Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) от възнаграждението за прехвърлянето, ако ценните книжа се прехвърлят възмездно;
Czech[cs]
b) převodní ceny v případě úplatného převodu cenných papírů;
Danish[da]
(b) i de tilfælde, hvor der udstedes værdipapirer mod vederlag i penge eller pengeværdier, vederlagets størrelse eller værdi
German[de]
(b) im Falle der Übertragung der Wertpapiere gegen Geld oder einen geldwerten Vorteil der gezahlte Betrag oder der Wert des Vorteils;
Greek[el]
b) επί της τιμής εκχωρήσεως όταν η κυριότητα των αξιών μεταβιβάζεται εξ επαχθούς αιτίας·
English[en]
(b) in a case where the securities are transferred for consideration in money or money’s worth, the amount or value of the consideration;
Spanish[es]
b) el precio de la transmisión, en caso de transmisión de la propiedad de los valores a título oneroso;
Estonian[et]
b) võõrandamise hinnast, kui väärtpaberid kantakse üle tasu eest;
Finnish[fi]
b) arvopaperien rahallista tai rahanarvoista vastiketta vastaan tapahtuvassa siirrossa vastikkeen määrästä tai arvosta;
French[fr]
b) du prix de cession si la propriété des valeurs est transférée à titre onéreux;
Hungarian[hu]
b) értékpapír pénzbeli vagy pénzben kifejezhető ellenérték fejében történő átruházása esetében az ellenérték összege vagy értéke;
Italian[it]
b) del prezzo di cessione in caso di trasferimento dei titoli contro denaro o equivalente in denaro;
Lithuanian[lt]
b) piniginio arba pinigais išreikšto atlyginimo už vertybinių popierių perleidimą; arba
Latvian[lv]
b) no pārveduma cenas, ja vērtspapīru īpašumtiesības tiek nodotas pret atlīdzību;
Maltese[mt]
b) tal-prezz ta’ trasferiment jekk il-proprjetà tat-titoli hija ttrasferita bi ħlas;
Dutch[nl]
b) wanneer de effecten worden overgedragen tegen betaling in geld of geldswaarde: het bedrag of de waarde daarvan;
Polish[pl]
b) kwoty lub wartości wynagrodzenia – w przypadku przenoszenia papierów wartościowych za wynagrodzeniem pieniężnym lub mającym wartość pieniężną;
Portuguese[pt]
b) do montante ou valor da contrapartida, em caso de transferência dos valores mobiliários tendo uma contrapartida em numerário ou em equivalente de numerário;
Romanian[ro]
b) din prețul cesiunii, dacă proprietatea asupra titlurilor de valoare este transferată cu titlu oneros;
Slovak[sk]
b) z výšky alebo hodnoty odplaty, ak sú cenné papiere prevedené za peňažnú alebo peniazmi oceniteľnú odplatu;
Slovenian[sl]
b) od prodajne cene, če gre za odplačen prenos vrednostnih papirjev;
Swedish[sv]
b) i situationer där värdepapperen överlåts mot vederlag i pengar eller pengars värde, på vederlagets belopp eller värde,