Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het heeltyd gesê dat hy my gaan doodmaak, en ek het aanhoudend gebid en gedink aan my dierbare vrou en gewonder hoe sy sou reageer wanneer sy sien dat haar man en motor verdwyn het.”—Alan, ’n reisende opsiener en ’n ouer.
Greek[el]
Αυτός συνέχισε να λέει ότι θα με σκοτώσει, και εγώ συνέχισα να προσεύχομαι και να σκέφτομαι την αγαπημένη μου σύζυγο, καθώς διερωτόμουν πώς θα αντιδρούσε όταν έβλεπε ότι ο σύζυγός της και το αυτοκίνητο είχαν εξαφανιστεί». —Άλαν, περιοδεύων επίσκοπος και γονέας.
English[en]
He kept talking about killing me, and I kept praying and thinking of my dear wife, wondering how she would react on seeing that her husband and car had disappeared.” —Alan, a traveling overseer and a parent.
Spanish[es]
No dejó de amenazarme, y yo seguí orando y pensando en mi querida esposa y en su reacción al ver que tanto el coche como su esposo habían desaparecido.”—Alan, padre y superintendente viajante.
Hiligaynon[hil]
Padayon sia nga nagawakal nga patyon niya ako, kag nagpadayon ako sa pagpangamuyo kag ginapamensar ko ang akon pinalangga nga asawa, ginahunahuna kon ano ayhan ang iya reaksion kon makita niya nga wala na ang iya bana kag ang salakyan.”—Alan, isa ka amay kag nagalakbay nga manugtatap.
Hungarian[hu]
A férfi tovább fenyegetőzött, hogy megölnek, én pedig tovább imádkoztam, és a drága feleségemre gondoltam, hogy vajon mitévő lesz, amint meglátja, hogy a férje és az autó eltűnt” (Alan, utazófelvigyázó és édesapa).
Italian[it]
Continuò a minacciare di uccidermi e io continuai a pregare e a pensare a mia moglie. Mi chiedevo che reazione avrebbe avuto non vedendo più né me né la macchina”. — Alan, sorvegliante viaggiante e padre di famiglia.
Lingala[ln]
Azalaki kaka koloba ete akoboma ngai; ngai mpe natikaki te kobondela mpe kokanisa mwasi na ngai, komituna soki akosala nini ntango akomona ete mobali na ye alimwe ná motuka.” —Alan, mokɛngɛli-motamboli mpe tata ya libota.
Lithuanian[lt]
Jis ir toliau grasino, kad nužudys, o aš meldžiausi ir galvojau apie savo brangiąją žmoną, kaip ji jausis, sužinojusi, kad kažkur pradingau su visu automobiliu“ (Alanas, keliaujantysis prižiūrėtojas, turintis vaikų).
Macedonian[mk]
Тој продолжи да ми вели дека ќе ме убие, а јас цело време се молев и мислев на мојата сакана жена, прашувајќи се како реагирала кога видела дека ме нема ни мене ни колата“ (Ален, патувачки надгледник и родител).
Dutch[nl]
Hij bleef maar zeggen dat hij me zou vermoorden en ik bleef bidden en denken aan mijn lieve vrouw, en ik vroeg me af hoe ze zou reageren als ze zag dat haar man en de auto waren verdwenen.” — Alan, reizend opziener en vader.
Nyanja[ny]
Anapitiriza kunena zoti andipha, ndipo ine ndinapitiriza kupemphera ndi kuganizira za mkazi wanga wokondedwa, n’kumaganiza kuti kodi adzachita chiyani akazindikira kuti mwamuna wake wasowa limodzi ndi galimoto.”—Anatero Alan, woyang’anira woyendayenda amenenso ndi kholo.
Portuguese[pt]
Ele continuou falando em me matar, e eu fiquei orando e pensando na minha querida esposa, imaginando como ela reagiria ao saber que o marido e o carro haviam desaparecido.” — Alan, superintendente viajante e pai.
Romanian[ro]
Îmi tot zicea că o să mă omoare, iar eu mă rugam şi mă gândeam la iubita mea soţie, întrebându-mă cum avea să reacţioneze când avea să vadă că soţul ei dispăruse cu maşină cu tot.“ — Alan, supraveghetor itinerant şi tată.
Serbian[sr]
On je i dalje govorio da će me ubiti, a ja sam se i dalje molio i mislio na svoju dragu suprugu, pitajući se kako će ona reagovati kada vidi da joj je muž nestao sa autom“ (Alan, putujući nadglednik i otac).
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele a bua ka ho mpolaea, ’me ’na ka tsoela pele ho rapela ke bile ke ntse ke nahana ka mohats’a ka eo ke mo ratang, ke ipotsa hore na o tlil’o re’ng ha a fumana monna oa hae a nyametse le koloi.”—Alan, molebeli ea tsamaeang ebile e le motsoali.
Swahili[sw]
Aliendelea kusema kuhusu kuniua, nami nikaendelea kusali nikimfikiria mke wangu mpendwa, nikiwazia jinsi atakavyotenda atakapogundua kwamba mume wake ametoweka na gari lake.”—Alan, mwangalizi anayesafiri ambaye pia ni mzazi.
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kusema kuhusu kuniua, nami nikaendelea kusali nikimfikiria mke wangu mpendwa, nikiwazia jinsi atakavyotenda atakapogundua kwamba mume wake ametoweka na gari lake.”—Alan, mwangalizi anayesafiri ambaye pia ni mzazi.
Thai[th]
เขา พูด อยู่ ตลอด เวลา ว่า จะ ฆ่า ผม ส่วน ผม ก็ อธิษฐาน ตลอด และ คิด ถึง ภรรยา ที่ รัก อยู่ ตลอด เช่น กัน ผม สงสัย ว่า เธอ จะ ทํา อย่าง ไร เมื่อ เห็น ว่า สามี ของ เธอ กับ รถ หาย ไป.”—แอลัน พ่อ และ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit niyang sinasabing papatayin niya ako, at paulit-ulit din akong nananalangin at iniisip ko ang aking mahal na asawa, at ang magiging reaksiyon niya kapag natuklasan niyang nawawala ang kaniyang asawa at kotse.” —Alan, naglalakbay na tagapangasiwa at ama.
Tswana[tn]
O ne a nna a bua ka go mpolaya mme nna ke ntse ke rapela e bile ke akantse ka mosadinyana wa me, ke ipotsa gore o tla dira eng fa a fitlhela gore monna wa gagwe ga a yo le koloi e ile.”—Alan, molebedi yo o etang e bile e le motsadi.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu pē ‘ene pehē te ne tāmate‘i aú, pea na‘e hoko atu ai pē ‘eku lotú mo fakakaukau ki si‘oku uaifí pe ‘e fēfē ‘i ha‘ane sio ki he ‘ikai ke ‘iloa ‘a hono husepānití mo e kaá.”—Alan, ko ha ‘ovasia fefononga‘aki pea ko ha tamai.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a vulavula hi mhaka ya ku ndzi dlaya, na mina a ndzi ri karhi ndzi khongela ndzi ehleketa hi nsati wa mina, ndzi tivutisa leswaku u ta ku yini loko a vona leswaku nuna wa yena ni movha va nyamalarile.”—Alan, tatana tlhelo mulanguteri wa xifundzha.
Xhosa[xh]
Yayisoloko ithetha ngokundibulala, ndandithandaza ndicinga ngomfazi wam, ndicinga nangento anokuyicinga xa ebona umyeni wakhe nemoto zingasekho.”—UAlan, umzali nokwangumveleli wesiphaluka.
Zulu[zu]
Yayilokhu ithi izongibulala, kodwa nami ngangilokhu ngithandaza futhi ngicabanga ngomkami othandekayo, ngizibuza ukuthi kazi uzokwenzenjani lapho ethola ukuthi umyeni wakhe usenyamalele nemoto.”—U-Alan, ongumbonisi ojikelezayo nomzali.