Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veelkleurige linne uit Egipte was jou uitgespande doek, om as jou seil te dien.
Arabic[ar]
نشرتِ كتانا موَشّى من مصر شراعا لكِ.
Cebuano[ceb]
Ang imong binuklad nga panapton maoy lino sa nagkadaiyang bulok gikan sa Ehipto, aron kini mahimong imong layag.
Czech[cs]
Různobarevné plátno z Egypta bylo tvým kusem látky, jež ti měla sloužit za plachtu.
Danish[da]
Det var broget linned fra Ægypten der var spændt ud som dit sejl.
German[de]
Linnen in verschiedenen Farben aus Ägypten war deine Tuchausspannung gewesen, damit es dir als Segel diene.
Greek[el]
Λινό σε διάφορα χρώματα από την Αίγυπτο ήταν το ύφασμα που άπλωνες για πανί.
English[en]
Linen in various colors from Egypt your cloth expanse happened to be, in order for it to serve as your sail.
Spanish[es]
Lino de Egipto en varios colores era tu expansión de tela, para que te sirviera de vela.
Estonian[et]
Su puri oli Egiptuse linasest riidest, see oli su tundemärk; su varikatus oli purpursinisest ja purpurpunasest Eliisa saarte riidest! ...
Finnish[fi]
Kirjavaväristä Egyptin pellavaa oli purjeenasi palveleva levitetty kankaasi.
French[fr]
En lin d’Égypte de couleurs variées était la toile que tu déployais pour te servir de voile.
Hungarian[hu]
Egyiptomi tarka gyolcsból készült kifeszített vásznad, hogy az legyen vitorlád.
Indonesian[id]
Bentangan kain yang digunakan sebagai layarmu terbuat dari linen yang berwarna-warni dari Mesir.
Iloko[ilo]
Ti nayunnat a lupotmo ket lienso a nadumaduma ti marisna manipud Egipto, tapno agserbi a kas layagmo.
Icelandic[is]
Glitofið lín frá Egyptalandi var það, sem þú breiddir út, til þess að hafa það að veifu.
Italian[it]
Di lino d’Egitto dai vari colori fu la tua tela spiegata, perché ti servisse di vela.
Japanese[ja]
あなたの張り布はエジプトの色とりどりの亜麻布であった。 それがあなたの帆となるためであった。
Korean[ko]
··· 이집트에서 가져온 여러가지 색깔의 아마포는 너의 넓게 펼친 천이 되었는데, 그것을 네 돛으로 사용하기 위해서였다.
Lithuanian[lt]
Plona, dailiai išmarginta Egipto drobė buvo panaudota tavo burei ir vėliavai.
Norwegian[nb]
Av lin i forskjellige farger fra Egypt var din utspente duk; den skulle tjene som ditt seil.
Nepali[ne]
तेरो जहाजको पाल मिश्र देशको महिन बुट्टेदार मलमलको थियो। त्यही तेरो झण्डा थियो।
Dutch[nl]
Linnen in verscheidene kleuren uit Egypte bleek uw uitgespannen doek te zijn, om u tot zeil te dienen.
Polish[pl]
Różnobarwny len z Egiptu był twą rozpiętą tkaniną, mającą ci służyć za żagiel.
Portuguese[pt]
A extensão dos teus panos veio a ser de linho de várias cores, procedente do Egito, para servir-te de vela.
Slovak[sk]
Rôznofarebné plátno z Egypta bolo tvojím kusom látky, ktoré ti malo slúžiť za plachtu.
Albanian[sq]
Si velë të shërbente një pëlhurë e shpalosur prej liri ngjyra-ngjyra, e sjellë nga Egjipti.
Serbian[sr]
Egipatski raznobojni lan razapeli su da bude tvoje jedro.
Swedish[sv]
Av brokigt linne från Egypten var din utspända duk gjord; den skulle tjäna som segel åt dig.
Swahili[sw]
Mtando wako wa nguo ulikuwa kitani cha rangi mbalimbali kutoka Misri, ili kuwa tanga yako.
Congo Swahili[swc]
Mtando wako wa nguo ulikuwa kitani cha rangi mbalimbali kutoka Misri, ili kuwa tanga yako.
Tagalog[tl]
Lino na may iba’t ibang kulay mula sa Ehipto ang kabuuan ng iyong tela, upang magsilbing iyong layag.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laplap i gat kain kain bilas ol i bin samapim long en. Dispela sel i olsem plak bilong sip.
Urdu[ur]
تیرا بادبان رنگبرنگے مصری کتان سے بنا تھا۔