Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Beweeg deur innige jammerte” het Jesus sy hand uitgesteek, die melaatse aangeraak en gesê: “Ek wil.
Central Bikol[bcl]
“Napahiro nin pagkaherak,” inunat ni Jesus an saiyang kamot asin dinuotan an daoton, na nagsasabi: “Boot ko.
Bemba[bem]
“Awe [Yesu] aiketwe nkumbu,” atambike ukuboko kwakwe no kumukumya, no kumweba ati: “Ndefwaya.
Bislama[bi]
Nao Jisas i sore tumas long hem, i putum han blong hem long hem, i talem long hem se, ‘Yes, mi mi wantem. !
Cebuano[ceb]
Kay “giabot ug kaluoy,” gituy-od ni Jesus ang iyang kamot ug gihikap ang sanlahon, nga miingon: “Buot ko.
Czech[cs]
Ježíš byl „pohnut lítostí“, vztáhl ruku, dotkl se malomocného a řekl mu: „Chci.
Danish[da]
Jesus fik da „inderligt ondt“ af ham, og han rakte sin hånd frem og rørte ved den spedalske og sagde til ham: „Jeg vil.
Greek[el]
“Νιώθοντας ευσπλαχνία”, ο Ιησούς άπλωσε το χέρι του και άγγιξε τον λεπρό, λέγοντας: «Θέλω.
English[en]
“Moved with pity,” Jesus reached out and touched the leper, saying: “I want to.
Spanish[es]
Jesús “se enterneció”, extendió la mano y tocando al leproso dijo: “Quiero.
Finnish[fi]
Jeesus ”liikuttui säälistä”, ojensi kätensä, kosketti miestä ja sanoi hänelle: ”Minä haluan.
French[fr]
” “ Pris de pitié ”, Jésus tendit la main et toucha le lépreux, et lui dit : “ Je le veux.
Ga[gaa]
Yesu “musuŋ tsɔ̃ lɛ” ni ekpã enine mli ni eta kpitiyelɔ lɛ he ni ekɛɛ akɛ: “Miisumɔ, ohe atse!”
Hebrew[he]
”ברוב רחמיו” הושיט ישוע את ידו ונגע במצורע באומרו: ”רוצה אני!
Hindi[hi]
यीशु ने “उस पर तरस खाकर” अपना हाथ बढ़ाया, और उसे छूते हुए कहा: “मैं चाहता हूं तू शुद्ध हो जा।”
Hiligaynon[hil]
“Naluoy,” gin-untay ni Jesus ang iya kamot kag gintandog ang aruon, nga nagasiling: “Luyag ko.
Croatian[hr]
‘Isus se nato sažalio’, ispružio je ruku prema gubavcu, dotaknuo ga i rekao: “Hoću.
Haitian[ht]
” Jezi “ pran pitye ” pou li, li lonje men l, li touche l, epi li di l : “ Mwen vle.
Hungarian[hu]
Jézus erre „szánalomra indult”, kinyújtotta a kezét, megérintette a leprást, és ezt mondta: „Akarom.
Armenian[hy]
Այդ մարդուն «գթալով»՝ Հիսուսն իր ձեռքը մեկնեց, դիպչեց նրան եւ ասաց.
Indonesian[id]
”Tergerak oleh rasa kasihan,” Yesus mengulurkan tangannya dan menyentuh penderita kusta ini, dan berkata, ”Aku mau.
Igbo[ig]
‘N’ịbụ onye nwere ọmịiko,’ Jizọs matịrị aka ya bitụ onye ekpenta ahụ aka, wee sị ya: “Achọrọ m.
Iloko[ilo]
“Simnek ti asi” ni Jesus ket sinagidna ti agkukutel, a kunkunana: “Kayatko.
Italian[it]
“Mosso a pietà”, Gesù stese la mano e toccò il lebbroso, dicendo: “Lo voglio.
Japanese[ja]
イエスは「哀れに思い」,手を伸ばして彼に触り,「わたしはそう望みます。
Korean[ko]
예수께서는 그 나병 환자를 “불쌍히 여기시고” 손을 내밀어 그를 만지시며 “내가 원합니다.
Lingala[ln]
‘Mawa ekangaki Yesu’ mpe asembolaki lobɔkɔ na ye, asimbaki moto yango mpe alobaki boye: “Nalingi.
Luvale[lue]
Yesu “amwivwilile keke” kaha olwele livoko lyenyi, amusalikile, kaha amwambile ngwenyi: “Ngunasake vene.
Malagasy[mg]
“Nangoraka azy” i Jesosy, ka nanatsotra ny tanany sady nikasika azy, ary nilaza hoe: “Sitrako tokoa.
Macedonian[mk]
„Трогнат од сожалување“, Исус ја пружил раката и го допрел лепрозниот човек, велејќи: „Сакам.
Malayalam[ml]
യേശു “മനസ്സലിഞ്ഞു” കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്ടു.
Burmese[my]
ယေရှုသည် “သနားသောစိတ်ရှိသဖြင့်” လက်တော်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကို တို့လျက် “ငါအလိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
«Grepet av medlidenhet» rakte Jesus ut hånden og rørte ved den spedalske og sa til ham: «Jeg vil.
Dutch[nl]
„Door medelijden bewogen” strekte Jezus zijn hand uit, raakte de melaatse aan en zei: „Ik wil het.
Pijin[pis]
Jesus “barava feel sorre,” and hem tasim hem and sei: “Mi wantem.
Polish[pl]
Chrystus, „zdjęty litością”, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: „Chcę.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin “kupwurehla,” kapahwei lime kan oh sair aramas tokutoko, mahsanih: “Iei, I mwahuki.
Portuguese[pt]
Jesus “penalizou-se”, estendeu a mão e tocou no leproso, dizendo: “Eu quero.
Romanian[ro]
Făcându-i-se milă, Isus a întins mâna şi l-a atins, spunându-i: „Vreau.
Russian[ru]
Иисус, «сжалившись, протянул руку и, прикоснувшись, сказал ему: „Хочу.
Sango[sg]
“Mawa ti lo agbu Jésus”, na Jésus ayôro maboko ti lo, lo ndu zo ti buruma ni, lo tene: ‘Mbi yeda!
Slovak[sk]
„Pohnutý ľútosťou“, vystrel ruku k malomocnému mužovi, dotkol sa ho a povedal mu: „Chcem.
Shona[sn]
“Asiririswa,” Jesu akatambanudza ruoko rwake ndokubata murume uya aiva nemaperembudzi, achiti: “Ndinoda.
Albanian[sq]
‘I shtyrë nga keqardhja’ Jezui shtriu dorën dhe e preku të lebrosurin duke i thënë: «Dua.
Serbian[sr]
Isus se ’na to sažalio‘, te je ispružio ruku, dotakao gubavca i rekao: „Hoću.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus „firi sari” meki a langa en anu, a fasi a gwasiman èn a ben taki: „Mi wani.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a “susumetsoa ke khauho,” eaba o otlolla letsoho la hae ’me o ama molepera eo, o re ho eena: “Kea batla.
Swedish[sv]
Jesus ”greps ... av medlidande”, räckte ut sin hand och rörde vid den spetälske och sade: ”Jag vill.
Swahili[sw]
‘Kwa kumsikitikia,’ Yesu alinyoosha mkono wake na kumshika mkoma huyo na kusema: “Ninataka.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa kumsikitikia,’ Yesu alinyoosha mkono wake na kumshika mkoma huyo na kusema: “Ninataka.
Thai[th]
พระ เยซู “ทรง รู้สึก สงสาร” จึง ยื่น พระ หัตถ์ ออก ไป แตะ ต้อง คน ที่ เป็น โรค เรื้อน ตรัส แก่ เขา ว่า “เรา ต้องการ.
Tagalog[tl]
Yamang “nahabag” siya, iniunat ni Jesus ang kaniyang kamay at hinipo ang ketongin, na nagsasabi: “Ibig ko.
Tswana[tn]
Jesu “a tlhomoga pelo” mme a otlolola seatla sa gagwe a ama molepero a re: “Ke a batla.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas i putim han long lepraman na i tok: “Mi laik.
Turkish[tr]
Bu adam şöyle dedi: “Eğer istersen beni temizliyebilirsin.”
Tsonga[ts]
Yesu “a n’wi twela vusiwana,” a tshambuluta voko rakwe a khumba munhu loyi wa nhlokonho a ku: “Ndza swi lava.
Tatar[tt]
«Әгәр теләсәң, мине тазарта алыр идең»,— дип үтенгән бу кеше Гайсәдән.
Twi[tw]
“Ɔyɛɛ [Yesu] mmɔbɔ,” na ɔteɛɛ ne nsa kaa no see no sɛ: “Mepɛ, wo ho mfi.”
Urdu[ur]
یسوع نے ”اُس پر ترس کھا کر ہاتھ بڑھایا اور اُسے چھو کر کہا مَیں چاہتا ہوں۔
Venda[ve]
Yesu a mu pfela vhuṱungu, a isa tshanḓa a mu fara a ri: Ndi a funa, fhola-ha!”
Xhosa[xh]
UYesu ‘enosizi,’ wolula isandla sakhe waza wachukumisa lowo uneqhenqa, wathi: “Ndiyathanda.
Yoruba[yo]
Nítorí pé “àánú ṣe” Jésù, ó na ọwọ́ rẹ̀, ó fọwọ́ kan adẹ́tẹ̀ náà, ó sì sọ fún un pé: “Mo fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣就“动了怜悯的心”,伸手摸他,说:“我很愿意!
Zulu[zu]
UJesu “waba nesihawu,” welula isandla sakhe wayithinta, ethi: “Ngiyathanda.