Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Amos 6:3–6) Jehova se rozhodl je potrestat, ale nejprve museli dostat prorockou výstrahu.
Danish[da]
(Amos 6:3-6, NW) Jehova besluttede at straffe dem, men først skulle de have en profetisk advarsel.
Greek[el]
(Αμώς 6:3-6) Ο Ιεχωβά αποφάσισε να τους τιμωρήσει, αλλά πρώτα έπρεπε να λάβουν προφητική προειδοποίηση.
English[en]
(Amos 6:3-6) Jehovah determined to punish them, but first they must receive a prophetic warning.
Spanish[es]
Jehová se resolvió a castigarlos, pero primero tenían que recibir una advertencia profética.
Finnish[fi]
(Aamos 6:3–6) Jehova päätti rangaista heitä, mutta ensin heidän piti saada profeetallinen varoitus.
Croatian[hr]
Jehova ih je odlučio kazniti, ali su prije toga morali dobiti proročko upozorenje.
Hungarian[hu]
Jehova ezért elhatározta, hogy megbünteti őket, de előbb prófétai figyelmeztetést közöl velük.
Indonesian[id]
(Amos 6:3-6) Yehuwa memutuskan untuk menghukum mereka, tetapi pertama-tama mereka harus menerima peringatan yang bersifat nubuat.
Italian[it]
(Amos 6:3-6) Geova decise di punire quel popolo, ma essi dovevano prima ricevere un avvertimento profetico.
Japanese[ja]
アモス 6:3‐6)エホバは彼らを罰する決意をされましたが,まず彼らが預言的な警告を受けなければなりません。
Korean[ko]
(아모스 6:3-6) 여호와께서는 그들을 벌하시기로 결정하셨읍니다. 그러나 그들은 먼저 예언적 경고를 받아야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Raha nitsilailay teo amin’ny farafara ivoriny sy ny fandriandriany mirenty izy ireo dia tsy nihevitra kely akory an’i Jehovah sy ny fanompoam-pivavahana marina (Amosa 6:3-6).
Norwegian[nb]
(Amos 6: 3—6) Jehova bestemte seg for å straffe dem, men først måtte de få en profetisk advarsel.
Polish[pl]
6:3-6, Biblia warszawska). Jehowa postanowił ich ukarać, ale najpierw mieli usłyszeć proroczą przestrogę.
Portuguese[pt]
(Amós 6:3-6) Jeová decidiu puni-las, mas, antes, deveriam receber um aviso profético.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova a hotărît să-i pedepsească, dar mai înainte trebuia ca ei să primească un avertisment profetic.
Slovenian[sl]
(Amos 6:3—6) Jehova se je odločil, da jih bo kaznoval, ampak prej so morali slišati preroško opozorilo.
Swedish[sv]
(Amos 6:3—6, NW) Jehova beslöt att straffa dem, men först måste de få en profetisk varning.
Tagalog[tl]
(Amos 6:3-6) Ipinasiya ni Jehova na parusahan sila, nguni’t kailangan munang bigyan sila ng babala ng isang propeta.
Turkish[tr]
(Amos 6:3-6) Yehova, onları cezalandırma için kararlıydı, fakat bunu yapmadan önce, onları peygamberi vasıtasıyla uyarmak istemişti.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va quyết-định phạt họ, nhưng trước đó họ phải được nghe lời tiên-tri cảnh-cáo.
Chinese[zh]
阿摩司书6:3-6)耶和华决心要惩罚他们,但是首先他们必须获得一个预言性的警告。