Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Почти от мига, в който влязох в тази къща, ви избрах за своя спътница в живота занапред
Czech[cs]
Téměř ihned, když jsem vstoupil do domu, jsem si vás zvolil za společnici svého budoucího života
German[de]
Fast sobaId ich das Haus betrat, habe ich Sie zur Gefährtin meines zukünftigen Lebens erkoren
Greek[el]
Σχεδόν από τη στιγμή που μπήκα στο σπίτι... σας ξεχώρισα ως τη σύντροφο της μελλοντικής μου ζωής
Estonian[et]
Juba siis kui ma sisenesin majja, valisin teid välja, kui mu edasise elu kaaslanna
Hebrew[he]
כמעט ברגע שנכנסתי אל הבית. סימנתי אותך כשותפה לחיי בעתיד
Hungarian[hu]
Szinte amint átléptem a ház küszöbét kiszemeltem társnak életem hátralevő részére
Dutch[nl]
Bijna direct na mijn aankomst heb ik u gekozen tot m' n toekomstige metgezel
Polish[pl]
Od chwili gdy przekroczyłem próg tego domu wybrałem cię na towarzyszkę życia
Slovenian[sl]
Skoraj takoj, ko sem vstopil v hišo, sem vas izbral za bodočo življenjsko spremljevalko
Turkish[tr]
Neredeyse eve adımımı attığım anda...... sizi hayatımın geri kalanında birlikte olacağım eş olarak seçmiştim