Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sɔɔl ya sɛ tɛ puɔ nɛ David kɛ e ni ɔmɛ laa ngɛ mi ɔ mi.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ዋሻ ውስጥ ገባ፤ እንደ አጋጣሚ ሆኖ ዳዊትና አብረውት የነበሩት ሰዎች የተደበቁት እዚሁ ዋሻ ውስጥ ነበር።
Azerbaijani[az]
Talut gəlib Davud və adamlarının gizləndiyi mağaraya girir.
Basaa[bas]
Ndi i léña le, a jôp i hôk i het David ni bôt bé ba bé ba sôlne.
Batak Toba[bbc]
Masuk do nasida tu inganan ni si Daud dohot angka pangurupina.
Central Bikol[bcl]
Nagkataon na luminaog si Saul sa kuwebang pigtataguan ni David kaiba an mga tawuhan niya.
Bulgarian[bg]
Той случайно влязъл в пещерата, в която се криели Давид и хората му.
Bislama[bi]
Sol i go insaed long wan hol blong ston we Deved mo ol man blong hem oli stap haed long hem.
Bini[bin]
E Sọl keghi domian la uwu uvun okuta ne Devid vbe ivbiyokuo ẹre lẹre yi.
Batak Karo[btx]
Sanga masuk Saul ku sada gua si galang, la ietehna kepeken i je Daud cebuni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga nyiin mbas akok, vôme David a bôte bé be mbe be solô.
Catalan[ca]
Per casualitat, va entrar a la cova on David i els seus homes estaven amagats.
Chuwabu[chw]
Sawuliya ovolowa mugurugudhani mwavitalile David na anyakoddo aye.
Chokwe[cjk]
Iye yanjila mu chivwenge muze te anaswame Ndawichi ni atu jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Par azar i ti antre dan sa menm kavern kot David ek son bann zonm ti pe kasyet.
Czech[cs]
Jednou vešel do jeskyně a nevěděl, že se tam schovává David a jeho muži.
Danish[da]
Han kom tilfældigvis til at gå ind i lige netop den hule hvor David og hans mænd gemte sig.
Jula[dyu]
Dawuda n’a ka mɔgɔw tun dogora kuluwo min kɔnɔ, Sayuli donna o yɔrɔ la.
Efik[efi]
Enye ama okodụk abaitiat emi David ye ikọt David ẹkedịbede.
Greek[el]
Έτυχε να μπει στη σπηλιά όπου κρύβονταν ο Δαβίδ και οι άντρες του.
English[en]
He happened to enter the very cave where David and his men were hiding.
Spanish[es]
Por casualidad, Saúl entró en la misma cueva donde David y sus hombres estaban escondidos.
Estonian[et]
Juhtumisi läks ta samasse koopasse, kus Taavet end oma meestega varjas.
Fon[fon]
Ye wá byɔ só e xomɛ Davidi kpo mɛ tɔn lɛ kpo yì hwla cí é.
French[fr]
Un jour, il est entré dans la grotte où David et ses hommes se cachaient.
Irish[ga]
Tharla sé go ndeachaigh Sól isteach sa bpluais chéanna a raibh Dáiví agus a chuid fear i bhfolach inti.
Gilbertese[gil]
Ao e rin Tauro n te nangananga are a karabaia iai Tawita ma ana rorobuaka.
Galician[gl]
De casualidade, entrou na cova onde David se escondera cos seus homes.
Gun[guw]
To mayọnẹn mẹ, e yì biọ oslò he mẹ Davidi po omẹ etọn lẹ po họ̀n whlá do.
Hausa[ha]
Amma bai san cewa ya shiga cikin kogon dutsen da Dauda da abokansa suka ɓoye ba.
Hindi[hi]
मगर ऐसा हुआ कि वह उसी गुफा के अंदर गया जहाँ दाविद और उसके आदमी छिपे हुए थे।
Hmong[hmn]
Xa-u txawm nkag mus rau hauv ib lub qhov tsua uas Davi thiab nws cov neeg tseem nkaum hauv.
Haitian[ht]
Twouve, Sayil t al antre nan gwòt David ak mesye l yo te kache a.
Hungarian[hu]
Ugyanabba a barlangba tér be, ahol Dávid és az emberei rejtőzködnek.
Armenian[hy]
Այնպես եղավ, որ նա մտավ հենց այն քարայրը, որտեղ Դավիթն իր մարդկանց հետ թաքնվել էր։
Herero[hz]
Eye wa kahita mondimba David novarumendu ve maave ṱara.
Indonesian[id]
Kebetulan, Saul masuk ke gua tempat Daud dan anak buahnya bersembunyi.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹjọ, Sọl ọ tẹ ruọ eva eghogho utho nọ Devidi avọ isoja riẹ a dhere.
Italian[it]
Senza saperlo entrò proprio nella caverna dove si erano nascosti Davide e i suoi uomini.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩ kɔɔ nɛ ɛsʋʋ pɔʋ ŋgʋ kɩ-taa ɖeyi ɖeyi Daviid nɛ ɛ-ɛyaa paamɛlaa yɔ; pɔʋ ŋgʋ kɩɩwɛ pɩyɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ taa na.
Kabuverdianu[kea]
Kontise ki el entra na mésmu kavérna ki Davidi ku se ómis staba sukundidu.
Kongo[kg]
Yandi kotaka na dibulu mosi kisika Davidi ti bantu na yandi vandaka kubumbana.
Kikuyu[ki]
Nĩ aaingĩrire ngurunga-inĩ o ĩrĩa Daudi meehithĩte na andũ ake atekũmenya.
Kazakh[kk]
Іздеп жүргенде, ол тура Дәуіт пен жігіттері тығылып отырған үңгірге кірді.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bokona mu dibanda mua kexile Davidi ni maiala mê.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಲ ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಯವರು ಇದ್ದ ಅದೇ ಗುಹೆಗೆ ಸೌಲ ಬಂದ.
Korean[ko]
그러다가 우연히 한 동굴에 들어가게 되었는데, 그곳은 바로 다윗과 부하들이 숨어 있는 동굴이었지요.
Konzo[koo]
Mwayingira omo mwangalhu owa Dawudi n’abalhume biwe babya babisememo.
Kaonde[kqn]
Juba jimo watwelele mu jiyengo mwafyamine Davida ne bashilikale banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakota muna nduka una Davidi ye makesa mandi baswekamena.
Ganda[lg]
Sawulo yayingira mu mpuku Dawudi n’abasajja be mwe baali beekwese.
Lithuanian[lt]
Atsitiko taip, kad Saulius įėjo į olą, kur slėpėsi Dovydas su savo vyrais.
Luo[luo]
Nitie chieng’ ma nodonjo e rogo moro kokia ni Daudi gi joge nopondo kanyo.
Latvian[lv]
Gadījās, ka viņš iegāja alā, kur slēpās Dāvids ar saviem vīriem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakjoán tiya kicho ya ngijao jñani tjíoʼma David kao chjotale.
Marathi[mr]
एक दिवस, तो नेमका त्याच गुहेत गेला, जिथे दावीद आणि त्याचे लोक लपून बसले होते.
Maltese[mt]
Hu, bla ma kien jaf, daħal ġol- għar fejn kienu qed jistaħbew David u l- irġiel tiegħu.
Norwegian[nb]
En dag gikk han tilfeldigvis inn i akkurat den hulen som David og mennene hans gjemte seg i.
Lomwe[ngl]
Sawuli aavolowa mu nikhuku mwemmo tho aareiyemo Tavite ni achu awe.
Dutch[nl]
Toevallig ging Saul precies de grot in waar David en zijn vrienden zich verstopt hadden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tsiku lina analowa kuphanga limene kunali Davide ndi anzake.
Nyaneka[nyk]
Saulu anyingila meleva omu muaholama David novanthu vae.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ guọlọ i David te ekete ọyẹ ọrhẹ ihworho yi, e tiomanu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਉਸ ਚਟਾਨ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
As e come be, na where David and im soldier dey hide dem go enter.
Polish[pl]
Pewnego razu król przypadkiem wszedł do jaskini, w której akurat chował się Dawid i jego ludzie.
Portuguese[pt]
Saul acabou entrando na mesma caverna onde Davi e seus homens estavam escondidos.
K'iche'[quc]
Xaq kʼateʼ, Saúl xok pa ri jul re ri juyubʼ che kʼo wi ri David xuqujeʼ ri achijabʼ kikʼum kibʼ rukʼ.
Ruund[rnd]
Wandama mu mandam (dibuk) mwading mujingaminay David ni antu end.
Romanian[ro]
El a intrat chiar în peștera în care se ascundea David cu oamenii lui.
Russian[ru]
Как-то он зашёл в пещеру, где прятались Давид и его люди.
Kinyarwanda[rw]
Yinjiye mu buvumo Dawidi n’ingabo ze bari bihishemo.
Sena[seh]
Sauli apita mu mphako ibodzi ene mukhadabisala Dhavidhi na amuna ace.
Sango[sg]
Ala gue alï na yâ ti dû ti tênë so David na azo ti lo ahonde terê ti ala dä.
Sinhala[si]
දාවිත් හැංගිලා හිටිය ගුහාවට දන්නෙම නැතුව සාවුල් රජත් ගියා.
Slovak[sk]
Náhodou vošiel do jaskyne, v ktorej sa ukrýval Dávid so svojimi mužmi.
Samoan[sm]
Na ulu atu Saulo i le ana o loo lalafi ai Tavita ma ona tagata.
Songe[sop]
Saule batwelele mu lubwebwe mubaadi Daavide na bantu baaye bafwame.
Albanian[sq]
Ndodhi që Sauli hyri fiks në shpellën ku ishte fshehur Davidi dhe burrat e tij.
Serbian[sr]
Jednom je ušao baš u pećinu u kojoj su se David i njegovi ljudi skrivali.
Southern Sotho[st]
A kena ka lehaheng leo Davida le banna ba hae ba neng ba ipatile ka ho lona.
Sundanese[su]
Ahirna Saul asup ka hiji guha, tempat Daud jeung baladna nyumput.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle råkade Saul gå in i just den grotta som David och hans män gömde sig i.
Swahili[sw]
Sauli akaingia ndani ya pango ambamo Daudi na wanaume wake walikuwa wakijificha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Saúl nito̱ʼo̱o̱ náa ikhaa má tsíñu náa nirkaʼwuminaʼ David gajmíi̱n xa̱bi̱i̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nifanendreke tamy ty lakato nietaha ry Davida ty lakato nilira ry Saoly.
Telugu[te]
సౌలు అనుకోకుండా దావీదు, అతని మనుషులు దాక్కున్న గుహలోకే వెళ్లాడు.
Tiv[tiv]
Maa Saulu za nyôr ken bar u Davidi yer ker vea ior nav yô, kpa Saulu fa ga.
Tetela[tll]
Nde akatɔtɔ lo woko wa dive lɛnɛ akayashɛ Davidɛ l’anto ande.
Tswana[tn]
O ne a tsena mo legageng le Dafide le masole a gagwe ba neng ba iphitlhile mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o ne hū ki he ‘ana tofu pē ko ia na‘e toi ai ‘a Tēvita mo ‘ene kau tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakanjila mumpangala oomo Davida abeenzinyina mobakayubide.
Turkish[tr]
Farkında olmadan tam da Davut ve adamlarının saklandığı mağaraya girdi.
Tooro[ttj]
Akataaha omu bwingira nambere Daudi n’abasaija be bakaba beserekere.
Twi[tw]
Ɔbodan a na Dawid ne ne mmarima de wɔn ho akosie mu no, ɛhɔ na Saul kopuei.
Tahitian[ty]
Ua haere oia i roto i te hoê ana, i reira Davida e ta ’na mau taata i tapuni ai.
Tzotzil[tzo]
Labal to sba ta aʼyel ti te la snakʼ sba Saul ta jun chʼen ti bu snakʼoj sbaik li David xchiʼuk sviniktake.
Ukrainian[uk]
Якось Саул зайшов до печери, в якій ховався Давид зі своїми людьми.
Umbundu[umb]
Capita okuti Saulu wa iñila veleva limue Daviti kumue lalume vaye va kala oku salama.
Urhobo[urh]
Sọl da ro evunrẹ unu rẹ Devid vẹ ihwo rọyen de siomanu na.
Venda[ve]
A dzhena bakoni ḽe Davida na vhanna vhawe vha vha vho dzumbama khaḽo.
Vietnamese[vi]
Tình cờ, vua vào đúng cái hang mà Đa-vít và những người theo chàng đang ẩn núp.
Makhuwa[vmw]
Sawuli aahikela mukhukuni memmo Davidi ni anakhotto awe yiipinthe aya.
Wolaytta[wal]
I Daawitinne aara deˈiya asati qosettido gonggoluwaa geliis.
Xhosa[xh]
Bangena kumqolomba owawuzimele uDavide namadoda awayekunye naye.
Yao[yao]
Kaneko ŵakopocele kumbanga jaŵajuŵile Daudi yalumo ni acalume ŵakwe.
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù wọ inú ihò kan tó wà nínú àpáta, inú ihò yẹn sì ni Dáfídì àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ sá pa mọ́ sí.
Chinese[zh]
他们来到一个山洞,当时大卫和他的手下正躲在洞的最里面。
Zande[zne]
Ko arimi ku rugo gu siimbia nga gu Davide na gako akumba agbu rogoho.
Zulu[zu]
Wangena emhumeni uDavide namadoda ayenaye ababecashe kuwo.