Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrouheid met betrekking tot “onregverdige rykdom”
Amharic[am]
“በዓመፃ ገንዘብ” ረገድ ታማኝ መሆን
Arabic[ar]
الامانة في ما يتعلق «بالمال الاثيم»
Azerbaijani[az]
«Haqsız mammona qarşı sadiq»lik
Baoulé[bci]
“Sika mɔ maan ndɛ sran’m be diman nanwlɛ’n,” maan e di i su nanwlɛ
Central Bikol[bcl]
Kaimbodan Mapadapit sa “Maraot na Kayamanan”
Bemba[bem]
Aba Cishinka “ku Fyuma Ifishalungama”
Bulgarian[bg]
Да бъдем верни относно „неправедното богатство“
Bislama[bi]
Mekem i Stret Taem Yu Yusum ‘Ol Gudgudfala Samting Blong Wol Ya’
Cebuano[ceb]
Pagkakasaligan Maylabot sa “Dili-Matarong nga mga Bahandi”
Chuukese[chk]
Tuppwol Ren “Mammon Ese Pung”
Seselwa Creole French[crs]
Fidel avek “Larises malonnet”
Czech[cs]
Věrnost týkající se „nespravedlivého bohatství“
Danish[da]
Trofasthed i forbindelse med „den uretfærdige rigdom“
German[de]
Treue in Verbindung mit „ungerechtem Reichtum“
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ le “Anyigbadzinu Madzɔmadzɔwo” Zazã Me
Greek[el]
Πιστότητα Όσον Αφορά τον “Άδικο Πλούτο”
English[en]
Faithfulness Regarding “Unrighteous Riches”
Spanish[es]
Fidelidad en el uso de “las riquezas injustas”
Estonian[et]
Ustavus seoses „ülekohtuse mammonaga”
Persian[fa]
وفاداری و امکانات مالی
Finnish[fi]
Uskollisuus ja ”epävanhurskas rikkaus”
Fijian[fj]
Yalodina ena “i Yau Vakavuravura”
French[fr]
La fidélité à l’égard des “ richesses injustes ”
Ga[gaa]
Anɔkwayeli yɛ “Kutumpɔo Mamona” kɛ Nitsumɔ Mli
Gilbertese[gil]
Te Kakaonimaki ni Kaineti ma te “Kaubwai ae Mamana te Aba”
Gun[guw]
Nugbonọ-Yinyin to “Mamọni Mawadodo Tọn” Yiyizan Mẹ
Hausa[ha]
Aminci Game da “Dukiya” Ta Rashin Gaskiya
Hebrew[he]
נאמנות ב”ממון המרמה”
Hindi[hi]
“अधर्म के धन” के मामले में विश्वासयोग्य
Hiligaynon[hil]
Katutom Tuhoy sa “Di-matarong nga mga Manggad”
Hiri Motu[ho]
“Kohu Dikadia” be Dala Maoronai Gaukaralaia
Croatian[hr]
Vjerni u pogledu “nepravednog bogatstva”
Haitian[ht]
Fidelite anrapò ak “ richès ki enjis ”
Hungarian[hu]
Hűség „az igazságtalan gazdagság” dolgában
Armenian[hy]
Հավատարմությունը եւ ‘անիրավ մամոնան’
Western Armenian[hyw]
Հաւատարմութիւն՝ «անիրաւ մամոնային մէջ»
Indonesian[id]
Kesetiaan dalam Hal ”Kekayaan yang Tidak Adil-Benar”
Igbo[ig]
Ikwesị Ntụkwasị Obi n’Ihe Banyere “Akụ̀ Ajọ Omume”
Iloko[ilo]
Kinamatalek Mainaig iti “Nakillo a Kinabaknang”
Icelandic[is]
Að nota hinn „rangláta mammón“ rétt
Isoko[iso]
Ẹmeoyo Kpahe ‘Efe nọ O Kiẹrẹe He’
Italian[it]
Fedeltà riguardo alle “ricchezze ingiuste”
Georgian[ka]
ერთგულება „უმართლო სიმდიდრესთან“ დაკავშირებით
Kongo[kg]
Kwikama na Yina Metala “Bimvwama ya Kukonda Lunungu”
Kazakh[kk]
“Әділетсіз” байлықты қолдануда сенімді болу
Kalaallisut[kl]
’Pisuussutinut naapertuilluanngitsunut’ tunngatillugu ilumoorneq
Khmer[km]
ភាព ស្មោះ ត្រង់ ដែល ទាក់ទង នឹង «ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទុច្ចរិត»
Kannada[kn]
“ಅನ್ಯಾಯದ ಧನದ” ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ
Korean[ko]
“불의한 재물”과 관련된 충실함
Kaonde[kqn]
Kwikala Bakishinka mu “Nsabo Yabula Koloka”
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye Kwikizi Muna “Umvwama wa Vilwa”
Kyrgyz[ky]
«Адилетсиз байлыкты» колдонууда ишенимдүүлүк көрсөтүү
Ganda[lg]
Obwesigwa ku Bikwata ku “Mamona Atali Mutuukirivu”
Lingala[ln]
Bosembo na oyo etali “bomɛngo oyo ezangi boyengebene”
Lozi[loz]
Ku Sepahala Ku za “Bufumu Bo Bu Si Ka Luka”
Lithuanian[lt]
Ištikimybė tvarkant „neteisiąją Mamoną“
Luba-Katanga[lu]
Kwikala wa Binebine mu “Lupeto lwa Bukondame”
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu pa bidi bitangila “mamona a malu mabi”
Luvale[lue]
Kushishika ‘muLuheto Lwakuhenga’
Lushai[lus]
‘Sum Lem’ Chungchânga Rinawmna
Latvian[lv]
Uzticība un ”netaisnā” manta
Morisyen[mfe]
Fidel en rapport avek bann “richesse injuste”
Malagasy[mg]
Mahatoky rehefa mampiasa ny “harena tsy marina”
Marshallese[mh]
Tiljek Ikijen “Mweien Lõl In”
Macedonian[mk]
Верни во поглед на „неправедното богатство“
Malayalam[ml]
‘അനീതിയുള്ള ധനം’ സംബന്ധിച്ച വിശ്വസ്തത
Mongolian[mn]
«Шударга бус эд баялгийг» ашиглахдаа итгэмжтэй байх нь
Mòoré[mos]
D yɩ sɩd dãmb ne “dũniyã arzɛgse”
Marathi[mr]
‘अनीतिकारक धनाच्या’ बाबतीत विश्वासूपणा
Maltese[mt]
Uri Fedeltà Fejn Jidħol l- “Għana Mhux Ġust”
Burmese[my]
‘မဖြောင့်မတ်သောစည်းစိမ်’ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သစ္စာရှိခြင်း
Norwegian[nb]
Vær tro i forbindelse med «den urettferdige rikdom»
Nepali[ne]
“अधर्मको धन” प्रयोग गर्दा विश्वासी
Ndonga[ng]
Natu kale ovadiinini shi na sha “nemona li he li pauyuki”
Niuean[niu]
Tua Fakamoli Hagaao ke he “Koloa he Mahani Hepehepe”
Dutch[nl]
Getrouwheid als het gaat om „onrechtvaardige rijkdom”
Northern Sotho[nso]
Go Botega Mabapi le “Mahumo a sa Lokago”
Nyanja[ny]
Kukhala Okhulupirika pa “Chuma Chosalungama”
Ossetic[os]
Иузӕрдион «ӕнӕраст мулкимӕ» баст хъуыддаджы
Panjabi[pa]
“ਕੁਧਰਮ ਦੀ ਮਾਯਾ” ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ
Pangasinan[pag]
Inkamatoor Nipaakar ed “Saray Kayamanan na Ag-inkatunong”
Papiamento[pap]
Fieldat Relashoná ku “Rikesa Inhustu”
Pijin[pis]
Faithful Saed Long “Olketa Riches wea No Raeteous”
Polish[pl]
Wierność w kwestii „nieprawego bogactwa”
Pohnpeian[pon]
Lelepek me pid Doadoahngki “Kepwehn Sampah”
Portuguese[pt]
Fidelidade para com as “riquezas injustas”
Rundi[rn]
Kuba abizigirwa mu gukoresha “itunga ribi”
Romanian[ro]
Fidelitate cu privire la „bogăţiile nedrepte“
Russian[ru]
Верность «в обращении с неправедным богатством»
Kinyarwanda[rw]
Gukiranuka ku birebana n’ “ubutunzi bubi”
Sinhala[si]
“අධර්මිෂ්ඨ වස්තු” සම්බන්ධයෙන් දෙවිට විශ්වාසවන්ත වීම
Slovak[sk]
Vernosť, pokiaľ ide o „nespravodlivé bohatstvo“
Slovenian[sl]
Zvestoba, ko gre za ‚nepravično bogastvo‘
Samoan[sm]
Faamaoni e Tusa ai ma “ʻOa o le Amiolētonu”
Shona[sn]
Kutendeka Pa“pfuma Isina Kururama”
Albanian[sq]
Të besueshëm me «pasuritë e padrejta»
Serbian[sr]
Vernost u pogledu „nepravednog bogatstva“
Sranan Tongo[srn]
Wi musu de getrow na ini a fasi fa wi e gebroiki „onregtfardiki gudu”
Southern Sotho[st]
Ho Tšepahala Tabeng ea “Maruo a sa Lokang”
Swedish[sv]
Trogna beträffande ”den orättfärdiga rikedomen”
Swahili[sw]
Uaminifu Kuhusiana na “Mali Zisizo za Uadilifu”
Congo Swahili[swc]
Uaminifu Kuhusiana na “Mali Zisizo za Uadilifu”
Tamil[ta]
‘அநீதியான உலகப் பொருள்களில்’ உண்மையுள்ளவர்களாய் இருத்தல்
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ เกี่ยว กับ “ทรัพย์ สมบัติ อธรรม”
Tigrinya[ti]
“ብገንዘብ ዓመጻ” ዝመጸ እሙን ምዃን
Tiv[tiv]
Se lu Jighjigh sha “Inyaregh ki Ki lu Perapera Ga” la Nena?
Tagalog[tl]
Katapatan May Kaugnayan sa “Di-matuwid na Kayamanan”
Tetela[tll]
Kɔlamelo lo kɛnɛ kendana la ‘ekundji wa kɔlɔ’
Tswana[tn]
Go Ikanyega Malebana le “Dikhumo Tse di sa Siamang”
Tongan[to]
Faitōnunga ‘i he Fekau‘aki mo e “Koloa Kākā”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka Kumakani Aajatikizya “Lubono Lwamunyika Muno”
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Gut Tok Long Ol Samting Bilong “Mani Nogut”
Turkish[tr]
“Haksız Servet” Konusunda Güvenilir Olmak
Tsonga[ts]
Ku Tshembeka Eka “Rifuwo Leri Nga Lulamangiki”
Tatar[tt]
«Җирдәге байлык белән» тугры эш йөртү
Tumbuka[tum]
Kugomezgeka na “Usambazi wa Ubendezi”
Tuvalu[tvl]
Te Fakamaoni i “Koloa Faka te Lalolagi”
Twi[tw]
Nokware a Yebedi Wɔ “Ahonyade a Ɛnteɛ” Ho
Tahitian[ty]
Te haapao maitai no nia i “te tao‘a tia ore”
Ukrainian[uk]
Вірність щодо «багатства неправедного»
Umbundu[umb]
Oku Lekisa Esunguluko Lovokuasi Etu
Urdu[ur]
”ناراستی کی دولت“
Venda[ve]
U Fulufhedzea Malugana na “Mamona u Songo Lugaho”
Vietnamese[vi]
Trung tín về “của bất-nghĩa”
Waray (Philippines)[war]
Pagkamatinumanon May Kalabotan ha “Diri-Magtadong nga mga Manggad”
Wallisian[wls]
Tou Agatonu ʼo ʼUhiga Mo “Te ʼu Koloā Heʼe Faitotonu”
Xhosa[xh]
Ukuthembeka ‘Kubutyebi Obungebobabulungisa’
Yapese[yap]
Yul’yul’ ko “Tin ni Ma Fel’ Rogoy Riy u Fayleng”
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ Olùṣòtítọ́ Nínú Bá A Ṣe Ń Lo “Ọrọ̀ Àìṣòdodo”
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u chúukpajal k-óol ken meyajnaktoʼon le «luʼumkabil ayikʼaliloʼ»
Zande[zne]
Padu Boro Niruru Ni Nibipa gu “Ũkumuko Nga Gbegbere He”
Zulu[zu]
Ukwethembeka Mayelana “Nengcebo Engalungile”