Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки мораториума върху „търговския китолов“ уловът на китове продължава да бъде значителен въз основа на горепосочените изключения.
Czech[cs]
Navzdory moratoriu na „komerční lov velryb“ lov velryb pokračuje na základě výše popsaných výjimek ve značném rozsahu.
Danish[da]
Trods moratoriet for kommerciel hvalfangst drives der stadig betydelig hvalfangst som følge af de ovenfor beskrevne undtagelser.
German[de]
Trotz des Moratoriums für „kommerziellen Walfang“ werden aufgrund der genannten Ausnahmeregelungen Wale nach wie vor in erheblichem Umfang gejagt.
Greek[el]
Παρά το μορατόριουμ που έχει επιβληθεί στην «εμπορική φαλαινοθηρία», η θήρευση μεγάλου αριθμού φαλαινών συνεχίζεται βάσει των εξαιρέσεων που περιγράφονται ανωτέρω.
English[en]
In spite of the moratorium on 'commercial whaling', substantial whaling continues on the basis of the exceptions described above.
Spanish[es]
A pesar de la moratoria, la «caza comercial de ballenas» sigue siendo significativa debido a las excepciones arriba descritas.
Estonian[et]
Vaatamata tööstusliku vaalapüügi moratooriumile jätkatakse eespool kirjeldatud eranditele toetudes vaalapüüki olulisel määral.
Finnish[fi]
Vaikka ”kaupallinen valaanpyynti” on kielletty, valaita pyydetään edelleen merkittävässä määrin edellä mainittujen poikkeusten turvin.
French[fr]
Malgré le moratoire sur la «chasse commerciale», la chasse à la baleine reste largement pratiquée sur la base des dérogations décrites ci-dessus.
Hungarian[hu]
A „kereskedelmi célú bálnavadászat” tilalma ellenére a fentiekben ismertetett kivételek következtében továbbra is jelentős mérvű a bálnavadászat.
Italian[it]
Nonostante la moratoria sulla caccia alle balene a fini commerciali, a causa delle eccezioni illustrate in precedenza questa attività continua a ritmi abbastanza sostenuti.
Lithuanian[lt]
Nepaisant komercinės banginių medžioklės moratoriumo, pasinaudojant pirmiau aprašytomis išimtimis ir toliau sumedžiojama daugybė banginių.
Latvian[lv]
Neraugoties uz „vaļu komerciālo medību” moratoriju, joprojām turpinās plašas vaļu komerciālās medības, pamatojoties uz iepriekš aprakstītajiem izņēmumiem.
Maltese[mt]
Minkejja l-moratorju fuq ‘il-kaċċa kummerċjali għall-balieni’, ammont sostanzjali ta’ kaċċa għall-balieni jkompli fuq il-bażi ta’ l-eċċezzjonijiet deskritti hawn fuq.
Dutch[nl]
Ondanks het moratorium op de commerciële walvisvangst wordt nog steeds in aanzienlijke mate op walvissen gejaagd op grond van de hierboven beschreven uitzonderingen.
Polish[pl]
Pomimo moratorium na połowy wielorybów w celach zarobkowych, wciąż na dość dużą skalę odbywają się połowy wielorybów na podstawie odstępstw opisanych powyżej.
Portuguese[pt]
Apesar da moratória relativa à "actividade baleeira comercial", continua a verificar-se uma actividade substancial ao abrigo das excepções supramencionadas.
Romanian[ro]
În pofida moratoriului privind „vânătoarea de balene în scopuri comerciale”, vânătoarea excesivă de balene continuă în temeiul derogărilor prezentate anterior.
Slovak[sk]
Napriek moratóriu na „komerčný lov veľrýb“ pokračuje lov veľrýb na základe uvedených výnimiek v značnom rozsahu.
Slovenian[sl]
Kljub moratoriju na „komercialni kitolov“ se obsežni kitolov nadaljuje na podlagi opisanih izjem.
Swedish[sv]
Trots moratoriet för kommersiell valfångst, fortsätter en betydande valfångst med stöd av de ovan beskrivna undantagen.