Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Schlimmste aber ist, wenn Eltern den Kindern sagen, sie dürften nicht lügen, stehlen, über andere schwatzen usw., und die Kinder dann sehen und hören müssen, daß die Eltern diese Dinge selbst tun.
Greek[el]
Και το πιο σοβαρό απ’ όλα, η ασυνέπεια δείχνεται, όταν ένας γονεύς λέγη σ’ ένα τέκνον να μη ψεύδεται, να μη κλέπτη, να μη σπερμολογή και λοιπά, και κατόπιν το παίδι βλέπει κι ακούει τον γονέα να κάνη ακριβώς τα ίδια.
English[en]
And, most serious of all, inconsistency is shown when a parent tells a child not to lie, steal, gossip, and so forth, and then the child sees and hears the parent doing those very things.
Spanish[es]
Y, esto es lo más grave de todo, se muestra inconsistencia cuando un padre o una madre le dice a un niño que no mienta, hurte, chismee, etcétera, y luego el niño ve y oye al padre o a la madre haciendo esas mismísimas cosas.
Finnish[fi]
Ja mikä kaikkein vakavinta, epäjohdonmukaisuutta osoitetaan silloin, kun isä tai äiti kieltää lasta valehtelemasta, varastamasta, juoruamasta jne. ja kun lapsi näkee ja kuulee sitten vanhempiensa tekevän juuri siten.
French[fr]
Une chose plus grave encore est de dire à l’enfant de ne pas mentir, de ne pas voler, de ne pas commérer, etc., alors que les parents font ou disent les choses défendues. Quelle inconséquence !
Italian[it]
E, più grave di tutto, il genitore si mostra incoerente quando dice al figlio di non mentire, non rubare, non pettegolare, ecc., e poi il fanciullo vede e ode il genitore fare proprio quelle cose.
Norwegian[nb]
Og noe som kanskje er aller mest alvorlig, er når foreldrene sier til barnet at det ikke må lyve, stjele, fare med sladder og så videre, og barnet så ser og hører at foreldrene gjør nettopp disse tingene.
Dutch[nl]
Inconsequentie treedt ook aan het licht — en dat is nog het ergst — wanneer een ouder een kind zegt niet te liegen, te stelen, te roddelen, enzovoorts, en het kind dan de ouder juist deze dingen ziet en hoort doen.
Portuguese[pt]
E, o que é mais sério de tudo, a incoerência é demonstrada quando o pai diz ao filho que não minta, nem roube, nem tagarele, e assim por diante, e daí o filho vê e ouve o pai fazer essas mesmas coisas.