Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች እያንዳንዱን “ዓመት በዓል” እንደማያከብሩ ወይም ቀኑን ለማስታወስ ግብዣ እንደማያደርጉ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان المسيحيين لا يحوِّلون كل «ذكرى» الى يوم خصوصي او يقيمون حفلة لإحيائها.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an mga Kristiano dai ginigibong espesyal na aldaw an gabos na “anibersaryo” o nagkakaigwa nin parti sa paggirumdom kaiyan.
Bemba[bem]
Cine cine twalishiba ukuti Abena Kristu tabasangula ubushiku ubuli bonse ubwa pa caka ukuba ubwaibela nelyo ukulabusefya.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че християните не превръщат всяка „годишнина“ в специален ден, нито я празнуват.
Bislama[bi]
I klia se ol Kristin oli no mekem evri “anivesari” i kam olsem wan spesel dei, mo mekem lafet blong tingbaot dei ya.
Bangla[bn]
এটি স্পষ্ট যে, খ্রীষ্টানেরা সমস্ত “বার্ষিকী”-কে একটি বিশেষ দিন হিসাবে গণ্য করেন না বা তা স্মরণ করার জন্য কোন জাঁকজমকপূর্ণ অনুষ্ঠান করেন না।
Cebuano[ceb]
Tataw nga dili himoon sa mga Kristohanon ang tanang “anibersaryo” ingong usa ka espesyal nga adlaw o magsalosalo aron handomon kana.
Czech[cs]
Je jasné, že křesťané nedělají z každého „výročí“ nějaký zvláštní den ani kvůli němu nepořádají žádnou oslavu.
German[de]
Natürlich machen Christen nicht aus jedem „Jahrestag“ einen besonderen Tag oder veranstalten deshalb eine Feier, um des Anlasses zu gedenken.
Ewe[ee]
Eme kɔ kɔte be Kristotɔwo mewɔa nudzɔdzɔ ɖesiaɖe ƒe ŋkeke wònyea ŋkeke tɔxɛ alo ɖua eƒe ‘azã’ o.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke mme Christian isinamke kpukpru “edifiak nti” edi san̄asan̄a usen m̀mê ndidia usọrọ ndida nti enye.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι Χριστιανοί δεν μετατρέπουν κάθε «επέτειο» σε ειδική ημέρα ούτε οργανώνουν πάρτι για να τη γιορτάσουν.
English[en]
It is clear that Christians do not turn every “anniversary” into a special day or have a party to commemorate it.
Spanish[es]
Es obvio que los cristianos no hacen de todos los “aniversarios” un día especial ni los conmemoran con una fiesta.
Estonian[et]
On selge, et kristlased ei muuda igat aastapäeva mingiks eriliseks tähtpäevaks ega korralda selle tähistamiseks pidu.
Finnish[fi]
On selvää, etteivät kristityt tee kaikista ”vuosipäivistä” mitään erikoispäivää tai juhli niitä.
French[fr]
Évidemment, les chrétiens ne font pas de chaque anniversaire un jour spécial ni un prétexte pour organiser une fête.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Kristofoi haaa “afi gbi jurɔ” fɛɛ “afi gbi jurɔ” atsɔ gbi krɛdɛɛ ko loo okpɔlɔŋmɛɛ nifeemɔ ko.
Hebrew[he]
ברור שלא כל ”יום שנה” הוא בעיני המשיחיים יום מיוחד או סיבה למסיבה.
Hindi[hi]
यह स्पष्ट है कि मसीही हर “सालगिरह” को एक खास दिन नहीं बना देते या इसे मनाने के लिए पार्टी नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala ginahimo sang mga Cristiano ang tanan nga “anibersaryo” nga isa ka pinasahi nga adlaw ukon nagahiwat sing sinalusalo sa pagsaulog sini.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da kršćani ne pretvaraju svaku “godišnjicu” u poseban dan niti održavaju zabave kako bi je proslavili.
Hungarian[hu]
A keresztények nyilván nem csinálnak minden „évfordulóból” különleges napot, nem tartanak társas összejövetelt, hogy megemlékezzenek róla.
Indonesian[id]
Jelaslah, orang-orang Kristen tidak membuat semua ”hari peringatan tahunan” menjadi suatu hari istimewa atau mengadakan suatu pesta untuk memperingatinya.
Iloko[ilo]
Nabatad a saan a pagbalinen dagiti Kristiano a naisangsangayan nga aldaw wenno agpadaya iti tunggal “anibersario” tapno lagipenda dayta.
Icelandic[is]
Ljóst er að kristnir menn halda ekki upp á „afmæli“ hvaða viðburðar sem er eða halda veislu í tilefni þess.
Italian[it]
È chiaro che i cristiani non fanno di ogni “anniversario” un giorno speciale né tengono una festa per commemorarlo.
Japanese[ja]
クリスチャンが何かを思い返す日すべてを特別な日としたり,パーティーをして祝ったりしないことは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ყოველ წლისთავს განსაკუთრებულ დღედ ან ზეიმად არ ვაქცევთ.
Kongo[kg]
Yau kele pwelele nde, konso mvula kana badati yai melunga, Bakristu kekumisaka yau ve bilumbu ya nene to ya kusala feti.
Korean[ko]
그렇다고 그리스도인들이 그 모든 “기념일”을 특별한 날로 정하거나 그 날을 기념하는 파티를 열지는 않는 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, baklisto bakoki te kotalela mikolo nyonso ya anivɛrsɛrɛ lokola mikolo ya ntina mpenza, to mpe kosala feti mpo na yango.
Lozi[loz]
Ki ko ku utwahala kuli Bakreste ha ba fetuli “kupuzo” kaufela ku ba lizazi le li ipitezi kamba ku i eza mukiti.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kiekvienos „sukakties“ krikščionys nepadaro ypatinga diena ir nerengia ta proga vakarėlio.
Latvian[lv]
Bez šaubām, kristieši neuzskata visas ”gadadienas” par kaut ko īpašu un nerīko svinības par godu katram notikumam.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy ataon’ny Kristianina ho andro manokana na anaovany korana ho fankalazana daholo ny “tsingerin-taona” rehetra.
Macedonian[mk]
Јасно е дека христијаните не ја претвораат секоја „годишнина“ во посебен ден ниту, пак, прават забава за да ја прослават.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഓരോ “വാർഷിക”ത്തെയും ഒരു വിശേഷദിനമോ ആഘോഷമോ ആക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती जन ‘वर्षदिनाला’ अगदीच खास दिवस समजत नाहीत किंवा तो साजरा करण्यासाठी मोठी पार्टी करीत नाहीत.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ခရစ်ယာန်တို့သည် “နှစ်ပတ်လည်နေ့” တိုင်းကို နေ့ထူးနေ့မြတ်အဖြစ် မယူမှတ်ကြသကဲ့သို့ ယင်းကိုအမှတ်ရရန် ပါတီပွဲလည်းမကျင်းပကြပါ။
Norwegian[nb]
Men de kristne lager seg jo ikke merkedager av alle mulige slike hendelser, og de holder ikke selskap for å feire dem.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat christenen niet elke verjaardag als een speciale dag vieren of door middel van een feest herdenken.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwalago gore Bakriste ga ba fetoše “segopotšo [se sengwe le se sengwe] sa ngwaga” go ba letšatši le le kgethegilego goba go se direla monyanya.
Nyanja[ny]
Nzachidziŵikire kuti Akristu samapanga “chikumbutso” chilichonse kukhala tsiku lapadera kapena kukhala ndi phwando polikumbukira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਹਰ “ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ” ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਪਾਰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta bisto cu cristiannan no ta transformá tur “aniversario” den un dia special ni no ta haci un fiesta pa celebr’é.
Polish[pl]
Chrześcijanie oczywiście nie obchodzą każdej takiej rocznicy ani nie wydają w tym celu przyjęć.
Portuguese[pt]
É evidente que os cristãos não transformam todo “aniversário” num dia especial ou realizam uma festa para comemorá-lo.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko ‘umusi w’iyibuka wose’ Abakirisu batawugira umusi udasanzwe canke ngo bagire umusi mukuru mu kuwuhimbaza.
Romanian[ro]
Este clar că creştinii nu fac din fiecare „aniversare“ o zi specială şi nici nu dau o petrecere pentru a o sărbători.
Russian[ru]
Разумеется, не каждая годовщина становится для нас особым днем или отмечается.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Abakristo badafata buri ‘sabukuru’ yose nk’umunsi wihariye, cyangwa ngo bakoreshe ibirori byo kuyizihiza.
Slovak[sk]
Je jasné, že kresťania neurobia z každého „výročia“ zvláštny deň ani neusporiadajú pripomienkový večierok.
Slovenian[sl]
Jasno je, da kristjani iz vsake »obletnice« ne delamo posebnega dne oziroma kake zabave v spomin nanjo.
Samoan[sm]
Ae e manino e lē faaliliuina e Kerisiano “aso faamanatu” taitasi e avea ma aso faapitoa pe faia foi se pātī e faamanatu aʻi.
Shona[sn]
Zvakajeka kuti vaKristu havaiti kuti “kupemberera musi” kwose kuve zuva rinokosha kana kuti kuva nepati yokukuyeuka.
Albanian[sq]
Qartë, të krishterët nuk e kthejnë çdo «përvjetor» në një ditë të veçantë apo të bëjnë një festë për ta përkujtuar atë.
Serbian[sr]
Jasno je da hrišćani ne pretvaraju svaku „godišnjicu“ u nekakav poseban dan, niti priređuju zabavu kako bi je obeležili.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki kresten no e meki ibri „memredei” di e marki wan aparti sani, tron wan spesroetoe dei noso e hori wan fesa foe memre dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Bakreste ha ba fetole “sehopotso” se seng le se seng hore e be letsatsi le khethehileng kapa hona ho se keteka.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att de kristna inte gör varje ”årsdag” till en särskild dag eller firar den med en fest.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Wakristo hawafanyi kila siku ya “ukumbusho” iwe siku ya pekee au kuwa sherehe.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, கிறிஸ்தவர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டு நிறைவுநாளையும் ஒரு முக்கியமான நாளாக அல்லது கொண்டாட வேண்டிய நாளாக கருதுவதில்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ప్రతి వార్షికాన్ని ఓ ప్రత్యేక దినంగానో, వేడుకగానో ఆచరించరనేది సుస్పష్టమే.
Thai[th]
เห็น ชัด ว่า คริสเตียน ไม่ ทํา ให้ “วัน ครบ รอบ” ทุก อย่าง เป็น วัน พิเศษ หรือ มี การ ฉลอง.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi gusto ng mga Kristiyano na gawing isang pantanging araw ang bawat “anibersaryo” o magdaos ng salu-salo upang ipagdiwang ito.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore Bakeresete ga ba dire “segopotso” sengwe le sengwe letsatsi le le kgethegileng kana ba dira mokete go le gopola.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘oku ‘ikai liliu ‘e he kau Kalisitiané ‘a e “ ‘aho fakamanatu fakata‘u” kotoa pē ko ha ‘aho makehe ia, pe fai ha paati ke fakamanatu‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo tabeelede kuti mane kufwumbwa “ciibalusyo” ncobalaaco bacicita kuba buzuba bupati naa kucita pobwe lyaciyeezyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta de olsem, ol Kristen i no save tingim olsem wanpela bikpela de bilong yia o mekim kaikai samting bilong makim ol dispela de, nogat.
Turkish[tr]
Ama, İsa’nın takipçilerinin her yıldönümünü özel bir gün haline getirip kutlamadığı açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Vakreste a va endli “siku ro tlangeriwa” rin’wana ni rin’wana ri va siku ro hlawuleka kumbe va ri tlangela hi ku endla xinkhubyana.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛnyɛ “nkaeda” nyinaa na Kristofo bu no sɛ da titiriw anaa wɔto ho pon de hyɛ ho fã.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e eita te mau Kerisetiano e faariro i te mau “oroa matahiti” atoa ei mahana taa ê aore ra e faatupu i te hoê oroa faahaamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, християни не сприймають кожну «річницю» як особливий день і не влаштовують вечірок, щоб відзначати її.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là tín đồ đấng Christ không biến mọi “sự kỷ niệm” thành một ngày đặc biệt hoặc mở tiệc để tưởng niệm.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te kau Kilisitiano ʼe mole nātou fai lafeti ʼi te ʼu “ ʼaho fakamanatu” fuli, peʼe nātou fai ke makehe te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo amaKristu akenzi nasiphi na “isikhumbuzo” sibe ngumhla okhethekileyo okanye sibe ngumbhiyozo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn Kristẹni kì í sọ gbogbo “àyájọ́” di ọjọ́ pàtàkì kan tàbí kí wọ́n ṣayẹyẹ wọn.
Chinese[zh]
我们显然不会把每件事的周年日期都看成特别的日子,也不会什么日期都拿来纪念一番。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi amaKristu awenzi zonke “izinsuku zokukhumbula” zibe ezikhethekile noma enze idili lokuzikhumbula.