Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is uiteindelik in die Siberiese taiga (subarktiese woud) wes van die Baikal-meer afgelaai.
Amharic[am]
በመጨረሻም ከባይካል ሐይቅ በስተ ምዕራብ ባለው በደን በተሸፈነው ሳይቤርያ ክልል (መለስተኛው አርክቲክ ጫካ) ሲደርሱ አራገፏቸው።
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, sinda ibinaba sa taiga (kakahoyan sa timog na artiko) sa Siberia sa solnopan nin Danaw nin Baikal.
Bemba[bem]
Basukile bayabekishisha mu mitengo yatalalisha iya ku Siberia iitwa taiga iyabela ku masamba ya Cimana ca Baikal.
Bulgarian[bg]
Накрая били свалени в сибирската тайга, на запад от езерото Байкал.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gihaw-as sila sa taiga (sikbit-sa-artiko nga kakahoyan) sa Siberia kasadpan sa Lake Baikal.
Czech[cs]
Nakonec byli vyloženi v sibiřské tajze (subarktickém lese), západně od jezera Bajkal.
Danish[da]
Til sidst blev de sat af i den sibiriske tajga (nåleskovsbæltet syd for Arktis) vest for Bajkalsøen.
German[de]
Schließlich wurden sie in der sibirischen Taiga (subarktisches Waldland) westlich des Baikalsees ausgeladen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, woyi ɖaɖe wo kɔ ɖe Siberiatɔwo ƒe ave aɖe (avenyigba si gogo snonyigba) me le Baikal Ta ƒe ɣetoɖoƒe gome.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹma ẹsion̄o mmọ ke mbịtmbịt akai Siberia (se ikperede akai ikpọ eto mbịtmbịt edere edere) ke edem usoputịn Lake Baikal.
Greek[el]
Τελικά, τους «ξεφόρτωσαν» στην τάιγκα (υποαρκτικός δασότοπος) της Σιβηρίας, δυτικά της λίμνης Βαϊκάλης.
English[en]
Finally, they were unloaded in the Siberian taiga (subarctic woodland) west of Lake Baikal.
Estonian[et]
Ja lõpuks pandi nad maha Siberi taigas Baikali järvest lääne pool.
Finnish[fi]
Heidät päästettiin pois viimein Siperian taigalla (pohjoisella havumetsävyöhykkeellä) Baikaljärven länsipuolella.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, ayayimɔ amɛ shi yɛ Siberia taiga (koo ni mli jɔɔ ŋanii) ni yɔɔ Lake Baikal anaigbɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpapanaug sila sa taiga (subarctic nga kagulangan) sang Siberia sa katundan sang Lake Baikal.
Croatian[hr]
Na koncu su ih iskrcali u sibirskoj tajgi (subarktičkom području šuma), zapadno od Bajkalskog jezera.
Hungarian[hu]
Végül a szibériai tajgán (szubarktikus erdős vidéken) tették ki őket a Bajkál-tótól nyugatra.
Indonesian[id]
Akhirnya, mereka diturunkan di taiga (hutan subarktik) Siberia, sebelah barat Danau Baikal.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, naidiskargada idiay Siberian taiga (sub-artico a kabakiran) iti laud ti Lake Baikal.
Italian[it]
Alla fine furono fatti scendere nella taiga siberiana (foresta di conifere a sud della tundra), a ovest del lago Bajkal.
Japanese[ja]
そして最後に,バイカル湖の西側にあるシベリア・タイガ(亜寒帯の森林地帯)で降ろされました。
Korean[ko]
결국, 그들은 바이칼 호 서쪽에 있는 시베리아의 타이가(아한대 지방의 삼림 지대)에 내렸습니다.
Lingala[ln]
Bakendaki kokitisa bango na zamba oyo ezali na sudi ya Sibérie na wɛsti ya Libeke ya Baïkal.
Lithuanian[lt]
Galiausiai buvo išlaipinti Sibiro taigoje (subarktinėje miškingoje srityje) į vakarus nuo Baikalo ežero.
Latvian[lv]
Galu galā viņi nonāca Sibīrijas taigā, rietumos no Baikāla ezera.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany izy ireo dia nampidinina tany amin’ny taiga (faritra rakotr’alan-kesika, any atsimon’ny Arktika) any Siberia, any andrefan’ny Farihy Baikal.
Macedonian[mk]
Конечно, биле истоварени во сибирската тајга (субарктички шумски предел), западно од Бајкалското Езеро.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചത്തെ യാത്രയ്ക്കു ശേഷം ബെയ്ക്കൽ തടാകത്തിനു പടിഞ്ഞാറുള്ള സൈബീരിയൻ റ്റെയിഗയിൽ (ഉപ ആർട്ടിക്കിലെ വനപ്രദേശം) അവരെ ഇറക്കി.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, tefgħuhom fit- taiga Siberjan (masġar subartiku) fil- punent taʼ Lake Baikal.
Norwegian[nb]
Til slutt ble de lesset av i den sibirske taiga (subarktisk skogsområde) vest for Bajkalsjøen.
Nepali[ne]
अन्तमा उनीहरूलाई बाइकल तालको पश्चिमतिर साइबेरियाली जंगलमा ओराले।
Dutch[nl]
Ten slotte werden zij in de Siberische taiga (een zone van subarctische naaldwouden) ten westen van het Baikalmeer uitgeladen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ba ile ba fološwa taiga (sethokgwa sedikong) ya Siberia ka bohlabela bja Letsha la Baikal.
Nyanja[ny]
Kenako, anawatsitsa ku taiga ku Seberia (nkhalango yapafupi ndi dera lozizira kwambiri) kumadzulo kwa Nyanja ya Baikal.
Papiamento[pap]
Finalmente a baha nan den e taiga (un mondi parti sur dje region ártico) di Siberia, west dje Lago di Baikal.
Polish[pl]
W końcu wysadzono ich w syberyjskiej tajdze, na zachód od jeziora Bajkał.
Portuguese[pt]
Finalmente, foram desembarcados na taiga (floresta subártica) siberiana, ao oeste do lago Baical.
Romanian[ro]
În cele din urmă, au debarcat în taigaua siberiană (pădurile de conifere din zona subarctică), la vest de lacul Baikal.
Russian[ru]
Высадили в сибирской тайге, западнее озера Байкал.
Slovak[sk]
Nakoniec vystúpili v sibírskej tajge (subarktickom lesnatom kraji) západne od Bajkalského jazera.
Slovenian[sl]
Na koncu so jih odložili v sibirski tajgi (subarktični gozdovi), zahodno od Bajkalskega jezera.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na laʻueseina i latou i se togavao mamao ese i Siberia, i le itu i sisifo o le vaituloto o le Baikal.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vakaburutswa musango reSiberia (sango rinotonhora) kumadokero kweLake Baikal.
Albanian[sq]
Më në fund, zbritën në tajgën siberiane (pyjet sub-arktike), në perëndim të liqenit Bajkal.
Serbian[sr]
Na kraju su ih iskrcali u sibirskoj tajgi (u subarktičkom šumovitom području), zapadno od Bajkalskog jezera.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba den ben saka den na ini a taiga foe Siberia (boesikondre di de krosibei foe a poolcirkel), na a westsei foe Bajkal Liba.
Southern Sotho[st]
Qetellong ba ile ba theoloa morung o mokhoabo oa Siberia (moru o haufi le arctic circle) ka bophirimela ho Lake Baikal.
Swedish[sv]
Till sist lastades de av på den sibiriska tajgan väster om Bajkalsjön.
Swahili[sw]
Hatimaye, walishushwa katika sehemu iitwayo Siberian taiga (mwitu ulio karibu na Aktiki) magharibi mwa Ziwa la Baikal.
Tamil[ta]
கடைசியில், பைகால் ஏரிக்கு மேற்கிலுள்ள சைபீரிய டாய்காவில் (ஆர்க்டிக் வட்டத்தின் அருகிலுள்ள காட்டில்) இறக்கிவிடப்பட்டனர்.
Telugu[te]
చివరికి వాళ్లను బైకాల్ సరస్సుకు తూర్పునున్న సైబీరియన్ అడవుల్లో (ఆర్కిటిక్ వలయానికి దక్షిణానున్న అడవుల్లో) దించేశారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ ถูก ปล่อย ลง ไว้ ที่ ไท กา ของ ไซบีเรีย (ป่า สน ใน บริเวณ ป่า ไม้ เขต หนาว เหนือ) ทาง ทิศ ตะวัน ตก ของ ทะเลสาบ ไบคัล.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ibinaba sila sa kagubatan ng Siberia (subarctic woodland) sa kanluran ng Lake Baikal.
Tswana[tn]
Kgabagare ba ne ba fitlha ba tshololelwa mo (sekgweng se se bongola sa) Siberia kwa bophirima jwa Letsha la Baikal.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e fakahifo kinautolu ‘i he vao ‘akau Saipīliá (ki‘i konga fonua ‘akau‘ia ofi ki he ‘āketiká) he fakahihifo ‘o e Vaitafe Baikal.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim tren long Saibiria (klostu long aktik, long hap i gat planti diwai) long hap wes bilong raunwara Baikal.
Turkish[tr]
Sonunda Baykal Gölü’nün batısındaki Sibirya taygasında (Kuzey kutbunun alt kısmında ormanlık bir alan) indirildiler.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni va chichiwe endhawini ya nhlangasi eSiberia (nhova yo titimela) evupela-dyambu bya Tiva ra Baikal.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔde wɔn koguu Siberia kwae a ɛwɔ Baikal Ɔtare no atɔe fam no mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua pou atu ratou i roto i te taïga no Sibérie (ururaau i te pae apatoa o te poro fenua) tooa o te râ o te Roto Baïkal.
Ukrainian[uk]
Зрештою їх вивантажили в сибірській тайзі (передполярній лісистій місцевості) на захід від озера Байкал.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, họ xuống xe ở vùng rừng cận bắc cực, tại Siberia, phía tây Hồ Baikal.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe fakahifo nātou ʼi te taiga ʼo Sipelia (te ʼu vao matuʼa ʼi te potu toga ʼo te Arctique) ʼi te potu hihifo ʼo te Matavai ʼo Baikal.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, bafika kwitaiga (amahlathi akumazantsi eArtiki) yaseSiberia, apho bothulwa khona kwintshona yeChibi iBaikal.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n já wọn sínú igbó tó wà lẹ́bàá ilẹ̀ olótùútù nini ti Siberia tó wà ní ìwọ̀ oòrùn Adágún Baikal.
Zulu[zu]
Ekugcineni, behliswa ehlathini laseSiberia (elinjengelangaphandle kwezindawo ezibanda kakhulu) entshonalanga yeLake Baikal.