) Sanatçı Betsalel, yeteneğini, toplanma çadırının yapımını “hünerli işler”le desteklemekte kullandı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 35:25, 26; 1 Samuwele 8:13; 18:6, 7; 2 Tikronika 2:13, 14) Besalele, muvatli, u tirhise vuswikoti bya yena “ku endla ŝilo leŝi nga tiv̌iwiki hi munhu” swo pfuneta entirhweni wo aka tabernakele.
Twi[tw]
(Exodus 35:25, 26; 1 Samuel 8:13; 18:6, 7; 2 Beresosɛm 2:13, 14) Besaleel a na ɔyɛ odwumfo no de ne dom akyɛde “nwenee” nneɛma ma wɔde boaa ntamadan no si.
Tahitian[ty]
(Exodo 35:25, 26; Samuela 1, 8:13; 18:6, 7; Paraleipomeno 2, 2:13, 14) Ua faaohipa o Bezalela, te hoê taata ohipa aravihi, i to ’na ite no te “imi i te ohipa rii nehenehe ra” i te pae no te paturaa i te sekene.
Ukrainian[uk]
Не дивно, отож, що Біблія схвалює спів, танці, ткацтво, куховарство та інші творчі заняття (Вихід 35:25, 26; 1 Самуїлова 8:13; 18:6, 7; 2 Хронік 2:13, 14).
Wallisian[wls]
(Ekesote 35:25, 26; 1 Samuele 8:13; 18:6, 7; 2 Fakamatala 2:13, 14) Ko Pesalele, ko he tagata tufuga, neʼe ina fakaʼaogaʼi tona faiva moʼo “fai ʼo he ʼu fakatuʼutuʼu” ko te tokoni ʼaia ki te laga ʼo te tapenakulo.
Xhosa[xh]
(Eksodus 35:25, 26; 1 Samuweli 8:13; 18:6, 7; 2 Kronike 2:13, 14) UBhetsaleli, ichule lomsebenzi, wasebenzisa isiphiwo sakhe ‘ekuyileni izixhobo,’ zokuncedisa ekwakhiweni komnquba.
Chinese[zh]
出埃及记35:25,26;撒母耳记上8:13;18:6,7;历代志下2:13,14)巧匠比撒列运用他的创作天才“想出巧工”,协助制造会幕。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 35:25, 26; 1 Samuweli 8:13; 18:6, 7; 2 IziKronike 2:13, 14) UBesaleli, ingcweti, wasebenzisa ikhono lakhe ‘lokuqamba imisebenzi yobungcweti’ ukuze asize ekwakheni itabernakele.