Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 2:5) Usa ka hulagway sa Ehipto nagpakita ug susama kaayo nga talan-awon sa usa ka babayeng hamili nga naligo uban sa iyang upat ka babayeng tig-alagad.
Czech[cs]
(2Mo 2:5) Na jedné egyptské kresbě je vyobrazena velmi podobná scéna: jedna urozená žena se koupe společně se svými čtyřmi služebnými.
Greek[el]
(Εξ 2:5) Κάποια αιγυπτιακή απεικόνιση αναπαριστά μια πολύ παρόμοια σκηνή στην οποία μια ευγενής λούζεται συνοδευόμενη από τέσσερις υπηρέτριές της.
English[en]
(Ex 2:5) An Egyptian picture presents a very similar bathing scene of a noblewoman with her four female attendants.
Indonesian[id]
(Kel 2:5) Sebuah lukisan Mesir menggambarkan adegan yang sangat mirip, yakni seorang wanita bangsawan sedang mandi didampingi empat dayang-dayangnya.
Iloko[ilo]
(Ex 2:5) Adda maysa a ladawan iti Egipto a mangipakita iti kasta a panagdigus ti maysa a natan-ok a babai a kaduana ti uppat nga adipenna a babbai.
Italian[it]
(Eso 2:5) Un dipinto egiziano rappresenta una scena molto simile in cui una donna di famiglia nobile fa il bagno assistita da quattro ancelle.
Japanese[ja]
出 2:5)あるエジプトの絵画には,4人の侍女を従えた一人の貴女が水を浴びているという,非常に類似した光景が描かれています。
Korean[ko]
(출 2:5) 한 이집트 그림에는 그 기록과 매우 비슷하게 한 귀부인이 네 명의 시녀와 함께 목욕하는 장면이 들어 있다.
Malagasy[mg]
(Ek 2:5) Hita eo amin’ny sary ejipsianina iray fa nandro tao ny vehivavy manan-kaja iray, notronin’ny mpanompovaviny efatra.
Norwegian[nb]
(2Mo 2: 5) En lignende badescene er skildret på et egyptisk bilde som viser en fornem dame og hennes fire tjenestekvinner.
Dutch[nl]
Het Nijlwater diende bovendien voor het baden; van Farao’s dochter wordt bericht dat zij in de Nijl baadde (Ex 2:5).
Portuguese[pt]
(Êx 2:5) Uma gravura egípcia apresenta uma bem similar cena de banho duma mulher nobre com suas quatro criadas.
Albanian[sq]
(Da 2:5) Në një pikturë egjiptiane paraqitet një skenë shumë e ngjashme, ku një grua e shtresës së lartë është duke u larë, e shoqëruar nga katër shërbëtore.
Swedish[sv]
(2Mo 2:5) En liknande badscen skildras på en egyptisk bild av en förnäm kvinna och hennes fyra tjänsteflickor.
Tagalog[tl]
(Exo 2:5) Makikita sa isang larawang Ehipsiyo ang halos gayunding eksena ng isang babaing maharlika na naliligo kasama ang kaniyang apat na tagapaglingkod na babae.
Chinese[zh]
出2:5)埃及一幅图画描绘一个贵妇和四个侍女沐浴的情景,跟圣经的记载很相似。