Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangehou tot hy die verskrikte skaap gekry en hom liefdevol na die kudde teruggedra het.—Lukas 15:4-7.
Arabic[ar]
واذ استمر حتى وجده، أعاد بحنان الخروف الخائف الى القطيع. — لوقا ١٥:٤-٧.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdesider sagkod na manompongan nia iyan, may kabootan niang dinara an natatakot na karnero pabalik sa aripompon.—Lucas 15:4-7.
Bemba[bem]
Ukukoselela ukufikila aisangile, mu kubondoka asendele impaanga yatiinishiwa ukubwelela ku mukuni.—Luka 15:4-7.
Bulgarian[bg]
Постоянствувайки, докато я намери, той грижовно понасял на гръб изплашената овца обратно към стадото. — Лука 15:4–7.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon hangtod iyang nakaplagan kini, iyang malulutong gidala ang nahadlok nga karnero balik sa panon. —Lucas 15:4-7.
Czech[cs]
Hledal, dokud ji nenašel, a pak něžně nesl vystrašenou ovci zpět ke stádu. — Lukáš 15:4–7.
Danish[da]
Hyrden blev ved indtil han havde fundet det, og bar så forsigtigt det skræmte får tilbage til hjorden. — Lukas 15:4-7.
German[de]
Dann trug er das verschreckte Schaf behutsam zur Herde zurück (Lukas 15:4-7).
Efik[efi]
Ke ọkọbọde tutu okụt enye, enye ima ima ama emen erọn̄ oro okopde ndịk mi ekesịn ke otuerọn̄.—Luke 15:4-7.
Greek[el]
Έψαξε με επιμονή ώσπου το βρήκε, και με τρυφερότητα μετέφερε το φοβισμένο πρόβατο πίσω στο κοπάδι.—Λουκάς 15:4-7.
English[en]
Persisting until he found it, he tenderly carried the frightened sheep back to the flock. —Luke 15:4-7.
Spanish[es]
Persistió en su búsqueda hasta que la halló, y entonces regresó al rebaño cargando tiernamente la atemorizada oveja. (Lucas 15:4-7.)
Estonian[et]
Olles lakkamatult otsinud, kuni ta tema leidis, kandis ta hirmunud lamba õrnalt karja juurde tagasi. — Luuka 15:4—7.
Finnish[fi]
Hän ei hellittänyt, ennen kuin hän löysi sen ja kantoi pelästyneen lampaan hellästi takaisin laumaan. – Luukas 15:4–7.
French[fr]
Persévérant jusqu’à ce qu’il la trouve, il portait tendrement la brebis effarouchée, la ramenant dans le troupeau. — Luc 15:4-7.
Hebrew[he]
הוא ערך חיפוש ממושך עד שמצא אותו, ונשא בעדינות את הכבש המבוהל חזרה אל חיק העדר. — לוקס ט”ו:4–7.
Hindi[hi]
जब तक कि उसने उसे ढूँढ़ न निकाला, वह खोजता रहा, और डरी हुई भेड़ को उठाकर कोमलता से वापस झुण्ड ले आया।—लूका १५:४-७.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon tubtob nakita niya ini, mahigugmaon nga ginhakwat niya ang hinadlukan nga karnero pabalik sa panong. —Lucas 15:4-7.
Croatian[hr]
Kad bi je nakon ustrajnog traženja pronašao, brižljivo je nosio preplašenu ovcu natrag u stado (Luka 15:4-7, NW).
Hungarian[hu]
Állhatatosan kereste, amikor pedig megtalálta, gyengéden megfogta és visszavitte a rémült juhot a nyájhoz (Lukács 15:4–7).
Indonesian[id]
Ia bertekun mencari sampai menemukannya, dan dengan lembut membawa domba yang ketakutan itu kembali kepada kawanan.—Lukas 15:4-7.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy agingga a nasarakanna dayta, sidudungngo a binagkatna ti napabutngan a karnero a nagsubli iti arban. —Lucas 15:4-7.
Icelandic[is]
Hirðirinn gafst ekki upp fyrr en hann fann hann og bar svo skefldan sauðinn aftur til hjarðarinnar. — Lúkas 15:4-7.
Italian[it]
Perseverò finché non l’ebbe trovata, dopo di che riportò teneramente nel gregge la pecora impaurita. — Luca 15:4-7.
Korean[ko]
목자는 길 잃은 양을 찾을 때까지 계속 찾아 그 겁먹은 양을 양 떼에게로 부드럽게 데려왔습니다.—누가 15:4-7.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni tundamo ku fitela a i fumana, ka sishemo a lwala ngu yeo ni ku i kutisa kwa mutapi.—Luka 15:4-7.
Malagasy[mg]
Naharitra mandra-pahitany azy izy ka nitondra tamim-pitiavana ilay ondry raiki-tahotra tany amin’ilay andiany. — Lioka 15:4-7.
Macedonian[mk]
Бил упорен додека не ја нашол, и нежно ја однел исплашената овца назад во стадото (Лука 15:4-7).
Malayalam[ml]
അതിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ സ്ഥിരോദ്യമം നടത്തിയശേഷം അവൻ ഭയചകിതമായ ആടിനെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ അടുക്കലേക്ക് സ്നേഹപൂർവം എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.—ലൂക്കോസ് 15:4-7.
Marathi[mr]
त्याने ते मिळेपर्यंत शोध केला आणि मग, त्या घाबरलेल्या मेंढरास मोठ्या कनवाळूपणे आपल्या खांद्यावर घेऊन त्याला आपल्या कळपात परत आणले.—लूक १५:४-७.
Burmese[my]
မတွေ့မချင်းရှာ၍တွေ့ရှိသောအခါ ကြောက်လန့်နေသောသိုးကို ပခုံးပေါ်ထမ်း၍ သိုးအုပ်သို့ပြန်သယ်ဆောင်လာသည်။—လုကာ ၁၅:၄-၇။
Norwegian[nb]
Han gav seg ikke før han fant den, og han bar kjærlig den forskremte sauen tilbake til flokken. — Lukas 15: 4—7.
Niuean[niu]
Kua kumi fakamakamaka e ia ato moua ai, ti fua fakamitaki mai e ia e mamoe matakutaku ia ke he mena ne ha ha i ai e fuifui mamoe. —Luka 15:4-7.
Dutch[nl]
Volhardend totdat hij het gevonden had, droeg hij het bange schaap met tederheid terug naar de kudde. — Lukas 15:4-7.
Nyanja[ny]
Akumaumirirabe kufikira ataipeza, iye ananyamula mwachikondi nkhosa yochititsidwa manthayo kubwerera ku gulu lankhosa. —Luka 15:4-7.
Polish[pl]
Kiedy ją wreszcie znalazł, delikatnie przydźwigał wystraszoną z powrotem do stada (Łukasza 15:4-7).
Portuguese[pt]
Persistindo até encontrá-la, ele ternamente carregou a amedrontada ovelha de volta ao rebanho. — Lucas 15:4-7.
Romanian[ro]
Persistînd pînă o găsea, el ducea apoi, cu tandreţe, oaia înfricoşată înapoi la turmă. — Luca 15:4-7.
Russian[ru]
Он настойчиво продолжает искать ее, пока не находит, и осторожно несет испуганную овцу обратно к стаду (Луки 15:4–7).
Slovak[sk]
Vytrval, až kým ju nenašiel, a nežne priniesol vyľakanú ovcu naspäť ku stádu. — Lukáš 15:4–7.
Slovenian[sl]
Vztrajal je, dokler je ni našel, nato pa je prestrašeno ovco nežno prinesel nazaj v čredo. (Luka 15:4-7)
Samoan[sm]
I le faaauau pea seia oo ina ia maua, na ia toe foi ane ai i le lafu ma faafuata atu ma le agalelei le mamoe na faamataʻuina.—Luka 15:4-7.
Shona[sn]
Achipfuurira kusvikira ariwana, akatakura nenzira younyoro gwai rinotyiswa kudzokera kuboka.—Ruka 15:4-7.
Serbian[sr]
Kad bi je posle istrajnog traženja pronašao, brižljivo je nosio preplašenu ovcu natrag u stado (Luka 15:4-7, NW).
Sranan Tongo[srn]
A ben horidoro te leki a ben feni en èn na wan lobi fasi a ben tjari na skapoe di ben frede kon baka na a ipi. — Lukas 15:4-7.
Southern Sotho[st]
O ile a phehella ho fihlela a e fumane, a jara nku eo e tšohileng hore e khutlele mohlapeng.—Luka 15:4-7.
Swedish[sv]
Han letade tills han fann det skrämda fåret, och när han hade funnit det, bar han det ömt tillbaka till hjorden. — Lukas 15:4—7.
Swahili[sw]
Akifuliza mpaka akampata, alimbeba kwa wororo kondoo yule mwenye kuogopa akamrudisha kwenye kundi.—Luka 15:4-7.
Tamil[ta]
அவன் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரையாக விடாமுயற்சியுடன் தேடி, அவன் மிரண்டுபோயிருந்த ஆட்டை மந்தையிடமாக பரிவோடு சுமந்து வந்தான்.—லூக்கா 15:4–7.
Telugu[te]
కనుగొను వరకు అతడు పట్టుదలతో దానిని వెదకి, దొరికినప్పుడు ఆ బెదిరిన గొర్రెను ప్రేమతో మోసికొని వచ్చి తిరిగి మందకు చేర్చెను.—లూకా 15:4-7.
Thai[th]
เขา เพียร เสาะ หา กระทั่ง พบ แล้ว เขา ได้ อุ้ม แกะ ตัว ที่ ตื่น กลัว กลับ เข้า ฝูง ตาม เดิม.—ลูกา 15:4-7.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpatuloy ng paghahanap hanggang sa kaniyang matagpuan iyon, ngayon ay malumanay na kinalong niya ang natakot na tupa at ibinalik sa kawan. —Lucas 15:4-7.
Tswana[tn]
Fa a sena go e batla go fitlhela a e bona, o ne a busetsa nku e e tshogileng eo kwa dinkung tse dingwe a e neneketsa.—Luke 15:4-7.
Turkish[tr]
Buluncaya dek onu arar ve korkmuş olan koyunu sevecenlikle taşıyıp sürüye geri getirir.—Luka 15:4-7.
Tsonga[ts]
U phikelerile ku kondza a yi kuma, hi musa u rhwale nyimpfu leyi tshukeke yi tlhelela entlhambini.—Luka 15:4-7.
Tahitian[ty]
Ua maimi noa oia e tae roa ’tu i te taime e itea mai ai ia ’na, e ua amo maira i te mamoe tei mehameha roa i roto i te nǎnǎ.—Luka 15:4-7.
Ukrainian[uk]
Знайшовши її, він ніжно приніс перелякану овечку назад в отару (Луки 15:4 -7).
Xhosa[xh]
Ezingisa de ayifumane, ngothantamiso wayithwala le mvu yoyikayo eyibuyisela emhlambini.—Luka 15:4-7.
Yoruba[yo]
Ni titẹramọ ọn titi yoo fi ri i, o gbe agutan ti a ti dayafo naa ni jẹlẹnkẹ pada sinu agbo.—Luuku 15:4-7.
Chinese[zh]
他一直找寻,直到找到了,就温柔地把那只受惊的羊扛回羊群去。——路加福音15:4-7。
Zulu[zu]
Ephikelela aze ayithole, wayethwala ngothando imvu ethukile ayibuyisele emhlanjini.—Luka 15:4-7.