Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die video het hom aangespoor om ’n nuwe blaadjie om te slaan en om die regte soort vriende te maak.
Amharic[am]
ይህ የቪዲዮ ፊልም በሕይወቱ ውስጥ ትልቅ ለውጥ እንዲያደርግና ጥሩ ጓደኞች እንዲይዝ ገፋፍቶታል።
Arabic[ar]
فقد قلب هذا الفيديو حياته رأسا على عقب وجعله يختار اصدقاء جيدين.
Azerbaijani[az]
Film onu, həyat tərzində dəyişiklik etməyə və özünə müvafiq dostlar seçməyə sövq etdi.
Central Bikol[bcl]
An video nakamotibar sa saiya na bagohon an saiyang pamumuhay asin magkaigwa nin tamang klase nin mga katood.
Bemba[bem]
Vidio yalengele ayalula ubumi bwakwe no kukwata ifibusa fisuma.
Bulgarian[bg]
Видеофилмът го подтикнал да направи големи промени в живота си и да си намери приятели, които да му оказват добро влияние.
Bislama[bi]
Vidio kaset ya i pusum hem blong jenisim fasin blong laef blong hem mo blong faenem ol gudfala fren.
Bangla[bn]
এই ভিডিওটা তার জীবনে বিরাট পরিবর্তনগুলো করতে এবং সঠিক বন্ধুবান্ধব লাভ করতে প্রেরণা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang video nakapalihok kaniya sa paghimog dagkong mga kausaban sa iyang kinabuhi ug sa pagbatog hustong matang sa mga higala.
Seselwa Creole French[crs]
Sa video ti motiv li pour fer sanzman dan son lavi e fer bann bon zanmi.
Czech[cs]
Video ho podnítilo, aby udělal radikální změny ve svém životě a našel si správné přátele.
Danish[da]
Videofilmen fik ham til at vende om, ændre livsstil og skaffe sig den rigtige slags venner.
German[de]
Der Videofilm motivierte ihn, sein Leben zu ändern und sich die richtige Art Freunde zu suchen.
Ewe[ee]
Video la ʋãe wòtrɔ eƒe agbenɔnɔ eye wodze xɔlɔ̃ nyuitɔwo.
Efik[efi]
Vidio emi ama anam enye okpụhọde usụn̄ uwem esie onyụn̄ ẹmek nti ufan.
Greek[el]
Η βιντεοταινία τον υποκίνησε να αλλάξει εντελώς τη ζωή του και να αποκτήσει το σωστό είδος φίλων.
English[en]
The video motivated him to turn his life around and to acquire the right kind of friends.
Spanish[es]
El video lo impulsó a darle un giro a su vida y a conseguir buenas amistades.
Finnish[fi]
Video sai hänet muuttamaan suuntaa ja hankkimaan oikeanlaisia ystäviä.
Faroese[fo]
Sjónbandið fekk hann at venda við, broyta lívshátt og at fáa sær røttu vinirnar.
French[fr]
” La cassette l’a poussé à changer de mode de vie et à mieux choisir ses amis.
Ga[gaa]
Vidio lɛ ha efee tsakemɔi yɛ eshihilɛ mli ni ebɔ nanemɛi kpakpai.
Hindi[hi]
यह वीडियो देखकर इस भाई ने अपनी ज़िंदगी में बड़े-बड़े बदलाव किए और सही किस्म के दोस्त चुने।
Hiligaynon[hil]
Ginpahulag sia sang video nga bag-uhon ang iya kabuhi kag makig-abyan sa maayo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Ovaj film potaknuo ga je da učini velike promjene te da stekne bolje prijatelje.
Haitian[ht]
” Kasèt la te ankouraje l fè gwo chanjman nan lavi l e li te ede l fè bonjan zanmi.
Hungarian[hu]
A videofilm hatására nagy változtatásokat tett az életében, és jól választott barátokat.
Indonesian[id]
Video itu menggugah dia utk membuat perubahan besar dlm hidupnya dan mendapatkan sahabat yg tepat.
Iloko[ilo]
Ti video ti nangtignay kenkuana a mangbalbaliw iti estilo ti panagbiagna ken maaddaan kadagiti nasayaat a gagayyem.
Icelandic[is]
Myndbandið hvatti hann til þess að snúa við blaðinu og finna sér betri félagsskap.
Italian[it]
La videocassetta lo spinse a cambiare modo di vivere e a fare amicizia con le persone giuste.
Japanese[ja]
兄弟はこのビデオに感動して生き方を改め,良い友達を得るように努めました。
Georgian[ka]
ამ ფილმის წყალობით მან სწორად აირჩია მეგობრები.
Kazakh[kk]
Бұл фильм оның өмірін түбегейлі өзгертіп, лайықты достар табуға көмектескен.
Korean[ko]
그 비디오는 그가 자신의 삶을 변화시켜 올바른 친구들을 얻도록 마음을 움직였습니다. 그는 덧붙여서 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Kasɛti-video yango esalisaki ye abongola bomoi na ye mpe azwa baninga ya malamu.
Lozi[loz]
Vidio yeo ne i mu susuelize ku cinca bupilo bwa hae ni ku ipatela balikani ba bande.
Lithuanian[lt]
Šis filmas paskatino jį keisti gyvenseną ir susirasti tinkamų draugų.
Luvale[lue]
Eyi vindiyo yamukafwile alumune kuyoya chenyi nakulikatanga jino namasepa vamwaza.
Latvian[lv]
Videofilma pamudināja viņu pilnībā mainīt savu dzīvi un pareizi izvēlēties draugus.
Morisyen[mfe]
Sa video-la finn pousse li pou change so la-vie net ek choisir bann bon camarade.
Malagasy[mg]
Nandrisika azy hiova sy hahazo namana tsara ilay video.
Marshallese[mh]
Video eo ear kamakit e ñan ukõt wãwen an mour im ñan bukõt ro jeran remõn.
Macedonian[mk]
Видеокасетата го поттикнала да направи големи промени во животот и да стекне вистински пријатели.
Malayalam[ml]
ജീവിതരീതിക്ക് മാറ്റംവരുത്താനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ നേടാനും ആ വീഡിയോ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या व्हिडिओने त्याला आपल्या जीवनात परिवर्तन करण्यास आणि योग्य मित्र निवडण्यास प्रेरित केले.
Norwegian[nb]
Videoen motiverte ham til å gjøre store forandringer i sitt liv og til å skaffe seg den rette slags venner.
Niuean[niu]
Ne omoomoi he vitio a ia ke hiki haana moui mo e kumi e tau kapitiga hako.
Dutch[nl]
De video motiveerde hem om zijn leven drastisch te veranderen en de juiste soort vrienden te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Bidio yeo e ile ya mo tutueletša go fetoša tsela ya gagwe ya bophelo le go hwetša mohuta o nepagetšego wa bagwera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਬੁਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ।
Papiamento[pap]
E vidio a motiv’é pa kambia su estilo di bida i buska bon amigu.
Polish[pl]
Film ten wywarł na nim takie wrażenie, że zmienił swoje postępowanie i znalazł sobie właściwych przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Video wet kamwekid ih en kapwungala ah mour oh rapahkihda kompoakepah kan me mwahu.
Portuguese[pt]
O vídeo o motivou a fazer grandes mudanças na vida e a escolher o tipo certo de amigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay video qawasqanmi mana allinpi purisqanmanta allin kaqman kutirimunanpaq yanaparqa, chaynataq allin amistadkunatapas tarinanpaq.
Rundi[rn]
Iyo videwo yaratumye yisubirako yongera ituma arondera abagenzi babereye.
Russian[ru]
Фильм побудил его изменить свою жизнь и найти хороших друзей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo kaseti videwo yatumye ahindura imibereho ye kandi ashaka incuti nziza.
Sango[sg]
Kasete vidéo so asara si lo gbian fini ti lo nga lo wara anzoni kamarade.
Slovak[sk]
Videofilm ho podnietil urobiť v živote veľké zmeny a nájsť si vhodných priateľov.
Slovenian[sl]
Zaradi videa je popolnoma spremenil svoje življenje in začel iskati prave prijatelje.
Samoan[sm]
Ioe, na uunaʻia o ia e le vitiō e faia ni suiga tetele i lona olaga, ma taumafai e maua ni uō lelei.
Shona[sn]
Vhidhiyo yacho yakaikurudzira kuti ichinje mararamiro ayo ndokutsvaka shamwari dzakarurama.
Albanian[sq]
Videokaseta e inkurajoi të bënte kthesë dhe të gjente shokët e duhur.
Serbian[sr]
Taj materijal ga je motivisao da napravi velike promene u životu i da nađe prave prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
A video ben gi en deki-ati fu drai en libi èn fu suku den yoisti sortu mati.
Southern Sotho[st]
Video ena e ile ea mo susumelletsa ho fetola bophelo ba hae le ho fumana metsoalle e nepahetseng.
Swedish[sv]
Filmen hjälpte honom att göra en helomvändning och att skaffa rätt slags vänner.
Swahili[sw]
Video hiyo ilimsaidia kubadili maisha yake na kupata marafiki wanaofaa.
Telugu[te]
ఆ వీడియో ఆయన తన జీవనశైలిని మార్చుకొని సరైన స్నేహితులను సంపాదించుకొనేలా పురికొల్పింది.
Thai[th]
วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ กระตุ้น ให้ เขา ทํา การ เปลี่ยน แปลง และ คบหา เพื่อน ที่ ดี.
Turkmen[tk]
Bu film onuň durmuşyny üýtgedip, gowy dostlary tapmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Pinasigla siya ng video na magbagong-buhay at pumili ng tamang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Bidio eno e ne ya mo tlhotlheletsa go fetola botshelo jwa gagwe le go nna le ditsala tse di siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Vidiyo yakamukulwaizya kucinca bukkale bwakwe alimwi akujana balongwe bali kabotu.
Turkish[tr]
Video, onun hayatında büyük değişiklikler yapmasına ve doğru arkadaşlar edinmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Vhidiyo leyi yi n’wi susumetele ku cinca vutomi bya yena ni leswaku a kuma vanghana lavanene.
Twi[tw]
Video no kaa no ma ɔyɛɛ nsakrae wɔ n’asetram na ɛma ɔfaa nnamfo pa.
Tahitian[ty]
Ua turai te video ia ’na ia taui roa i to ’na oraraa e ia faahoa i te hoa mau.
Venda[ve]
Yeneyi vidio yo mu ṱuṱuwedza uri a shandule vhutshilo hawe nahone a ite vhukonani na vhathu vho teaho.
Vietnamese[vi]
Chương trình video đó đã thúc đẩy anh thay đổi lối sống và đi tìm bạn tốt.
Wallisian[wls]
ʼAki te foʼi ʼata viteo ʼaia, neʼe uga ai ia ia ke fetogi tona maʼuli pea ke ina maʼu hona ʼu kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Le vidiyo yamshukumisela ukuba aguqule ubomi bakhe aze azifumanele abahlobo abafanelekileyo.
Yapese[yap]
Fare video e ke pi’ e athamgil nga laniyan’ ni nge yal’uweg e par rok me gay mit e fager nib fel’.
Yoruba[yo]
Fídíò náà mú kó ṣe ìyípadà ńláǹlà nínú ìgbésí ayé ẹ̀, ó sì yan àwọn ọ̀rẹ́ gidi.
Chinese[zh]
影片令这个弟兄彻底改变自己的生活方式,也交了一些真正的朋友。
Zulu[zu]
Le video yamshukumisela ukuba aguqule ukuphila kwakhe futhi athole uhlobo olufanele lwabangane.