Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي طريق عودتهم الى لْڤوف، قرروا زيارة الاخ مايسار زيارة قصيرة.
Cebuano[ceb]
Sa pagpamauli balik sa Lvov, sila midesidir sa pagduaw makadiyot kang Brader Meysar.
Czech[cs]
Cestou zpátky do Lvova se rozhodli, že se na chvíli zastaví u bratra Mejsara.
Danish[da]
På vej tilbage til Lviv besluttede de at kigge ind til broder Mejsar.
German[de]
Auf dem Rückweg nach Lwiw entschlossen sie sich, Bruder Meisar kurz zu besuchen.
Greek[el]
Στην επιστροφή προς το Λβοφ, αποφάσισαν να κάνουν μια σύντομη επίσκεψη στον αδελφό Μεΐσαρ.
English[en]
On the way back to Lvov, they decided to pay a short visit to Brother Meysar.
Spanish[es]
De regreso a Lvov decidieron hacer una breve visita al hermano Meysar.
Finnish[fi]
Matkalla takaisin Lviviin he päättivät käväistä lyhyesti veli Meisarin luona.
French[fr]
Sur le chemin du retour vers Lvov, ils ont décidé de rendre une petite visite à frère Meysar.
Croatian[hr]
Na povratku u Lavov odlučili su nakratko posjetiti brata Mejsara.
Hungarian[hu]
Amikor visszafelé mentek Lvivbe, elhatározták, hogy rövid látogatást tesznek Mészár testvérnél.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan kembali ke Lvov, mereka memutuskan untuk singgah di rumah Saudara Meysar.
Iloko[ilo]
Iti dalanda nga agsubli idiay Lvov, inkeddengda a sarungkaran biit ni Brother Meysar.
Italian[it]
Tornando a Leopoli decisero di fare una breve visita al fratello Meysar.
Japanese[ja]
リボフに戻る途中,兄弟たちはメイサル兄弟の家に少しだけ立ち寄ることにしました。
Korean[ko]
리보프로 돌아가는 길에 그들은 메이사르 형제를 잠시 방문하기로 결정하였습니다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hitsidika kely ny Rahalahy Meysar izy ireo, rehefa hiverina teto Lviv.
Malayalam[ml]
ലവോഫിലേക്കു മടങ്ങുന്ന വഴിക്ക് മെയ്സാർ സഹോദരന്റെ അടുക്കൽ ഒരു ഹ്രസ്വസന്ദർശനം നടത്താൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
På vei tilbake til Lviv bestemte de seg for å avlegge bror Meysar et kort besøk.
Dutch[nl]
Op de terugweg naar Lvov besloten ze broeder Meysar een bezoekje te brengen.
Polish[pl]
W drodze do Lwowa postanowili wstąpić na chwilę do brata Mejsara.
Portuguese[pt]
Na viagem de volta a Lvov, decidiram fazer uma breve visita ao irmão Meysar.
Romanian[ro]
La întoarcere, când se îndreptau spre Lvov, ei s-au hotărât să-i facă o scurtă vizită fratelui Meisar.
Russian[ru]
На обратном пути во Львов они решили заехать к брату Мейсару.
Slovak[sk]
Na ceste späť do Ľvova sa rozhodli krátko navštíviť brata Mejsara.
Albanian[sq]
Gjatë kthimit për në Lvov, ata vendosën t’i bënin një vizitë të shkurtër vëlla Mejsarit.
Serbian[sr]
Na povratku do Lavova rešili su da nakratko posete brata Mejsara.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlela Lvov, ba ile ba etsa qeto ea ho etela Mor’abo rōna Meysar hakhutšoanyane.
Swedish[sv]
På väg tillbaka till Lviv beslöt de att titta in till broder Mejsar.
Tagalog[tl]
Habang pabalik sa Lvov, nagpasiya sila na gumawa ng maikling pagdalaw kay Brother Meysar.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelela eLvov, va bohe ku hundza va vona Makwerhu Meysar.
Ukrainian[uk]
Повертаючись звідти до Львова, вони вирішили ненадовго зупинитися у брата Мейсара.
Xhosa[xh]
Xa babebuyela eLvov, bagqiba ekubeni badlule kuMzalwan’ uMeysar.
Chinese[zh]
在返回利沃夫的途中,他们决定顺道探望迈泽弟兄。
Zulu[zu]
Lapho besendleleni bephindela eLvov, banquma ukudlula babone uMfoweth’ uMeysar.