Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ambagsmanne, dokters, aptekers, dorpenaars en mense van verskillende godsdienste het na hierdie nuwe dorp gekom.
Amharic[am]
የእጅ ሞያተኞች፣ ሐኪሞች፣ መድኃኒት ቀማሚዎች፣ የከተማ ሰዎች፣ የተለያዩ ሃይማኖታዊ ወገኖች መኳንንት ወደዚች አዲስ ከተማ ተስበው ነበር።
Arabic[ar]
انجذب حِرَفيون، اطباء، صيدليون، سكان المدن، وأعيان من كل الألقاب الى هذه البلدة الجديدة.
Central Bikol[bcl]
An mga artesano, doktor, parmasista, namamanwaan, asin mga piling tawo kan laen-laen na denominasyon naatraer sa bagong banwaan.
Bemba[bem]
Ili tauni lipya lyalicebwishe abantu pamo nga intukushi, badokota, abasambilile fya kutumbinkanya imiti, abekashi ba mu musumba, na bakanabesa ba mu tubungwe twapusanapusana.
Bulgarian[bg]
В новия град били привлечени занаятчии, лекари, аптекари, граждани и благородници от различни деноминации.
Bislama[bi]
Ol man blong wokem ol samting long wud mo ston, ol dokta, ol man blong wokem meresin, ol man blong taon, mo ol haeman blong ol defren skul, oli wantem kam stap long taon ya.
Bangla[bn]
এই নতুন শহর দেখে শিল্পকর, ডাক্তার, ফার্মাসিস্ট, শহুরে লোকেরা এবং বিভিন্ন সম্প্রদায়ের ভদ্রলোকেরা এখানে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga artesano, doktor, parmasista, lungsoranon, ug alta sosyedad sa lainlaing denominasyon nadani sa bag-ong lungsod.
Czech[cs]
Pro řemeslníky, lékaře, lékárníky, pro měšťany i pro venkovskou šlechtu nejrůznějšího vyznání se toto nové město stalo přitažlivým.
Danish[da]
Denne nye by virkede som en magnet på håndværkere, læger, apotekere, byboere og adelige med forskellige religiøse opfattelser.
German[de]
Die neue Stadt zog Handwerker, Ärzte, Apotheker, Bürger und Angehörige des niederen Adels unterschiedlicher Religionszugehörigkeit an.
Ewe[ee]
Asinudɔwɔlawo, ɖɔktawo, atikedzralawo, dumeviwo, kple ame ŋkutawo tso subɔsubɔha vovovowo me va du yeyea me.
Efik[efi]
Mme anamusọ, mbiaibọk, mme abuakibọk, mbon obio, ye ikpọ owo ẹtode nsio nsio n̄ka ido ukpono ẹma ẹma obufa obio emi.
Greek[el]
Η νέα πόλη προσέλκυσε τεχνίτες, γιατρούς, φαρμακοποιούς, αστούς και αριστοκράτες διαφόρων δογμάτων.
English[en]
Craftsmen, doctors, pharmacists, townsfolk, and gentry of different denominations were attracted to the new town.
Spanish[es]
La nueva ciudad atrajo a artesanos, médicos, farmacéuticos, ciudadanos y burgueses de diversas confesiones religiosas.
Estonian[et]
Eri usutunnistustesse kuuluvad käsitöölised, arstid, apteekrid, linnaelanikud ja aadlikud tundsid selle uue linna vastu huvi.
Finnish[fi]
Uusi kaupunki veti puoleensa käsityöläisiä, lääkäreitä, apteekkareita, kaupunkilaisia ja kaikenlaisia säätyläisiä.
Fijian[fj]
Era tabili mai mera mai lewenikoro vou oqo na veimataqali matai, vuniwai, dauniwainimate, ira na vakaitutu ena veitauni, kei ira na tamata rawati ira era cavutu mai na duidui vakabauta.
French[fr]
La nouvelle attira des artisans, des médecins, des pharmaciens et des citadins appartenant à diverses religions.
Ga[gaa]
Ŋaa nitsulɔi, datrɛfoi, tsofafutulɔi, maŋbii, kɛ mɛi ni jɛ kui srɔtoi amli lɛ bɔi maŋ hee lɛ mli baa.
Gujarati[gu]
કારીગરો, ડૉક્ટરો, દવાના ઉત્પાદકો, સામાન્ય લોકો, અને જુદા જુદા પંથના સભ્યો આ નવા શહેરથી લલચાયા.
Gun[guw]
Alọnuzọnwatọ lẹ, doto lẹ, amasinzọnwatọ lẹ, tovi lẹ, po gbẹtọ he tindo nuyise he gbọnvo lẹ po yin dindọn hlan tòdaho yọyọ lọ.
Hebrew[he]
בעלי מלאכה, רופאים, רוקחים, עירוניים ואריסטוקרטים מדתות שונות נמשכו לעיירה החדשה.
Hindi[hi]
इस नए शहर को देखकर शिल्पकार, डॉक्टर, फार्मेसिस्ट, दूसरे शहर के रहनेवाले और अलग-अलग वर्गों के बड़े-छोटे सभी खिंचें चले आए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugsalsal, mga doktor, mga parmasista, mga pumuluyo, kag tanan nga dungganon sang nagkalainlain nga denominasyon naganyat sa bag-o nga banwa.
Hiri Motu[ho]
Ima gaukara karaia taudia, doketa taudia, muramura idia karaia taudia, bona ladana bada taudia mai edia tomadiho idauidau be unai taoni matamatana dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Taj novi grad privukao je brojne obrtnike, liječnike, apotekare, obične građane i plemiće različitih staleža.
Hungarian[hu]
Az új város mindenféle embert vonzott — mestereket, orvosokat, gyógyszerészeket, városiakat és köznemeseket —, különféle felekezetekből valókat.
Western Armenian[hyw]
Զանազան համայնքներէ արհեստաւորներ, բժիշկներ, դեղագործներ, քաղաքացիներ, եւ ազնուականներ այս նոր քաղաքով հրապուրուեցան։
Indonesian[id]
Para perajin, dokter, apoteker, penduduk kota, dan aristokrat dari berbagai golongan agama tertarik pada kota baru tersebut.
Igbo[ig]
A dọtara ndị ọkwa nkà, ndị dọkịta, ndị na-ere ọgwụ, ndị obodo, na ndị a ma ama n’obodo ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Naatrakar iti baro nga ili dagiti trabahador, doktor, parmasiutika, umili, ken natan-ok a tattao manipud nadumaduma a denominasion.
Italian[it]
La nuova città attrasse artigiani, medici, farmacisti, gente di città e nobili di confessioni diverse.
Japanese[ja]
さまざまな宗派に属する各種の職人,医師,薬剤師,都市住民,上流階級の人々がこの新しい町に引き寄せられました。
Georgian[ka]
ამ ახალმა ქალაქმა ხელოსნები, ექიმები, ფარმაცევტები, ქალაქელები და სხვადასხვა რელიგიის წარმომადგენლები მიიზიდა.
Kalaallisut[kl]
Sanasunut, nakorsanut, nakorsaasiortunut, illoqarfimmiunut akimanernullu upperisarsiornikkut assigiinngitsunik isumaqartunut illoqarfik nutaaq kajungernarsimavoq.
Kannada[kn]
ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು, ವೈದ್ಯರು, ಔಷಧಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಪಟ್ಟಣಿಗರು, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವರ್ಗದ ಕುಲೀನರು ಈ ಹೊಸ ಪಟ್ಟಣದ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.
Korean[ko]
서로 다른 여러 교파에 속한 기술자, 의사, 약사, 도시 시민, 상류층 인사들이 이 새로운 도시에 매력을 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Į naująjį miestą atvyko amatininkų, gydytojų, farmacininkų, miestelėnų, įvairių tikėjimų šlėktų.
Luba-Lulua[lua]
Bena midimu ya bianza, ba-minganga, benji ne basumbishi ba manga, bena ditunga ne banene ba mu bitendelelu bishilangane bakasanka bikole bua tshimenga atshi tshipiatshipia.
Latvian[lv]
Jaunajā pilsētā apmetās amatnieki, ārsti, aptiekāri un sīkie muižnieki, kas piederēja pie dažādām konfesijām.
Malagasy[mg]
Voasintona hankao amin’io tanàna vaovao io ny mpanao asa tanana sy ny dokotera, ny mpivaro-panafody sy ny mponina an-tanàn-dehibe ary ny lohandohany tao amin’ireo antokom-pivavahana samy hafa.
Macedonian[mk]
Занаетчии, лекари, фармацевти, граѓани и господа од различни деноминации биле привлечени кон новиот град.
Malayalam[ml]
കൊത്തുപണിക്കാരും വൈദ്യന്മാരും ഔഷധനിർമാതാക്കളും മറ്റു പട്ടണക്കാരും വ്യത്യസ്ത സമുദായങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാന്യവ്യക്തികളും ഈ പുതിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് ആകർഷിതരായി.
Marathi[mr]
या नव्या शहरात अनेक कारागीर, डॉक्टर, औषधतज्ज्ञ, शहरी लोक आणि अमीर उमराव येऊन स्थायिक होऊ लागले.
Maltese[mt]
Din il- belt ġdida ġibdet lejha nies tas- sengħa, tobba, spiżjara, nies tal- bliet, u nobbli minn diversi gruppi reliġjużi.
Norwegian[nb]
Den nye byen tiltrakk seg håndverkere, leger, farmasøyter, byfolk og folk blant lavadelen.
Nepali[ne]
कारीगर, डाक्टर, औषधीवेत्ता, शहरवासी र अन्य विभिन्न सम्प्रदायका मानिसहरू यस नयाँ शहरमा ओइरिन थाले।
Dutch[nl]
Ambachtslieden, artsen, apothekers, stedelingen en vooraanstaande personen van verschillende denominaties werden aangetrokken door de nieuwe stad.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša mediro ya diatla, dingaka, bo-rakhemisi, baagi ba motse le bahlomphegi ba madumedi a sa swanego ba ile ba gogelwa toropong e mpsha.
Nyanja[ny]
Anthu aluso lamanja, madokotala, okonza mankhwala, anthu okhala m’matauni, ndiponso anthu olemekezeka osiyanasiyana anakopeka ndi tauni yatsopanoyo.
Panjabi[pa]
ਦਸਤਕਾਰ, ਡਾਕਟਰ, ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ, ਆਮ ਲੋਕ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫ਼ਿਰਕਿਆਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤੇ ਲੋਕ ਇਸ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਚਲੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Saray larinon-komikimey, doktor, parmaseutiko, ombaley, tan saray aristokrata a nanlapud nanduruman denominasyon so asagyat ed balobalo nin baley.
Papiamento[pap]
Artesano, dokter, boticario, hende di pueblo i hende di clase medio di diferente denominacion a ser atraé n’e stad nobo.
Pijin[pis]
Insaed olketa wea muv go long disfala niu taon hem olketa wea savve tumas for wakem samting, olketa doctor, olketa pharmacist, taon pipol, and rich pipol bilong difren religion.
Polish[pl]
Do nowego miasta zaczęli ściągać rzemieślnicy, lekarze, aptekarze, mieszczanie i szlachta, ludzie różnych wyznań.
Portuguese[pt]
Artesãos, médicos, farmacêuticos, burgueses e nobres de diferentes denominações foram atraídos à nova cidade.
Romanian[ro]
Meşteşugari, medici, farmacişti, orăşeni şi nobili — aparţinând cu toţii unor confesiuni religioase diferite — au fost atraşi spre noul oraş.
Slovak[sk]
Remeselníci, lekári, lekárnici, mešťania i vidiecka šľachta rôznych denominácií — tí všetci boli priťahovaní do nového mesta.
Slovenian[sl]
Novo mesto je privlačilo rokodelce, zdravnike, lekarnarje, meščane in plemstvo različnih ver.
Samoan[sm]
O tufuga, o fomaʻi, o ē saunia vailaau, o tagata o le aai, ma tagata aloaʻia mai lotu eseese sa latou tosina atu i lenei aai fou.
Shona[sn]
Mhizha, vanachiremba, vagadziri vemishonga, vagari vomudhorobha, uye vanhu vanoremekedzwa vezvikwata zvakasiyana-siyana vakakweverwa kudhorobha idzva racho.
Albanian[sq]
Ky qytet i ri tërhoqi shumë zejtarë, mjekë, farmacistë, qytetarë dhe njerëz të feve të ndryshme.
Serbian[sr]
Taj novi grad je privlačio zanatlije, lekare, farmaceute, građane i gospodu različitih denominacija.
Sranan Tongo[srn]
Anu-wrokoman, datra, sma di e meki dresi, fotosma, nanga heihei sma fu difrenti grupu ben hari kon na a nyun foto.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa mesebetsi ea matsoho, lingaka, litsebi tsa meriana, baahi ba litoropo le batho ba maemo a phahameng a mefuta-futa, ba ile ba hoheloa ke toropo ena e ncha.
Swedish[sv]
Hantverkare, läkare, apotekare, stadsbor och lågadliga som tillhörde olika samfund lockades till den nya staden.
Swahili[sw]
Wasanii, madaktari, wafamasi, watu wa mjini, na watu wa dini mbalimbali walivutiwa na mji huo mpya.
Congo Swahili[swc]
Wasanii, madaktari, wafamasi, watu wa mjini, na watu wa dini mbalimbali walivutiwa na mji huo mpya.
Tamil[ta]
கைவினைஞர்கள், டாக்டர்கள், மருந்துகளை தயாரிப்பவர்கள், நகர மக்கள், உயர்குடி மக்கள் என பலதரப்பட்டவர்களை இந்தப் புதிய நகரம் கவர்ந்திழுத்தது.
Telugu[te]
ఈ క్రొత్త పట్టణానికి పనివాళ్ళూ, వైద్యులూ, మందులను తయారుచేసేవాళ్ళూ, పట్టణవాసులూ, వివిధ మతతెగలకు చెందిన ఉన్నత వర్గాలవాళ్ళూ ఆకర్షితులయ్యారు.
Thai[th]
ช่าง ฝีมือ, แพทย์, เภสัชกร, ชาว เมือง, และ พวก ผู้ ดี มี สกุล จาก นิกาย ต่าง ๆ ถูก ดึงดูด ใจ ให้ มา ที่ เมือง ใหม่ นี้.
Tigrinya[ti]
ሰብ ጥበብ: ሓካይም: ፋርማሲስት: ደቂ ኸተማ: ከምኡውን እተፈላለየ ሃይማኖት ዘለዎም መኳንንቲ ናብዛ ሓዳስ ከተማ መጹ።
Tagalog[tl]
Ang mga artisano, doktor, parmaseutiko, taong-bayan, at maharlikang tao mula sa iba’t ibang denominasyon ay naakit sa bagong bayan.
Tswana[tn]
Baitse ba ditiro tsa diatla, dingaka, bakhemise, batho ba ditoropo, le batho ba ditumelo tse di farologaneng ba ne ba kgatlhiwa ke toropo eno e ntšha.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue fakamea‘á, kau toketaá, kau talavaí, kakai ‘o e koló, mo e kau matāpule ‘o e ngaahi siasi kehekehe na‘e tohoaki kinautolu ki he kolo fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wokim kain kain samting, ol dokta, ol man bilong wokim marasin, ol man nating, ol man i gat nem na ol i bilong narapela narapela lotu, ol i kam sindaun long dispela nupela taun.
Turkish[tr]
Yeni kasaba, sanatkârları, doktorları, eczacıları, kasabalıları ve farklı mezheplerin yüksek tabakadan insanlarını kendine çekti.
Tsonga[ts]
Vatshila, madokodela, vativi va mirhi ya vutshunguri, vanhu va le madorobeni ni vanhu va mintlawa yo hambana-hambana va kokiwe hi doroba leri lerintshwa.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae roa te feia rimaî, te mau taote, te feia hoo raau, te feia noho i te oire, e te mau huiarii rii haapaoraa rau i te oire apî.
Ukrainian[uk]
До нового міста почали з’їжджатися ремісники, лікарі, аптекарі, міщани та шляхтичі, кожний з яких мав свою релігію.
Urdu[ur]
دستکار، طبیب، دواساز، مقامی لوگ اور مختلف مذہبی تنظیموں کے اہلکار اس نئے قصبے کی طرف مائل ہوئے۔
Venda[ve]
Vhatsila, madokotela, vhorakhemisi, vhathu vha ḓoroboni, na vhathu vha re na vhuimo ho fhamba-fhambanaho vha kokodzelwa ḓoroboni yeneyo ntswa.
Vietnamese[vi]
Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
An mga artisano, mga doktor, mga parmasyotiko, mga bungtohanon, ngan mga bantogan han magkalainlain nga mga denominasyon nadani ha bag-o nga bungto.
Xhosa[xh]
Iingcungela zobugcisa, oogqirha, oosokhemisti, abantu basezidolophini, neendwalutho ezithile ezisuka kwiimvaba ezahlukahlukeneyo zaba nomdla kakhulu kule dolophu.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣẹ́ ọnà, oníṣègùn, apoògùn, àwọn aráàlú, àwọn ọ̀tọ̀kùlú láti inú onírúurú ìsìn bẹ̀rẹ̀ síí rọ́ wá sí ìlú tuntun náà.
Chinese[zh]
不少工匠、医生、药剂师、城市居民,以及来自各教派的达官贵人都慕名来到这个新市镇。
Zulu[zu]
Izingcweti, odokotela, osokhemisi, abantu abavamile nabantu bezinhlangano ezihlukahlukene badonseleka kuleli dolobha elisha.