Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Специалният фонд е включен в капитала на Helaba по силата на сключен между Helaba и провинцията договор (наричан по-нататък „договорът“), под формата на вътрешно дружество, като „скрита капиталова вноска“, с действие от 31 декември 1998 г. (наричана по-нататък „спорната вноска“).
Czech[cs]
3 Zvláštní fond byl smlouvou (dále jen „smlouva“) mezi Helaba a Spolkovou zemí ve formě vnitřní společnosti vložen s účinností ke dni 31. prosinci 1998 do kapitálu banky Helaba jako „majetkový vklad tichého společníka“ (dále jen „sporný vklad“).
Danish[da]
3 Særformuen blev en del af Helabas kapital i henhold til en kontrakt (herefter »kontrakten«), der blev indgået mellem sidstnævnte og delstaten i form af et internt selskab som »stille kapitalindskud« med virkning fra den 31. december 1998 (herefter »det omtvistede indskud«).
German[de]
3 Das Sondervermögen wurde durch einen Vertrag zwischen der Helaba und dem Land (im Folgenden: Vertrag) in Form einer Innengesellschaft als „stille Vermögenseinlage“ mit Wirkung zum 31. Dezember 1998 in das Kapital der Helaba eingebracht (im Folgenden: streitige Einlage).
Greek[el]
3 Το ειδικό επενδυτικό κεφάλαιο ενσωματώθηκε στο εταιρικό κεφάλαιο της Helaba, δυνάμει συμβάσεως (στο εξής: σύμβαση) συναφθείσας μεταξύ της Helaba και του ομοσπόνδου κράτους, υπό τη μορφή αφανούς εταιρίας ως «αφανής εισφορά κεφαλαίου», με ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (στο εξής: επίδικη εισφορά).
English[en]
3 The special fund was transferred to Helaba, under a contract (‘the contract’) between Helaba and the Land, as a ‘silent partnership contribution’ in the form of an internal partnership entering into force on 31 December 1998 (‘the contribution at issue’).
Spanish[es]
3 Este patrimonio especial se aportó al capital de Helaba, en virtud de un contrato (en lo sucesivo, «contrato») celebrado entre éste y el Land, en tanto que «participación sin voto», con efectos a 31 de diciembre de 1998 (en lo sucesivo, «aportación controvertida»).
Estonian[et]
3 Erifond kaasati Helaba kapitali sisemise ühingu raames kui „vaikiv allutatud sissemakse” [stille Einlage] Liidumaa ja Helaba vahelise lepingu alusel (edaspidi „leping”), mis jõustus 31. detsembril 1998 (edaspidi „vaidlusalune sissemakse”).
Finnish[fi]
3 Tämä erityisrahasto siirrettiin osavaltion ja Helaban välillä tehdyn sopimuksen (jäljempänä sopimus) perusteella 31.12.1998 Helaban pääomaan sisäisen yhtymän (Innengesellschaft) muodossa niin sanottuna äänettömänä osakkuutena (stille Vermögenseinlage; jäljempänä riidanalainen osakkuus).
French[fr]
3 Le fonds spécial a été intégré dans le capital de la Helaba, en vertu d’un contrat (ci-après le « contrat ») conclu entre cette dernière et le Land, sous forme de société interne en tant qu’« apport tacite en capital », avec effet au 31 décembre 1998 (ci-après l’« apport litigieux »).
Hungarian[hu]
3 A különleges alapot a Helaba és a Land által kötött szerződés (a továbbiakban: szerződés) értelmében, belső társaság formájában, „csendestársi tőkehozzájárulásként”, 1998. december 31‐i hatállyal bevonták a Helaba tőkéjébe (a továbbiakban: vitatott hozzájárulás).
Italian[it]
3 Il fondo speciale è stato integrato nel capitale della Helaba, con validità dal 31 dicembre 1998, per effetto di un contratto (in prosieguo: il «contratto») concluso tra quest’ultima ed il Land sotto forma di società interna quale «conferimento tacito in capitale» (in prosieguo: il «conferimento controverso»).
Lithuanian[lt]
3 Pagal Helaba ir Heseno sudarytą sutartį (toliau – sutartis) 1998 m. gruodžio 31 d. specialusis fondas vidinės partnerystės forma, „kaip neskelbiamas indėlis į kapitalą“, buvo pervestas Helaba (toliau – ginčijamas indėlis).
Latvian[lv]
3 Speciālie līdzekļi sākot ar 1998. gada 31. decembri tika integrēti Helaba kapitālā saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp Helaba un Heseni (turpmāk tekstā – “līgums”), iekšējās sabiedrības formā kā “pasīvais kapitāla ieguldījums” (turpmāk tekstā – “strīdīgais ieguldījums”).
Maltese[mt]
3 Il-fond speċjali ġie integrat fil-kapital ta’ Helaba, permezz ta’ kuntratt (iktar ’il quddiem il-“kuntratt”) konkluż bejn dan tal-aħħar u l-Land, fil-forma ta’ soċjetà interna bħala “kontribuzzjoni taċita ta’ kapital” b’effett mill-31 ta’ Diċembru 1998 (iktar ’il quddiem il-“kontribuzzjoni inkwistjoni”).
Dutch[nl]
3 Het fonds is per 31 december 1998 bij een overeenkomst tussen Helaba en het Land (hierna: „overeenkomst”) in de vorm van een interne vennootschap (Innengesellschaft) als „stille inbreng” in het kapitaal van Helaba ingebracht (hierna: „omstreden inbreng”).
Polish[pl]
3 Na mocy umowy zawartej między krajem związkowym a Helabą (zwanej dalej „umową”) z dniem 31 grudnia 1998 r. fundusz celowy został wniesiony do Helaby w formie spółki wewnętrznej jako „cichy wkład majątkowy” (zwany dalej „spornym wkładem”).
Portuguese[pt]
3 O fundo especial foi integrado no capital do Helaba por força de um contrato (a seguir «contrato») celebrado entre este último e o Land, sob a forma de sociedade interna enquanto «participação passiva em capital», com efeitos a 31 de Dezembro de 1998 (a seguir «participação controvertida»).
Romanian[ro]
3 În temeiul unui contract (denumit în continuare „contractul”) încheiat între Helaba și land, fondul special a fost integrat în capitalul băncii Helaba sub forma unei societăți interne în calitate de „aport tacit la capital”, producând efecte de la 31 decembrie 1998 (denumit în continuare „aportul în litigiu”).
Slovak[sk]
3 Osobitný fond bol zahrnutý do zdrojov Helaby podľa zmluvy o tichom spoločenstve (ďalej len „zmluva“) uzatvorenej medzi Helabou a spolkovou krajinou ako „vklad tichého spoločníka“ s účinnosťou od 31. decembra 1998 (ďalej len „sporný vklad“).
Slovenian[sl]
3 Posebni sklad je bil na podlagi pogodbe med družbo Helaba in Hessnom v obliki tihe družbe (v nadaljevanju: pogodba) vključen v kapital družbe Helaba kot „vložek tihega družbenika“ z učinkom od 31. decembra 1998 (v nadaljevanju: sporni vložek).
Swedish[sv]
3 Genom ett avtal (nedan kallat avtalet) mellan delstaten Hessen och Helaba, som trädde i kraft den 31 december 1998, överfördes den särskilda fonden i form av ett ”passivt egendomstillskott” (”stille Vermögenseinlage”) (nedan kallat det omtvistade tillskottet) till Helaba.