Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Ve svém zápolení proti tomu hříchu jste ještě nikdy neodporovali až do krve,+ 5 ale úplně jste zapomněli na vybídnutí, které vás oslovuje jako syny:+ „Můj synu, nezlehčuj ukázňování od Jehovy* ani neochabuj, když tě vede k nápravě;*+ 6 koho totiž Jehova* miluje, toho ukázňuje; vskutku mrská každého, koho přijímá za syna.“
Danish[da]
4 I jeres kamp imod den synd har I endnu ikke stået imod så langt som til blodet,+ 5 og I har helt glemt den tilskyndelse der taler til jer som til sønner:+ „Min søn, forklejn ikke tugten fra Jehova,* giv heller ikke tabt når du retledes af ham;+ 6 for den Jehova* elsker, tugter han; ja, han svinger svøben over enhver som han tager imod som søn.“
German[de]
4 Euren Wettkampf gegen jene Sünde fortsetzend, habt ihr noch nie bis aufs Blut widerstanden,+ 5 doch habt ihr die Ermahnung gänzlich vergessen, die an euch als an Söhne gerichtet ist:+ „Mein Sohn, achte [die] Zucht von Jehova* nicht gering, noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst;*+ 6 denn wen Jehova* liebt, den züchtigt er; ja er geißelt jeden, den er als Sohn aufnimmt.“
English[en]
4 In carrying on YOUR contest against that sin YOU have never yet resisted as far as blood,+ 5 but YOU have entirely forgotten the exhortation which addresses YOU as sons:+ “My son, do not belittle [the] discipline from Jehovah,* neither give out when you are corrected* by him;+ 6 for whom Jehovah* loves he disciplines; in fact, he scourges every one whom he receives as a son.”
Spanish[es]
4 Al ocuparse en su contienda contra ese pecado, ustedes todavía no han resistido hasta la sangre,+ 5 pero se han olvidado por completo de la exhortación que se dirige a ustedes como a hijos:+ “Hijo mío, no tengas en poco [la] disciplina de Jehová,* ni desfallezcas cuando seas corregido* por él;+ 6 porque Jehová* disciplina a quien ama; de hecho, azota a todo aquel a quien recibe como hijo”.
Finnish[fi]
4 Jatkaessanne kamppailuanne tätä syntiä vastaan ette ole vielä koskaan tehneet vastarintaa verille asti,+ 5 mutta te olette kokonaan unohtaneet sen kehotuksen, joka puhuttelee teitä poikina:+ ”Poikani, älä väheksy Jehovalta* tulevaa kuria äläkä lannistu, kun hän ojentaa* sinua,+ 6 sillä jota Jehova* rakastaa, sitä hän kurittaa; oikeastaan hän ruoskii jokaista, jonka hän ottaa poikanaan vastaan.”
French[fr]
4 En combattant contre ce péché, vous n’avez encore jamais résisté jusqu’au sang+, 5 mais vous avez complètement oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des fils+ : “ Mon fils, ne dédaigne* pas [la] discipline de Jéhovah*, et ne défaille pas quand tu es corrigé* par lui+ ; 6 car celui que Jéhovah* aime, il le discipline ; oui, il fouette tout [homme] qu’il accueille comme fils+.
Italian[it]
4 Nel gareggiare contro tale peccato non avete ancora resistito fino al sangue,+ 5 ma avete interamente dimenticato l’esortazione rivoltavi come a figli:+ “Figlio mio, non disprezzare [la] disciplina di Geova* e non venir meno quando sei corretto* da lui;+ 6 poiché Geova* disciplina colui che ama; infatti, flagella ognuno che riceve come figlio”.
Norwegian[nb]
4 I den kamp dere fører mot denne synd, har dere ennå aldri stått imot så langt som til blodet,+ 5 men dere har helt glemt den formaning som taler til dere som til sønner:+ «Min sønn, ringeakt ikke tukten fra Jehova,* gi heller ikke opp når du blir tilrettevist* av ham;+ 6 for den Jehova* elsker, den tukter han; ja, han svinger svøpen over enhver som han tar imot som sønn.»
Dutch[nl]
4 In UW strijd tegen die zonde hebt GIJ nog nooit tot bloedens toe weerstand geboden,+ 5 maar GIJ hebt de vermaning die tot U als zonen+ wordt gericht, helemaal vergeten: „Mijn zoon, acht [het] strenge onderricht dat van Jehovah* komt, niet gering en bezwijk niet wanneer gij door hem wordt gecorrigeerd,*+ 6 want die Jehovah* liefheeft, wordt door hem streng onderricht, ja, hij geselt een ieder die hij als zoon aanneemt.”
Portuguese[pt]
4 Ao procederdes na vossa competição contra esse pecado, ainda nunca resististes até o sangue,+ 5 mas esquecestes inteiramente a exortação que se dirige a vós como a filhos:+ “Filho meu, não deprecies [a] disciplina da parte de Jeová,* nem desfaleças quando és corrigido* por ele;+ 6 pois Jeová* disciplina aquele a quem ama; de fato, açoita a cada um a quem recebe como filho.”
Swedish[sv]
4 I den kamp ni för mot denna synd har ni ännu inte stått emot ända till blods,+ 5 och ni har alldeles glömt den uppmaning som riktar sig till er som till söner:+ ”Min son, förringa inte tuktan från Jehova,* och förlora inte modet när du blir tillrättavisad av honom;+ 6 ty den som Jehova* älskar, den tuktar han; ja, han gisslar var och en som han tar emot som son.”