Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Handelinge 20:29, 30 word afvallige manne beskryf as “wrede wolwe” wat die skaapgeaarde Christengemeente sou aanval en individuele lede uit die kudde sou wegneem.
Arabic[ar]
ففي اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠، يوصَف المرتدُّون بشكل مجازي بأنهم «ذئاب خاطفة» تهاجم الجماعة المسيحية المشبَّهة بخراف وتأخذ بعض الافراد من القطيع.
Cebuano[ceb]
Sa Buhat 20:29, 30, ang apostatang mga lalaki masambingayong gihubit ingong “malupigong mga lobo” nga magaatake sa karnerohong Kristohanong kongregasyon ug ipahilayo ang pipila ka indibiduwal nga membro gikan sa panon.
Czech[cs]
Ve Skutcích 20:29, 30 jsou odpadlí muži obrazně popsáni jako „utlačující vlci“, kteří budou napadat sbory křesťanů podobných ovcím a některé jednotlivce odtáhnou ze stáda.
Danish[da]
I Apostelgerninger 20:29, 30 skildres frafaldne i overført forstand som „undertrykkende ulve“ der angriber de symbolske får, den kristne menighed, og trækker nogle enkelte bort fra hjorden.
German[de]
In Apostelgeschichte 20:29, 30 werden abtrünnige Männer in bildhafter Sprache als „bedrückende Wölfe“ bezeichnet, die über die aus schafähnlichen Menschen bestehende Christenversammlung herfallen und einige Schafe von der Herde wegholen würden.
Greek[el]
Στα εδάφια Πράξεις 20:29, 30, οι αποστάτες περιγράφονται μεταφορικά σαν «καταπιεστικοί λύκοι» οι οποίοι θα επιτίθονταν στην προβατοειδή Χριστιανική εκκλησία και θα απομάκρυναν μερικά μεμονωμένα μέλη από το ποίμνιο.
English[en]
At Acts 20:29, 30, apostate men are metaphorically described as “oppressive wolves” who would attack the sheeplike Christian congregation and remove some individual members from the flock.
Spanish[es]
En Hechos 20:29, 30 se califica a los apóstatas en sentido metafórico de “lobos opresivos” que atacarían a los miembros de la congregación cristiana semejantes a ovejas y se llevarían a algunos.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 20:29, 30:ssä luopioita sanotaan kuvaannollisesti ”sortaviksi susiksi”, jotka hyökkäisivät lampaankaltaisen kristillisen seurakunnan kimppuun ja veisivät pois joitakin lauman jäseniä.
French[fr]
En Actes 20:29, 30, les apostats sont assimilés à des “loups tyranniques” qui attaqueraient les membres de la congrégation chrétienne, comparables à des brebis, et en emporteraient certains hors du troupeau.
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 20:29, 30, (St) otpadnici su metaforički opisani kao “okrutni vuci” koji će napadati ovcama sličnu kršćansku skupštinu i odvući pojedine članove iz stada.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 20:29, 30-ban a hitehagyott embereket jelképesen úgy írja le, mint „gonosz farkasok”, akik a juhszerű keresztény gyülekezetre fognak támadni, és elragadnak némelyeket a nyáj tagjai közül.
Iloko[ilo]
Idiay Aramid 20:29, 30, nailadawan dagiti apostata a tattao a kas “manangirurumen a lobo” a mangraut iti kasla karnero a kongregasion Kristiano ket ikkatenda dagiti dadduma nga indibidual a miembro manipud iti arban.
Italian[it]
In Atti 20:29, 30 uomini apostati vengono descritti metaforicamente come “oppressivi lupi” che avrebbero attaccato la congregazione cristiana, composta di persone paragonate a pecore, allontanando alcuni individui dal gregge.
Japanese[ja]
使徒 20章29節と30節では,背教した者たちが比喩的に「圧制的なおおかみ」として描かれ,彼らが,羊のようなクリスチャン会衆を襲って,群れの成員を幾人か取り去ると述べられています。
Korean[ko]
사도 20:29, 30은 배교자들을, 양 같은 그리스도인 회중을 공격하여 양 무리 가운데서 일부 성원을 떨어져 나오게 하려는 “압제적인 이리들”로 비유적으로 묘사한다.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30-ൽ ചെമ്മരിയാടുതുല്യ ക്രിസ്തീയ സഭയെ ആക്രമിക്കുകയും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽനിന്ന് ഒററപ്പെട്ട ചില വ്യക്തികളെ തിരിപ്പിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്ന വിശ്വാസത്യാഗികളായ പുരുഷൻമാരെ “കൊടിയ ചെന്നായ്ക്ക”ളായി പ്രതീകാത്മക ഭാഷയിൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 20: 29, 30 blir frafalne billedlig beskrevet som «undertrykkende ulver» som skulle angripe den sauelignende kristne menighet og rive enkelte medlemmer bort fra hjorden.
Dutch[nl]
In Handelingen 20:29, 30 worden afvalligen overdrachtelijk beschreven als „onderdrukkende wolven”, die de met schapen te vergelijken christelijke gemeente zouden aanvallen en enkele leden uit de kudde zouden wegrukken.
Portuguese[pt]
Em Atos 20:29, 30, os apóstatas são descritos metaforicamente como “lobos opressivos” que atacariam a congregação cristã, comparável a ovelhas, e levariam alguns dos membros do rebanho.
Romanian[ro]
În Faptele 20:29, 30, persoanele apostate sunt descrise într-un limbaj metaforic drept „lupi răpitori“ care vor ataca congregaţia creştină asemănătoare oilor şi îi vor îndepărta pe unii membri de turmă.
Russian[ru]
В Деяниях 20:29, 30 отступники образно называются «лютыми волками», которые нападают на собрание овцеподобных христиан и уводят некоторых из стада.
Slovak[sk]
V Skutkoch 20:29, 30 sú odpadlíci obrazne opísaní ako „utláčajúci vlci“, ktorí budú útočiť na kresťanský zbor podobný ovciam a odvedú niektorých jednotlivcov zo stáda.
Slovenian[sl]
V Dejanjih apostolov 20:29, 30 so odpadniki metaforično opisani kot »grabljivi volkovi«, ki bodo napadali ovci podobno krščansko občino in s sabo zvabili posamezne člane črede.
Serbian[sr]
U Delima apostolskim 20:29, 30, otpadnički ljudi su metaforično opisano kao „grabljivi vuci“ koji će napasti ovcama sličnu hrišćansku skupštinu i ukloniti neke pojedinačne članove iz stada.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 20:29, 30 beskrivs avfälliga män i bildliga ordalag som ”förtryckande vargar” som skulle angripa den fårlika kristna församlingen och föra bort somliga enskilda medlemmar från hjorden.
Swahili[sw]
Kwenye Matendo 20:29, 30, watu waasi-imani huelezwa kitamathali kuwa “mbwa-mwitu wakali” ambao wangeshambulia kutaniko la Kikristo lililo kama kondoo na kuondoa zizini washirika fulani mmoja-mmoja.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 20:29, 30-ல் செம்மறியாட்டைப் போன்ற கிறிஸ்தவ சபையைத் தாக்கி, மந்தையிலிருந்து தனிநபர்களில் சிலரை விலக்கிப்போடும் “கொடிதான ஓநாய்க”ளாக விசுவாசதுரோக மனிதர்கள் உருவகப்படுத்திக் காட்டப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ที่ พระ ธรรม กิจการ 20:29, 30 มี การ พรรณนา พวก ออก หาก ใน เชิง เปรียบ เทียบ ว่า เป็น “สุนัข ป่า อัน ร้าย” ซึ่ง จะ โจมตี ประชาคม คริสเตียน ที่ เปรียบ เสมือน แกะ และ ทํา ให้ สมาชิก บาง คน หลง ออก จาก ฝูง.
Tagalog[tl]
Sa Gawa 20:29, 30, ang apostatang mga lalaki ay metaporikong inilarawan bilang “maninilang mga lobo” na siyang sumasalakay sa tulad-tupang Kristiyanong kongregasyon at nag-aalis sa ilang indibiduwal na mga miyembro mula sa kawan.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 20:29, 30’da, irtidat eden adamlar İsa’nın takipçilerinin koyun benzeri insanlarla dolu cemaatine saldırıp, bazı bireyleri sürüden uzaklaştıracak olan “azgın kurtlar” olarak mecazi şekilde tasvir ediliyor.
Ukrainian[uk]
У Дії 20:29, 30 відступники метафорично описуються як «вовки люті», що нападають на християнський збір вівцеподібних людей і виривають деяких членів з отари.
Chinese[zh]
例如在使徒行传20:29,30,圣经以隐喻的方式描述叛道者为“凶暴的豺狼”,他们攻击绵羊般的基督徒会众,并且把羊群中的一些分子诱离会众。
Zulu[zu]
KuzEnzo 20:29, 30, amadoda ayizihlubuki afaniswa ‘nezimpisi ezihahayo’ ezaziyohlasela ibandla lobuKristu labanjengezimvu futhi zikhiphe amanye amalungu omhlambi.