Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴቶች ልጆችም እንደዚሁ የእናታቸው የምስጢር ጓደኞች ሆነው ማገልገላቸው ግራ ሊያጋባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا ما يحدث للبنات ايضا حين يضطررن الى لعب دور المؤتمنات على اسرار والدتهن.
Bemba[bem]
Abana abanakashi na bo kuti cabakosela nga ca kuti banyinabo e bo baleshimikila inkama.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak babaye mahimong mabug-atan usab pinaagi sa pagsilbing sumbonganan sa ilang inahan.
Czech[cs]
Podobně i dceru může neúměrně zatěžovat to, když si z ní matka udělá důvěrnici.
Danish[da]
Det kan også medføre problemer hvis moderen behandler sin datter som en fortrolig veninde.
Ewe[ee]
Nenema ke nyɔnuviwo hã atɔtɔe ne wozu amesi wo dada toa eƒe nyawo na.
Greek[el]
Παρόμοια, η κόρη μπορεί να νιώθει μεγάλη πίεση αν αναμένεται από αυτήν να είναι το άτομο στο οποίο μπορεί η μητέρα να εκμυστηρεύεται τα πάντα.
English[en]
Daughters can likewise be overwhelmed by having to serve as their mother’s confidante.
Spanish[es]
Un hijo varón puede sentirse sobrecargado si se espera que sea “el hombre de la casa”.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יקשה על הבנות להיות אשת סודה של האם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak nga babayi mabug-atan man kon mangin tuluaran sila sang ila iloy.
Croatian[hr]
Jednako tako, kćerki može biti veoma teško ako mora služiti kao osoba kojoj se majka povjerava.
Indonesian[id]
Demikian pula bagi anak perempuan yang harus menjadi tempat sang ibu mengadu.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ụmụaka ndị nwanyị pụrụ ịbụ ndị e boro ibu dị arọ n’ihi ịbụ ndị nne ha na-akọrọ ihe nzuzo.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin a mapadagsenan dagiti annak a babbai no isuda ti pagipeksaan ni nanangda kadagiti parikut wenno rikriknaenna.
Italian[it]
Allo stesso modo, per una figlia dover fare da confidente della madre può essere un peso troppo grande.
Japanese[ja]
同様に娘も,母親の相談相手にならねばならないとなると,それを重荷に感じるかもしれません。
Georgian[ka]
ბიჭებმა შეიძლება გადატვირთულად იგრძნონ თავი, თუ მათგან მოელიან ოჯახის მეთაურობას.
Korean[ko]
마찬가지로, 딸도 어머니가 속마음을 털어놓을 수 있을 정도로 절친한 친구가 되어 줄 것으로 기대하면 부담감을 갖게 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mahatsapa ho vesarana adidy be loatra mantsy ny zanakalahy raha antenaina ny hahatongavany ho ny ‘lehilahy lehibe ao an-tokantrano’.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ സ്വകാര്യ പ്രശ്നങ്ങളും ആകുലതകളുമെല്ലാം തലയിലേറ്റേണ്ടി വരുന്ന മകളുടെ അവസ്ഥയും വിഭിന്നമല്ല.
Maltese[mt]
L- ulied bniet bl- istess mod jistgħu jħossu li hi ħaġa tqila wisq għalihom li jkunu xi ħadd maʼ min tiftaħ qalbha l- omm.
Norwegian[nb]
På lignende måte kan en datter bli frustrert hvis hun må opptre som morens fortrolige.
Dutch[nl]
Ook dochters kunnen zich overweldigd voelen wanneer zij als de vertrouwelinge van hun moeder moeten dienen.
Northern Sotho[nso]
Barwedi ka mo go swanago ba ka nyamišwa ke go ba bjalo ka motho yo mmago bona a utollelago diphiri tša gagwe go yena.
Nyanja[ny]
Ana aakazi nawonso zingawakulire ngati akuchititsidwa zinthu monga olimbitsa mtima mayi wawo.
Papiamento[pap]
Di igual manera yunan muher por sinti nan aplastá si nan tin cu sirbi como confidente di nan mama.
Polish[pl]
Jeżeli od syna oczekuje się przejęcia zadań „głowy domu”, najprawdopodobniej przerośnie to jego siły.
Portuguese[pt]
As filhas também podem se sentir sobrecarregadas se tiverem de ser confidentes da mãe.
Romanian[ro]
Fiii s-ar putea simţi împovăraţi peste măsură dacă se aşteaptă din partea lor să preia rolul de „cap de familie“.
Russian[ru]
Если же от сына ожидается, что он будет играть роль мужчины в доме,— это может лечь на его плечи неподъемным грузом.
Sinhala[si]
දෙමාපියා වශයෙන් ඔබ දරුවන්ව රැකබලා ගැනීමට සිටින බව ඔවුන්ට බියක් සැකක් නොමැතිව දැනිය යුතුය.
Slovak[sk]
Dcéry môže podobne zaťažovať, ak majú byť matkinými dôverníčkami.
Slovenian[sl]
Tudi hči je lahko preobremenjena, če mora biti materina zaupnica.
Shona[sn]
Vanasikana vangavhiringidzwawo kana vachiudzwa zvinhu zvakavanzika namai vavo.
Albanian[sq]
Po ashtu, vajzat mund të ndihen të mbingarkuara, nëse u duhet të jenë në rolin e të besuarës së mamasë.
Serbian[sr]
Ćerke takođe mogu biti preopterećene ako imaju ulogu majčine prisne prijateljice.
Southern Sotho[st]
Barali le bona ba ka ikutloa ba imetsoe haeba ba lebeletsoe hore ba phethe karolo ea motho eo ’mè a ntšetsang makunutu ho eena.
Swedish[sv]
På samma sätt kan döttrar tycka att det är betungande att tjäna som sin mors förtrogna vän.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, binti wanaweza kulemewa wanapohitaji kutumikia wakiwa wasiri wa mama zao.
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, binti wanaweza kulemewa wanapohitaji kutumikia wakiwa wasiri wa mama zao.
Thai[th]
ลูก สาว ก็ เช่น กัน อาจ รับ ไม่ ไหว หาก ต้อง รับ หน้า ที่ เป็น ที่ ปรับ ทุกข์ ของ แม่.
Tigrinya[ti]
ኣዋልድ ከኣ መማኽርቲ ኣዲአን ብምዃን ብሓላፍነት ክዕብለላ የብለንን።
Tagalog[tl]
Ang mga anak na babae ay maaari ring mahirapan kung sila ang magsisilbing kompidante ng kanilang ina.
Tswana[tn]
Bana ba basetsana le bone ba ka nna ba ikutlwa ba imeditswe ke gore ba tshwanetse go nna batho ba bommaabone ba ba bolelelang diphiri tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain sapos mama i kamapim ol wari bilong em long ol pikinini meri, dispela inap putim hevi long ol.
Tsonga[ts]
Vana va vanhwanyana na vona va nga tikeriwa swinene loko vamana wa vona va rilela eka vona.
Twi[tw]
Saa ara na mmabea nso ho betumi ayeraw wɔn, sɛ ɛnanom ka wɔn tirim asɛm kyerɛ wɔn daa a.
Ukrainian[uk]
Дочці теж стане важко, якщо мати почне звірятися їй у всьому.
Xhosa[xh]
Namantombazana asenokudideka xa umama wawo emana ukuzityand’ igila kubo.
Yoruba[yo]
Ìdààmú lè bá àwọn ọmọbìnrin pẹ̀lú tí wọ́n bá ní láti jẹ́ alábàárò ìyá wọn.
Chinese[zh]
类似地,母亲如果期望女儿成为她们的知心密友,女儿也会有很大的压力。
Zulu[zu]
Amadodakazi nawo angacindezeleka uma kufanele abe abantu onina abangathulula kubo isifuba.