Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳгәы џьбарахар залшо?
Acoli[ach]
Kodi kit ango ma twero weko cwinywa doko nwang?
Adangme[ada]
Mɛni suhi ma nyɛ ma ha nɛ waa kplii wa tsui?
Amharic[am]
ልባችንን ሊያደነድኑ የሚችሉት የትኞቹ ባሕርያት ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunanakas chuymas qalarayaspa?
Azerbaijani[az]
Ürəyimizi nələr sərtləşdirə bilər?
Bashkir[ba]
Ниндәй һыҙаттар арҡаһында күңелебеҙ ҡатырға мөмкин?
Basaa[bas]
Bimbe bilem bibe bi nla tinde bés i kolba maéba ma Djob?
Central Bikol[bcl]
Anong mga ugali an puwedeng makapatagas sa satong puso?
Bulgarian[bg]
Какви склонности могат да направят сърцето ни неподатливо?
Bangla[bn]
কোন চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলো আমাদের হৃদয়কে কঠিন করে ফেলতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia mefulu mevé me ne bo na nleme wongan ô bo ayet?
Catalan[ca]
Quines actituds podrien endurir el nostre cor?
Cebuano[ceb]
Unsang mga batasan ang makapatig-a sa atong kasingkasing?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettóch a tongeni etipeféreai letipach?
Czech[cs]
Kvůli čemu by se mohlo naše srdce zatvrdit?
Chuvash[cv]
Эпир мӗне пула хытӑ чӗреллӗ пулса кайма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Pa dueddiadau all galedu ein calon?
Danish[da]
Hvad kunne gøre vores hjerte hårdt?
German[de]
Was könnte unser Herz verhärten?
Ewe[ee]
Nɔnɔme gbegblẽ kawoe ate ŋu ana míaƒe dzi me nasẽ?
Efik[efi]
Mme edu ewe ẹkeme ndinam owo ọsọn̄ ibuot?
Greek[el]
Ποια χαρακτηριστικά θα μπορούσαν να σκληρύνουν την καρδιά μας;
English[en]
What traits could harden our heart?
Spanish[es]
¿Qué cosas podrían endurecer nuestro corazón?
Estonian[et]
Mis võib teha südame kõvaks?
Persian[fa]
چه خصوصیاتی میتواند دلِ ما را سخت سازد؟
Finnish[fi]
Millaiset taipumukset voisivat kovettaa sydämen?
Fijian[fj]
Na itovo cava ena vakalomaqataki keda?
Fon[fon]
Jijɔ tɛ lɛ ka sixu hɛn ayi mǐtɔn syɛn?
French[fr]
Quelles tendances pourraient endurcir notre cœur ?
Ga[gaa]
Mɛni ji sui komɛi ni baanyɛ ahã wɔkpiliŋ wɔtsui?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaro aika kona ni kamatoatoai nanora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñamboyke vaʼerã ikatu hag̃uáicha siémpre Jehová ñanemoldea?
Gujarati[gu]
કેવું વલણ આપણાં હૃદયને જડ બનાવી શકે?
Gun[guw]
Jijọ tẹlẹ wẹ sọgan hẹn ahun mítọn sinyẹn?
Hausa[ha]
Waɗanne irin halaye ne za su sa mu ƙi jin shawara?
Hebrew[he]
אילו מידות רעות עלולות להקשות את לבנו?
Hindi[hi]
कैसी फितरत से हमारा दिल कठोर हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga panimuot ang mahimo makapatig-a sang aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona karadia ese iseda kudouna idia ha-aukaia diba?
Croatian[hr]
Zbog čega bi naše srce moglo otvrdnuti?
Hungarian[hu]
Mi minden teheti érzéketlenné a szívünket?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է կարծրացնել մեր սիրտը։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga kualidad i awayyana nga mamattagga ta futu tam?
Indonesian[id]
Sifat apa yang membuat hati kita keras?
Igbo[ig]
Olee àgwà ọjọọ ndị nwere ike ime ka obi anyị kpọchie?
Iloko[ilo]
Ania dagiti kababalin a mabalin a mangpatangken iti pusotayo?
Icelandic[is]
Hvað gæti forhert okkur?
Isoko[iso]
Iruemu vẹ e rẹ sai ru udu mai jọ gaga?
Italian[it]
Quali atteggiamenti sbagliati potrebbero indurire il nostro cuore?
Japanese[ja]
どんなものによって心が固くなることがありますか。
Georgian[ka]
რამ შეიძლება გაგვიუხეშოს გული?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva matonya kũtuma twetya ngoo?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ ndʋ pɩzɩɣ tiyele nɛ ɖa-laŋɩyɛ wɛɛ kpɩzɩŋ?
Kikuyu[ki]
Nĩ ngumo irĩkũ ingĩtũma tũũmie ngoro citũ?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳು ಹೃದಯವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
어떤 특성들 때문에 마음이 완고해질 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni mibere yahi eyanga kalya omuthima?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздүн катууланып кетишине эмнелер себеп болот?
Ganda[lg]
Bintu ki ebisobola okukakanyaza omutima gwaffe?
Lithuanian[lt]
Kas gali užkietinti mūsų širdį?
Luba-Katanga[lu]
Le i ngikadilo’ka ibwanya kūmija mutyima wetu?
Luo[luo]
Gin kido mage ma nyalo miyo chunywa bed matek?
Latvian[lv]
Kas var padarīt cilvēka sirdi neatsaucīgu?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga ny fontsika tsy hihontsina?
Marshallese[mh]
Ta ko remaroñ kõm̦m̦an bwe en pen bũruod?
Macedonian[mk]
Што може да ни го стврдне срцето?
Malayalam[ml]
ഏത് സ്വഭാ വ വി ശേ ഷ തകൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം കഠിന മാ ക്കി യേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Зүрхээ юунаас хамгаалах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n kɩt tɩ ned sũur diglme?
Marathi[mr]
कोणत्या वृत्तीमुळे आपलं अंतःकरण कठीण होऊ शकतं?
Malay[ms]
Apakah yang boleh menjadikan hati kita keras?
Burmese[my]
ဘယ်ဉာဉ်ဆိုးတွေက စိတ်နှလုံးကို မာကျောစေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke ting kan gjøre hjertet vårt hardt?
North Ndebele[nd]
Yiphi imikhuba engenza singabumbeki?
Nepali[ne]
हाम्रो हृदयलाई कस्ता दुर्गुणहरूले कठोर बनाउन सक्छ?
Dutch[nl]
Welke verkeerde neigingen kunnen ons verharden?
Nyanja[ny]
Kodi ndi makhalidwe ati amene angawononge mtima wathu?
Nyankole[nyn]
Ni mitwarize ki erikubaasa kugangaaza emitima yaitu?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bzicito bziponi bzomwe bzingaumise mtima wathu?
Nzima[nzi]
Subane boni mɔ a bahola amaa yɛ ahonle asolo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iruemru ego yi na sabu lẹrhẹ ọwan rhiẹ iludu?
Oromo[om]
Amalawwan garaan keenya didaa akka taʼu gochuu dandaʼan kam faʼi?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ цӕй тыххӕй ныддур вӕййы?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਕਠੋਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ran ugali so nayarin mamaawet ed puso tayo?
Papiamento[pap]
Ki karakterístikanan por hasi nos kurason duru?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a sebechel rullid el mo medecherecher a rengud?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which kind character fit make person get strong head?
Pijin[pis]
Wanem nao savve spoelem heart bilong iumi?
Polish[pl]
Przed czym musimy strzec swojego serca?
Pohnpeian[pon]
Irair dah kan me kak kahrehiong atail mohngiong en keptakaila?
Portuguese[pt]
Que coisas podem endurecer nosso coração?
Quechua[qu]
¿Imastaj sonqonchejta rumiyachinman?
Rundi[rn]
Ni kamere izihe zishobora gutuma dukomantaza umutima?
Romanian[ro]
Ce trăsături ne-ar putea împietri inima?
Russian[ru]
Из-за чего наше сердце может ожесточиться?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngeso zishobora gutuma twinangira umutima?
Sena[seh]
Ndi makhaliro api akuti anaticitisa kukhonda kubvera Yahova?
Sango[sg]
Aye wa la a lingbi ti sara si bê ti e akpengba?
Sinhala[si]
අපේ සිත් දැඩි වෙන්න පුළුවන් මොන වගේ ගතිලක්ෂණ නිසාද?
Sidamo[sid]
Wodaninke hajajama giwanno gede assitanno akatta hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Čo by mohlo zatvrdiť naše srdce?
Slovenian[sl]
Zaradi katerih lastnosti bi naše srce lahko postalo nedovzetno?
Samoan[sm]
O ā amioga e mafai ona maaa ai o tatou loto?
Shona[sn]
Unhu hupi hunogona kuomesa mwoyo yedu?
Albanian[sq]
Cilat tipare mund të na e ngurtësojnë zemrën?
Serbian[sr]
Zbog čega naše srce može postati neosetljivo?
Sranan Tongo[srn]
San kan meki wi ati kon tranga?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna göra vårt hjärta hårt?
Swahili[sw]
Ni mazoea gani yanayoweza kufanya moyo wetu uwe mgumu?
Tamil[ta]
எதெல்லாம் நம் இருதயத்தை கடினமாக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Hahalok saida deʼit mak bele halo toos ita-nia laran?
Telugu[te]
ఏ లక్షణాలు మనల్ని దేవుని మాట వినకుండా చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Чӣ дили моро сахт карда метавонад?
Thai[th]
นิสัย หรือ การ กระทํา ที่ ไม่ ดี อะไร บ้าง ที่ อาจ ทํา ให้ เรา เป็น เหมือน ดิน แข็ง?
Tigrinya[ti]
እንታይ ባህርያት እዩ ንልቢ ኼትርሮ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka aeren a nyi se lu a mi ve a taver se kpishi u ungwan kwaghwan u Aôndo?
Turkmen[tk]
Ýüregimiziň gatamagyna näme sebäp bolup biler?
Tagalog[tl]
Anong mga ugali ang maaaring magpatigas sa ating puso?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakoka mbetɛ otema aso lonyu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tō‘onga ‘e lava ke ne ‘ai kitautolu ke tau loto-fefeká?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mijalidu niyi yo yingatitondekesa kuvwiya ulongozi?
Turkish[tr]
Hangi etkenler yüreğimizi katılaştırabilir?
Tswa[tsc]
Matshamela muni ma nga mahako mbilu ya hina yi sihalala?
Tatar[tt]
Нинди кимчелекләр аркасында күңелебез катыланырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nkharo wuli izo zinganonopeska mtima withu?
Tuvalu[tvl]
Ne a uiga ne mafai o fai ei ke loto ma‵keke tatou?
Twi[tw]
Suban bɛn na ebetumi ama yɛapirim yɛn koma?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ syijubtas li koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Через що наше серце може затвердіти?
Urdu[ur]
ہمارا دل کن باتوں کی وجہ سے سخت مٹی کی طرح بن سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Iruemu vọ yen se ru ubiudu rẹ ohwo gangan?
Vietnamese[vi]
Những đặc tính nào có thể khiến chúng ta cứng lòng?
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo xeeni sikhanle oowiiriha mirima sahu okhala soolipa?
Wolaytta[wal]
Nu wozanaa muumissana danddayiya eeshshati awugeetee?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which fashion them weh we get for lukot make e no enter we heart?
Yao[yao]
Ana yitendo yapi yampaka yijumusye mtima wetu?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en u rarogodad nrayog ni nge k’aringdad ni nge gelan’dad?
Yoruba[yo]
Àwọn ìwà wo ló lè mú kí ọkàn wa le?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik u chichtal k-puksiʼikʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni zanda guquidxi ladxidoʼno.
Chinese[zh]
3. 有哪些事可能会让我们变得内心刚硬?
Zande[zne]
Gini ngbatunga asino rengbe ka nyakasa kpotoraniyo?