Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Ҳара Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара ахә ҳаракны иаҳшьозар, Коринф инхоз ақьырсианцәа зны иҟарҵоз агәнаҳақәа, иаҳҳәап, акалҭшьҭаныҟәара, арыжәтә аҽаршьра, иара убас егьырҭ агәнаҳақәа рымацара ракәӡам ҳҽызцәаҳахьчало.
Acoli[ach]
20 Lok ma tye aye ni pwocwa pi kica pa Lubanga pe kwako gwokke ki timo tim me abor, mero, nyo bal mogo madongo ma jo Korint onongo gitye ka timone-ni keken.
Adangme[ada]
20 Oti ɔ ji kaa, ke wa bua jɔ Mawu dloomi ɔ he ɔ, e sa nɛ waa pee babauu pe gba puɛmi, dã tɔmi, kɛ yayami kpahi nɛ ngɛ kaa nɔ́ nɛ Korinto bi ɔmɛ pee ɔ nɛ wa ma kua a kɛkɛ.
Afrikaans[af]
20 Die punt is dat waardering vir God se onverdiende goedhartigheid meer behels as om sondes te vermy waaraan party in Korinte voorheen skuldig was, soos egbreuk of dronkenskap.
Amharic[am]
20 ዋናው ነጥብ ይህ ነው፦ ለአምላክ ጸጋ ያለን አድናቆት ምንዝርንና ስካርን ወይም የቆሮንቶስ ክርስቲያኖች ይፈጽሟቸው የነበሩ ሌሎች ኃጢአቶችን ከማስወገድ ያለፈ ነገር እንድናደርግ ይገፋፋናል።
Aymara[ay]
20 Wachoq jucha lurañanakatsa, machañanakatsa, yaqha ukham jan wali luräwinakatsa jitheqtjjtanwa.
Azerbaijani[az]
20 Uzun sözün qısası: Allaha lütfünə görə minnətdarlığımızı göstərmək üçün zinadan, əyyaşlıqdan və digər günahlı əməllərdən qaçmaq azdır.
Bashkir[ba]
20 Шулай итеп, Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булһаҡ, беҙ зина ҡылыу, эскелек һәм коринфтар ҡылған башҡа ҙур гонаһтарҙан ғына түгел, ә шулай уҡ Йәһүәгә оҡшамаған һәр нәмәнән тыйылырбыҙ.
Basaa[bas]
20 Jam di nlama tééda li yé le, ibale di ndiihe konangoo i mbuma ñañ i Djob, wee di nlama ndik bé keñgle ndéñg, lihiua, ni bibéba bipe ngim bôt i Korintô i bé boñok.
Bemba[bem]
20 Icishinka ca kuti, nga tulatasha pa cikuuku ca kwa Lesa tatwakulacita ubucende, tatwakulakolwa, nelyo ukulacita imembu shimbi isho bamo mu Korinti balecita.
Bulgarian[bg]
20 Мисълта е, че ако сме признателни за Божията незаслужена милост, няма просто да бягаме от грехове като прелюбодейство и пиянство, които вършили някои коринтяни.
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Jam bia yé’é e ne na, akéva bia ve Yéhôva amu mvame jé e nji su’u ve na bi sa’ale mejian, nso’ane meyok, nge mbia be mam mefe Bekristen béziñ ya Corinthe be mbe be juane me.
Catalan[ca]
20 La lliçó és que, si de veritat valorem la bondat immerescuda de Jehovà, no ens limitarem a evitar alguns pecats com emborratxar-se, cometre immoralitat o d’altres que també es mencionen a la primera carta als corintis.
Cebuano[ceb]
20 Ang punto mao nga ang atong pagpabili sa dili takos nga kalulot sa Diyos naglangkit ug labaw pa kay sa paglikay sa pagpanapaw, paghuboghubog, o ubang sala nga gihimo kaniadto sa pipila sa Corinto.
Chuukese[chk]
20 Pwúngún, sia kan túmúnúkich seni lisowu lúkún pwúpwúlú, únnúpuch me ekkewe pwal ekkóch tipis mi chou.
Czech[cs]
20 Když to shrneme, vděčnost za Boží nezaslouženou laskavost zahrnuje víc než jen vyhýbat se cizoložství, opilství nebo jiným vážným hříchům.
Chuvash[cv]
20 Паллах ӗнтӗ, эпир аскӑн ӗҫ тӑвассинчен, эрехпе иртӗхессинчен тата ытти пысӑк ҫылӑхсенчен пӑрӑнатпӑр.
Welsh[cy]
20 Pwysig yw cofio bod gwerthfawrogi caredigrwydd anhaeddiannol Duw yn golygu mwy nag osgoi godinebu, meddwi, neu bechodau eraill a ddigwyddai yng Nghorinth.
Danish[da]
20 Pointen er: Hvis vi virkelig værdsætter Jehovas ufortjente godhed, vil vi undgå enhver adfærd som Jehova ikke synes om – ikke kun alvorlige synder som for eksempel ægteskabsbrud og drukkenskab.
German[de]
20 Wertschätzung für Gottes unverdiente Güte bedeutet also mehr, als nur Ehebruch, Trunkenheit oder andere Sünden zu meiden, deren sich einige in Korinth schuldig gemacht hatten.
Jula[dyu]
20 N’an be Ala waleɲuman lɔn a ka nɛɛma kosɔn, an tɛna an mabɔ jurumu nunu dɔrɔn na: ɲamɔgɔya, dɔlɔtɔya ani Korɛntikaw tun be jurumu minw kɛ.
Ewe[ee]
20 Nya lae nye be, ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Mawu ƒe amenuveve ŋu bia nu geɖe wu asaƒoƒo na ahasiwɔwɔ, ahamumu, alo nu vɔ̃ bubu siwo ame aɖewo wɔ le Korinto la ko.
Efik[efi]
20 Edieke imade mfọnido Abasi oro owo mîdotke, nnyịn iyetre efịbe, ukpammịn, ye mme idiọkn̄kpọ eken oro ndusụk owo ẹkenamde ke esop Corinth.
Greek[el]
20 Το σημείο είναι ότι η εκτίμησή μας για την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού περιλαμβάνει περισσότερα από το να αποφεύγουμε τη μοιχεία, τη μέθη ή άλλες αμαρτίες για τις οποίες ήταν ένοχοι μερικοί στην Κόρινθο.
English[en]
20 The point is that our appreciation for God’s undeserved kindness involves more than avoiding adultery, drunkenness, or other sins that some in Corinth had been guilty of.
Spanish[es]
20 El punto es que, si agradecemos la bondad inmerecida de Dios, haremos más que evitar el adulterio, la borrachera y otros pecados que habían cometido algunos corintios antes de ser cristianos.
Estonian[et]
20 Meie tänulikkus Jumala armu eest ajendab meid tegema rohkem kui pelgalt hoiduma abielurikkumisest, liigjoomisest või teistest ränkadest pattudest.
Persian[fa]
۲۰ نکتهٔ مهم این است که قدردانی از لطف خدا تنها به این معنی نیست که از زناکاری، میگساری یا دیگر گناهانی که برخی از مردم قُرِنتُس مرتکب میشدند، پرهیز کنیم.
Finnish[fi]
20 Kiitollisuuteen Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä kohtaan sisältyy siis muutakin kuin se, että karttaa haureutta, juopumusta ja muita syntejä, joihin jotkut korinttilaiset olivat syyllistyneet.
Fijian[fj]
20 Meda nanuma tiko ni noda doka na iloloma soli wale i Jiova e sega ni kena ibalebale meda qarauna ga na veidauci, mateni se so tale na ivalavala ca era cakava eso mai Korinica.
Fon[fon]
20 Nǔ e ɖɔ wɛ è ɖè é wɛ nyí ɖɔ enyi fɛ́nú Mawu tɔn sù nukún mǐtɔn mɛ nugbǒ ɔ, mǐ na wà nǔ zɛ alɔ nyinyi nú agalilɛ, ahannumu, alǒ hwɛ ɖevo e ye mɛ e ɖò Kɔlɛnti é ɖé lɛ hu lɛ é wu.
French[fr]
20 L’idée à retenir est que la reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu demande plus que de rejeter l’adultère, l’ivrognerie ou d’autres péchés dont s’étaient rendus coupables des chrétiens de Corinthe.
Ga[gaa]
20 Oti ni yɔɔ sane lɛ fɛɛ mli ji akɛ, kɛ́ wɔhiɛ sɔɔ Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ lɛɛlɛŋ lɛ, jeee gbalafitemɔ, dãatɔɔ, kɛ eshai krokomɛi ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ pɛ ahe wɔbaatsi wɔhe kɛje, shi moŋ wɔbaatsi wɔhe kɛje nibii krokomɛi fɛɛ ni esaaa Yehowa hiɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
20 Te bwai ae kakawaki iai bwa a bati baika irekereke ma ara kakaitau ibukin ana akoi ae rianako te Atua nakon ae tii te rarawa nakon te wene ni kimoa, te mamanging, ke buure riki tabeua ake a kakaraoi tabeman i Korinto.
Gun[guw]
20 Nugbo lọ wẹ yindọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn na nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn bẹ nususu hẹn hugan nado dapana ayọdide, ahànnumu, kavi ylando devo lẹ he sin owhẹ̀ mẹdelẹ hù to Kọlinti.
Hausa[ha]
20 Nuna godiya ga alherin Allah ya ƙunshi fiye da guje wa zina da shaye-shaye da wasu zunubai da wasu a ikilisiyar Koranti suka yi a dā.
Hebrew[he]
20 הנקודה היא שאם אנו מעריכים את חסדו של אלוהים, עלינו לעשות יותר מאשר רק להימנע מניאוף, שכרות וחטאים אחרים שביצעו בעברם מספר משיחיים בקורינתוס.
Hiligaynon[hil]
20 Ang pagpasalamat naton sa wala tupong nga kaayo sang Dios nagalakip indi lang sa paglikaw sa pagpakighilawas, pagpahubog, ukon sa iban nga sala nga ginhimo sang pila sa Corinto.
Hiri Motu[ho]
20 Momokani, bema Dirava ena hebogahisi hereadaena ita laloa bada, ita ese heudahanai karana, inuinu kekero karana, eiava Korinto taudia ese idia karaia kara dikadia do ita dadaraia.
Croatian[hr]
20 Poanta svega je sljedeće: Ako cijenimo Božju nezasluženu dobrotu, nećemo se kloniti samo preljuba, opijanja i drugih grijeha koje su činili neki od Korinćana.
Hungarian[hu]
20 Tehát az a tanulság, hogy az Isten ki nem érdemelt kedvessége iránti értékelésünk többre indít, mint csupán arra, hogy kerüljük az erkölcstelenséget, a részegséget és hasonló bűnöket, amelyeket Korintuszban is gyakoroltak néhányan.
Armenian[hy]
20 Այսպիսով՝ Աստծու անզուգական բարության համար մեր գնահատանքը մղում է մեզ ավելին անելու, ոչ միայն խուսափելու շնությունից, հարբեցողությունից եւ կորնթացիների գործած այլ մեղքերից։
Ibanag[ibg]
20 Siempre, ari laman tu pangibita ta pakidallaw onu minakkidallaw, pagillellaw, onu tanakuan paga ira nga tagaruli nga kikkingngua na taga-Corinto.
Igbo[ig]
20 Otú anyị si egosi na obi dị anyị ụtọ maka obiọma na-erughịrị mmadụ Chineke meere anyị abụghị naanị na anyị agaghị akwa iko, ṅụbiga mmanya ókè ma ọ bụ mee mmehie ndị ọzọ ụfọdụ ndị mere na Kọrịnt.
Iloko[ilo]
20 Kinapudnona, no apresiarentayo ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios, saantayo laeng a basta liklikan ti pannakikamalala, panagbartek, wenno dadduma pay a basol nga inaramid ti dadduma a taga-Corinto.
Icelandic[is]
20 Málið er að það er ekki nóg að forðast bara syndir eins og kynferðislegt siðleysi, drykkjuskap eða aðrar alvarlegar syndir.
Isoko[iso]
20 Ẹme na họ, ma te wo edẹro kẹ uwowou ulogbo Ọghẹnẹ, orọnikọ ma rẹ whaha izieraha ilogbo ọvo ho, wọhọ ẹnwae-obro, idi-eda thomawa, gbe efa nọ ahwo obọ Kọrint jọ a roma kẹ vẹre.
Italian[it]
20 Se apprezziamo l’immeritata benignità di Dio, quindi, non eviteremo soltanto l’adulterio, l’ubriachezza o altri peccati commessi da alcuni a Corinto.
Japanese[ja]
20 神の過分のご親切に感謝しているなら,姦淫や酔酒など,コリントの人たちが行なっていたような罪を避ける以上のことをするはずです。
Georgian[ka]
20 ღვთის წყალობისთვის მადლიერება უფრო მეტს მოიცავს, ვიდრე მრუშობისგან, ლოთობისა თუ სხვა ცოდვებისგან თავის შეკავებას, რომელთაც ზოგიერთი კორინთელი სჩადიოდა.
Kamba[kam]
20 Kĩla tũkwenda kũweta nĩ kĩĩ: Ethĩwa nĩtũtũngaa mũvea vyũ nũndũ wa mumo wa Ngai, tũkeevathanaa na naĩ syonthe eka o naĩ ngito ta ũlaalai na ũnywi, ila amwe ma Kolintho meekaa tene.
Kabiyè[kbp]
20 Pɩkɛ toovenim se pɩwɛɛ se ɖikizi acɛyɛ, sʋlʋm kpaŋʋʋ, yaa kɩwɛɛkɩm sɔsɔm lɛɛbʋ ɛzɩ Kɔrɛntɩ mba kaalabʋ yɔ.
Kongo[kg]
20 Ya kieleka, beto ke buyaka bizumba, kulawuka malafu, mpi masumu ya nkaka ya nene.
Kikuyu[ki]
20 Kuonania ngatho nĩ ũndũ wa ũtugi mũnene wa Ngai nĩ makĩria ma gwĩthema ũtharia, ũrĩĩu, kana mehia mangĩ meekagwo nĩ arĩa maarĩ Korintho.
Kuanyama[kj]
20 Okuulika olupandu omolwefilonghenda laKalunga osha kwatela mo shihapu shihe fi ashike okuhenuka okukala hatu longele oikalunga, oukolwe, ile omanyono amwe oo ovanhu vomuKorinto va li ve lipa oushima omolwao.
Konzo[koo]
20 Enzumwa yiri indi ithwe erikangania ko thukasima kutsibu olhukogho lhwa Nyamuhanga siry’erikwama kya bugha wuthi wamaleka obusingiri, obuthamiri, kutse awandi malholho awakolhawa n’Abanya Korinto.
Kaonde[kqn]
20 Kishinka ke kya kuba’mba kumwesha lusanchilo kwi Lesa pa lusa lwanji lukatampe mwavwangwa byavula kechi kuchinuzhukatu bulalelale, kupendwapendwa, nangwa bundengamambo bukwabo bwaubanga bamo mu Kolinda ne.
Kwangali[kwn]
20 Kulikida rupandu konkenda zaKarunga yinzi ya kwatera mo kupitakana tupu kunyokera po kuteza nonkwara ndi unkorwe ndi nonzo dimwe hena edi ngava rugana vamwe womoKolinte.
Kyrgyz[ky]
20 Демек, Кудайдын ырайымына ыраазы болсок, корунттуктардын айрымдары кылган ойноштук, аракечтик сыяктуу олуттуу күнөөлөрдөн да, башка туура эмес иштерден да качабыз.
Lamba[lam]
20 Icebo icikulu ca kweba’ti pa kulangisha ati tulatoota pa luse lwa baLesa, tulyelelwe ukucita ificilile na pa kubulo’kucita ubucende, ukupendwa, neli ukubifya kumbi uku bambi mu Kolinto baalukucita.
Ganda[lg]
20 Tukiraga nti tusiima ekisa kya Katonda eky’ensusso nga tetukoma bukomi ku kwewala bibi eby’amaanyi, gamba ng’ebikolwa eby’obugwenyufu, obutamiivu, n’ebirala ebiri ng’ebyo abamu mu Kkolinso bye baakolanga nga tebannafuuka Bakristaayo.
Lozi[loz]
20 Sisupo kikuli, kuitebuha sishemo sa Mulimu kuama lika zeñata kwandaa feela kuambuka bubuki, bucakolwa, ni libi zeñwi zene baeza batu babañwi mwa Korinte.
Lithuanian[lt]
20 Svarbu suprasti štai ką: dėkingumą Dievui už jo malonę parodysime ne vien saugodamiesi ištvirkavimo, girtavimo ir kitų rimtų nuodėmių, kuriomis buvo nusikaltę kai kurie korintiečiai.
Luba-Katanga[lu]
20 Na bubine twi bepuke makoji, bunkolwankolwa ne bubi bukwabo bukatampe.
Luvale[lue]
20 Kumona likoji lyaKalunga lyalinene kupwa lyalilemu kachalumbununa kaha kulihenda kuukoji, kukupenda chipwe kuvilinga vyeka vyashili vize valingilenga vamwe muKolindeko.
Lunda[lun]
20 Chikuma chidi chakwila nawu kumusakilila Nzambi haluwi lwindi lwasweja bayi neyi hikuleka hohu kwila wuvumbi, kusheta walwa hela kwila nshidi jelileñawu akwaKorindaku.
Luo[luo]
20 Kawo mapek ng’wono mogundho mar Nyasaye oriwo gik mathoth moloyo mana weyo chode, mer, kod richo mamoko ma Jo-Korintho ne timo.
Latvian[lv]
20 Pateicība par Dieva augstsirdīgo labestību mūs rosina ne vien nepārkāpt laulību, nepiedzerties un nedarīt citus grēkus, ko reiz bija darījuši daži korintieši, bet arī izvairīties no visa, kas Dievam nav pieņemami.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Icisinka icakuti ukutaizya Leza pa cikuuku cakwe kwaluta ukusenka sile uku ucende, ucakolwa, nanti amaifyo yauze yano aina Kolinto yamwi yacitanga.
Marshallese[mh]
20 Ñe jej lukkuun kam̦m̦oolol kõn jouj eo el̦ap an Anij, men in ejjab baj kitibuj wõt ad kõjparok kõj jãn l̦õñ, kadek, ak jerawiwi ko jet me jet iaan Kũrjin ro ilo Korint rar kõm̦m̦ani m̦okta.
Macedonian[mk]
20 Се разбира, ние не вршиме прељуба, не се опиваме и не правиме други тешки гревови.
Malay[ms]
20 Jika kita menghargai kebaikan hati Tuhan yang unggul, kita bukan sekadar mengelakkan perzinaan, kemabukan, atau dosa-dosa lain yang pernah dilakukan oleh beberapa orang di Korintus.
Norwegian[nb]
20 Poenget er: Det at vi verdsetter Guds ufortjente godhet, innebærer mer enn at vi ikke gjør oss skyldige i ekteskapsbrudd, drukkenskap eller noen av de andre syndene som noen i Korint hadde begått.
Ndonga[ng]
20 Okupandula omagano gesilohenda lyaKalunga inaku kwatela mo owala okuyanda oluhondelo, uunkolwi nenge omayono ngoka yamwe yomuKorinto ya li ya ningi.
Dutch[nl]
20 Waardering voor Gods onverdiende goedheid houdt dus meer in dan het vermijden van overspel, dronkenschap of andere ernstige zonden.
South Ndebele[nr]
20 Iphuzu esilifumanako kukuthi ukuthabela kwethu umusa kaZimu kubandakanya okungaphezu kokubalekela ukuziphatha kumbi ngokomseme nokudakwa, kunye nezinye izono ebezenziwa babanye babantu beKorinte.
Nyanja[ny]
20 Munthu amene amayamikira kukoma mtima kwa Mulungu amapewa dama, kuledzera komanso machimo ena amene ankachitika ku Korinto.
Nyankole[nyn]
20 Enshonga eri ngu okusiima embabazi za Ruhanga nikitwariramu ekirikukira aha kwetantara obushambani, obusinzi, nari ebibi ebindi ebi bamwe omuri Korinso baabaire nibakora.
Nzima[nzi]
20 Yɛnwu kɛ saa yɛkile Nyamenle ɛlolɛ ne anwo anyezɔlɛ a, tɛ ɛtane le kɛ agyalɛ ɛzɛkyelɛ, nzabolɛ nee ɛtane gyɛne mɔɔ Kɔlentema bie mɔ yɛle la ala a ɔwɔ kɛ yɛkpo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
20 Re dje ọdaremẹro kpahen ẹghẹlẹ ọphẹ Osolobrugwẹ, ọ vrẹn ọrẹ ana kẹnoma rẹn ọwiẹghwọ, enyo ẹda vrẹn oma, ọrhẹ edandan erọrọ rẹ otu i Corinth na i ruru.
Oromo[om]
20 Qabxiin isaa, dinqisiifannaan gaarummaa Waaqayyoo isa guddaatiif qabnu, halalummaa, machii ykn cubbuu warri Qorontos raawwachaa turan irraa fagaachuu caalaa waan dabalatu qaba.
Ossetic[os]
20 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах нӕхи хизӕм хӕтындзинадӕй, фыднозтӕй ӕмӕ ӕндӕр ахӕм уӕззау тӕригъӕдтӕй.
Pangasinan[pag]
20 Malinew sirin ya no aapresyaen tayoy agnaparaan ya kaabigan na Dios, agti labat papaliisan iramay kasalanan ya ginawa na saray taga Corinto ya singa say pikakalugoran, panagbuanges, tan arum ni.
Papiamento[pap]
20 E punto ta ku nos gratitut pa Dios su bondat inmeresí ta enserá mas ku djis evitá adulterio, buracheria òf otro pikánan ku algun hende na Korinto tabata praktiká.
Nigerian Pidgin[pcm]
20 Wetin we dey talk be sey, if we want really thank God for im favor, we no go only comot hand from the sin wey 1 Corinthians 6: 9-11 talk about.
Polish[pl]
20 Widzimy więc, że wdzięczność za niezasłużoną życzliwość Bożą powinna pobudzać nas do unikania nie tylko tak poważnych grzechów, jak cudzołóstwo czy pijaństwo.
Portuguese[pt]
20 O ponto é que quem dá valor à bondade imerecida de Deus faz mais do que apenas evitar o que é obviamente errado.
Quechua[qu]
20 Noqanchejqa mana qhenchachakunchejchu, nitaj machanchejchu, nillataj waj jatuchaj juchastapis ruwanchejchu.
Rundi[rn]
20 Icigwa tuhakura ni iki: Gukenguruka ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana ntibigarukira gusa ku kwirinda ukurenga ibigo, akaborerwe canke ibindi bicumuro abakirisu bamwebamwe b’i Korinto bakora.
Romanian[ro]
20 Recunoștința pentru bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu presupune mai mult decât a evita adulterul, beția și alte păcate de care se făcuseră vinovați unii corinteni.
Russian[ru]
20 Итак, если мы признательны за Божью незаслуженную доброту, мы будем избегать не только прелюбодеяния, пьянства и других грехов, в которых были когда-то повинны некоторые христиане в Коринфе.
Kinyarwanda[rw]
20 Icyo dushaka kuvuga ni uko kugaragaza ko dushimira ku bw’ubuntu butagereranywa bw’Imana bikubiyemo ibirenze kwirinda ubusambanyi, ubusinzi cyangwa ibindi byaha bamwe mu Bakristo b’i Korinto bakoraga.
Sango[sg]
20 Kota tënë ni ayeke so tongana e bâ kota nzobe ti Nzapa na nene ni, e yeke ke gi pëpe ti sara lango-sioni, ti nyon sämba ahon ndo ni, wala ti sara ambeni siokpari so ambeni zo na Corinthe asara, me e yeke ke ambeni ye nga.
Sinhala[si]
20 යෙහෝවා දෙවිගේ මහත් කරුණාව අපි ඇත්තටම අගය කරනවා නම් අනාචාරය, බේබදුකම වගේ බරපතළ වැරදිවලින් විතරක් නෙමෙයි දෙවි පිළිකුල් කරන හැම පුංචි දේකින්ම අපි වළකිනවා.
Sidamo[sid]
20 Magano eltosira addinta galanteemmoha ikkiro, foora, dimba, woy wole togooha Qorontoosi manni assino gedee cubbo calla ikkikkinni baalunku cubbiwiinni xeertiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
20 Keď to zhrnieme, vďačnosť za Božiu nezaslúženú láskavosť zahŕňa viac než len vyhýbať sa cudzoložstvu, opilstvu alebo iným vážnym hriechom.
Slovenian[sl]
20 Naša hvaležnost za Božjo nezasluženo dobrotljivost zajema torej več kot samo to, da se ogibamo prešuštvovanja, popivanja ali drugih grehov, ki so jih počenjali nekateri v Korintu.
Samoan[sm]
20 O le manatu tāua, e tele atu mea e aofia ai i lo tatou talisapaia o le agalelei faifua o le Atua, nai lo o le tau ina ʻalofia o le mulilua, onā, po o isi agasala ia na faia e nisi i Korinito.
Shona[sn]
20 Nyaya iripo ndeyekuti kuonga kwatinoita mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari hakungorevi kudzivisa upombwe, udhakwa, kana kuti zvimwe zvivi zvaiitwa nevamwe vaiva muKorinde.
Songe[sop]
20 Na dingi, abitungu tusuukye lukyebanokyebano, bu nkolwe nkolwe, na ingi milwisho ikata.
Albanian[sq]
20 Çështja është: mirënjohja për dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë përfshin më shumë sesa të shmangim kurorëshkeljen, dehjen ose mëkate të tjera që kishin kryer disa në Korint.
Serbian[sr]
20 Zahvalnost prema Božjoj nezasluženoj dobroti podstiče nas ne samo da izbegavamo ozbiljne grehe, poput preljube i pijanstva, već i sve što se ne dopada Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
20 Disi e sori taki te wan Kresten e warderi a bun-ati fu Gado, dan dati no wani taki nomo dati a no e du sutadu, taki a no de wan drunguman, noso taki a no e du den tra sondu di son sma na ini Korente ben e du.
Swati[ss]
20 Kubonga kwetfu kuNkulunkulu ngemusa wakhe kusho lokungetulu nje kwekungaphingi, kudzakwa nobe kwenta leminye imikhuba lemibi lebeyentiwa ngulabanye eKhorinte.
Southern Sotho[st]
20 ’Nete ke hore haeba re ananela mosa oa Molimo o sa tšoanelang ha re na ho qoba feela bofebe, botahoa le libe tse ling tse kang tseo Bakorinthe ba neng ba li etsa.
Swedish[sv]
20 Poängen är att vår uppskattning av Guds oförtjänta omtanke inte bara motiverar oss att undvika äktenskapsbrott, dryckenskap och andra synder som en del i Korinth hade gjort sig skyldiga till.
Swahili[sw]
20 Wazo kuu ni kwamba kuthamini fadhili zisizostahiliwa za Mungu kunahusisha mengi zaidi ya kuepuka uzinzi, ulevi, au dhambi nyingine ambazo Wakorintho walifanya.
Congo Swahili[swc]
20 Kwa kweli, tunaepuka uzinifu, ulevi, na zambi zingine nzito.
Tetun Dili[tdt]
20 Ita-nia agradese ba Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot laʼós deʼit book ita atu hasees an husi sala boot sira hanesan sala-foʼer, lanu no sala sira seluk neʼebé ema Korinto halo.
Tajik[tg]
20 Миннатдории мо нисбати файзи Худо ин на танҳо аз зинокорӣ, бадмастӣ ва дигар корҳои бад даргурез будан аст.
Tigrinya[ti]
20 ንጸጋ ኣምላኽ እነመስግነሉ እንተ ዄንና፡ ካብ ዝሙት፡ ስኽራን፡ ወይ ካብ ከም ናይ ሰብ ቈረንቶስ ዝኣመሰለ ሓጢኣት ካብ ምርሓቕ ንላዕሊ ኢና እንገብር።
Tiv[tiv]
20 Kwagh u se lu ôron jighilii yô ka un ne, aluer se soo u lun a iwuese sha mlumun u sha mhôôn u Aôndo la yô, a gba u se er kwagh a hemba di u palegh idya shin msôrom ma hunden gayô asorabo agen a mbagenev ken Korinte eren la.
Turkmen[tk]
20 Hudaýyň merhemetini gymmat saýmak üçin 1 Korinfliler 6:9—11-nji aýatlarda agzalýan zynahorlyk we arakhorlyk ýaly günäli işlerden gaça durmak ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
20 Kung pinahahalagahan natin ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos, hindi lang tayo iiwas sa pangangalunya, paglalasing, o iba pang kasalanan na ginawa ng ilang taga-Corinto.
Tetela[tll]
20 Lo mɛtɛ, sho mbewɔka nsala loseka, wodjwelo wa wanu ndo pɛkato kina ya weke.
Tswana[tn]
20 Ntlha ke gore fa re anaanela bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo, ga re kitla re tila fela go dira maleo a bangwe ba kwa Korintha ba neng ba a dira, a a jaaka boaka, botagwa le maleo a mangwe a a masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kaambo ikali waawa nkakuti, kulumba kwesu kuluzyalo lwa Leza kubikkilizya zintu zinji ikutali buyo kutantamuka bwaamu, bukolwi, naa zibi zimwi eezyo bamwi mu Korinto nzyobakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
20 Sapos yumi pilim tru bikpela pasin helpim bilong God, yumi bai abrusim pasin adaltri, pasin bilong dring spak, na ol narapela pasin nogut em sampela long Korin i bin mekim.
Turkish[tr]
20 Tanrı’nın lütfuna duyduğumuz minnettarlık zinadan, içkicilikten ve diğer ciddi günahlardan kaçınmaktan fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
20 Mhaka hi leswaku ndlela leyi hi tlangelaka musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki ha yona yi katsa swo tala ku tlula ku papalata vuoswi, ku dakwa ni ku endla swidyoho swin’wana leswi Vakorinto a va swi endla.
Tatar[tt]
20 Шулай итеп, Аллаһының юмарт игелеге өчен булган рәхмәтебез зина кылу, эчкечелек һәм башка гөнаһлы эшләрдән качудан күбрәк нәрсәне үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
20 Fundo ni iyi, para tikuwonga lusungu lukuru lwa Chiuta ntchakukwana yayi kuleka waka uzaghali, uloŵevu, panji zakwananga zikuru izo ŵanyake ku Korinte ŵakachitanga.
Tuvalu[tvl]
20 A te manatu tāua i konei, ko te ‵tou loto fakafetai ki te alofa tauanoa o te Atua e uke atu a mea e aofia i ei i lō te ‵kalo keatea fua mai te mulilua, te ko‵nā, io me ko nisi agasala kolā ne fai ne tino i Kolinito.
Twi[tw]
20 Asɛm no ne sɛ, yɛn ani a yɛbɛma asɔ Onyankopɔn adom no kɔ akyiri sen awaresɛe, asabow, anaa bɔne afoforo a na ebinom yɛ wɔ Korinto no nko ara a yɛbɛkwati.
Tuvinian[tyv]
20 Бурганның авыралы дээш, өөрүп четтирип турар болзувусса, ашак-кадайынга өскерлир чоруктан, арагалаашкындан база оон-даа өске аар бачыттардан ойталаарындан аңгыда, Иегованы хомудадыпкы дег чүүлдерден дезер ужурлуг бис.
Tzotzil[tzo]
20 Melel onoʼox ti muʼyuk ta jloʼla jchiʼiltik ta nupunel, muʼyuk chijyakub xchiʼuk muʼyuk ta jpastik tsatsal muliletike.
Ukrainian[uk]
20 Отже, наша вдячність за Божу незаслужену доброту включає в себе щось більше, ніж просто уникати перелюбу, пияцтва чи інших гріхів, в яких були винні деякі коринфяни.
Urdu[ur]
20 اگر ہم واقعی خدا کی عظیم رحمت کی قدر کرتے ہیں تو ہم نہ صرف حرامکاری کرنے اور حد سے زیادہ شراب پینے جیسے سنگین گُناہوں سے گریز کریں گے بلکہ ہم اُن کاموں سے بھی گریز کریں گے جو اِن گُناہوں کی طرف لے جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
20 Obo ra ta na kẹ ọna, ọdavwaro re che vwo kpahen ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ vrẹ a vwọ kẹnoma kẹ igberadja, idi-ẹda vroma, yẹrẹ iruemu efa rẹ ihwo evo ruru vwẹ Kọrẹnt.
Venda[ve]
20 U dzhiela hashu nṱha vhuthu vhuhulu ha Mudzimu zwi fhira u iledza u ṱonḓola, vhudakwa kana zwiṅwe zwivhi zwe vhaṅwe vhathu vha ngei Korinta vha zwi ita.
Vietnamese[vi]
20 Điểm chính là nếu biết ơn lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không chỉ tránh ngoại tình, say sưa hoặc những tội khác mà một số người ở Cô-rinh-tô từng phạm phải.
Wolaytta[wal]
20 Nuuni Xoossaa aaro kehatettaa nashshikko shaaramuxiyoogaa, mattottiyoogaa woy Qoronttoosan deˈida issoti issoti oottidoogaa mala gita nagara xallaappe gidennan harabaappekka haakkoos.
Cameroon Pidgin[wes]
20 The thing na say if we di glad with God yi favor we no go only run thing them like njumba palava, for di drunk mimbo, or other serious sin them weh that Christian them for Corinth be don do-am.
Xhosa[xh]
20 Ingongoma kukuba akwanelanga ukuphepha nje ukukrexeza, ukunxila okanye ezinye izono ezazisenziwa ngabanye ababekwibandla laseKorinte ukuze sibonise uThixo ukuba siyambulela ngobubele bakhe obungasifanelanga.
Mingrelian[xmf]
20 ღორონთიშ ჭყოლაფაშ დაფასება უმოს მეტის ნიშნენს, ვინემ დუდ ეუჩილითუათ სიძვას, შუმილიობას დო შხვა ცოდეფს, ნამუშათ დუდ აფუდეს მეჩამილ კორინთელეფს.
Yao[yao]
20 Kusala yisyene, kuyamicila kwetu umbone mtima wekulungwa wa Mlungu kukusapwatikapo yejinji kupunda pa kuŵambala kutenda cikululu, kolelwa soni kutenda yakulemwa yekulungwakulungwa mpela yaŵatendaga ŵandu ŵane ŵa ku Kolinto.
Yapese[yap]
20 N’en ni gad be fil ko re n’ey e faanra rib ga’ fan u wan’dad rogon ni ke runguydad Got ma gathi kemus ni ngad siyeged boch e ngongol nib kireb ni i rin’ boch e walag u Korinth u m’on ni ngar manged Kristiano, ni bod rogon ni ngam parew be’ ni gathi mabgol rom, ara chingaw, ara ku boch e ngongol ni bod e tiney.
Yoruba[yo]
20 Tá a bá ń ronú nípa inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run, a máa yẹra fáwọn ìwà bí ìṣekúṣe, ìmutípara àtàwọn ìwà míì táwọn ará Kọ́ríńtì ń hù kí wọ́n tó di Kristẹni.
Yucateco[yua]
20 Toʼon xaneʼ kʼaʼabéet k-kanáantik maʼ k-lúubul tiʼ núupkʼeban, tiʼ káaltalil yéetel tiʼ uláakʼ nukuch kʼebanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Dxandíʼ, qué riúʼnenu ni cadi xheelanu, qué rixúdxinu ne qué rúninu xcaadxi pecadu naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
20 我们不会通奸、醉酒,或做古代哥林多基督徒犯下的其他恶行。
Zande[zne]
20 Gu memepai duho nga, gaani tambuahe tipa ga Mbori weneringise arẽnga aboro tipaha ya akodanga kina gupai gbua nga ka ne manga bari, kpibuda, watadu gu kura agu aingapai kura aboro anaamangaha Korinda yo te.
Zulu[zu]
20 Iphuzu liwukuthi ukwazisa kwethu ngomusa ongafanelwe kaNkulunkulu kuhilela okungaphezu kokugwema ukuphinga, ukudakwa, noma ezinye izono ezazenziwa amanye amaKristu eKorinte.