Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie voel dat die individu self moet besluit wat die doel van die lewe is.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች አንድ ሰው ሕይወቱን ዓላማ እንዲኖረው የማድረጉ ኃላፊነት የራሱ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فهنالك مَن يشعرون ان الانسان هو من يحدّد لنفسه القصد من الحياة.
Aymara[ay]
Sapa mayniw kunjamsa jakañ muntan ukxa amtañasa sasaw waljanix sapxi.
Azerbaijani[az]
Çoxları düşünür ki, həyatın mənasının nədə olduğunu hər bir insan özü üçün özü qərar verir.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be waan sran kun bɔbɔ i nguan’n ɔ o i sa nun.
Bemba[bem]
Abengi batila umuntu umwine e ufwile ukumona icikaankala ico abela pano calo.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат, че всеки може да определи за себе си каква е целта на живота.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se wanwan man i tekem desisen from wanem hem i laef.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করে যে, একজনের জীবনের উদ্দেশ্য কী তা নির্ধারণ করার দায়িত্ব ব্যক্তির নিজের।
Cebuano[ceb]
Daghan ang naghunahuna nga ang matag usa mao ray mag-igo kon unsay katuyoan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Chommong ra erä pwe ina wisen emön me emön ar repwe pwisin filatä ika ifa weween manau.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i santi ki i responsabilite en endividi li menm pour li deside ki bi lavi.
Czech[cs]
Mnozí lidé se domnívají, že záleží na každém člověku, jaký smysl života si najde.
Danish[da]
Mange er af den opfattelse at den enkelte må finde sin egen mening med livet.
German[de]
Viele meinen, jeder müsse den Sinn des Lebens selbst bestimmen.
Ewe[ee]
Ame geɖewo susui be ame ŋutɔe atso nya me le tameɖoɖo si anɔ eƒe agbe ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke enyene idem ekpebiere se idide uduak uwem esie.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι επαφίεται στον καθένα να καθορίσει μόνος του το σκοπό της ζωής.
English[en]
Many feel that it is up to the individual to determine for himself the purpose of life.
Spanish[es]
Muchas personas piensan que cada quien debe determinar por sí mismo cuál es el propósito de nuestra existencia.
Estonian[et]
Paljude arvates peaks iga inimene ise otsustama, mis on tema elu eesmärk.
Persian[fa]
برای نمونه کسانی که به تکامل معتقدند بر این باورند که زندگی و هستی هدف و مقصودی اساسی را دنبال نمیکند.
Finnish[fi]
Monien mielestä jokaisen täytyy itse päättää elämänsä tarkoituksesta.
French[fr]
Certains sont d’avis que c’est à chacun de déterminer quel but donner à sa vie.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo susuɔ akɛ esa akɛ ashi aha mɔ fɛɛ mɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ekpɛ eyiŋ yɛ nɔ hewɔ ni eyɔɔ shihilɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
A a mwaiti aika a iangoia bwa e bon nakon temanna ma temanna karekean oin te kaantaninga ibukin te maiu.
Guarani[gn]
Heta oĩ heʼíva káda uno oikuaavaʼerãha ijehegui reínte maʼerãpa ñaime koʼápe.
Hebrew[he]
רבים סבורים שזוהי אחריותו של הפרט לקבוע לעצמו מהי מטרת חייו.
Hindi[hi]
बहुतों को लगता है कि हर इंसान को खुद तय करना चाहिए कि उसकी ज़िंदगी का मकसद क्या है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagasiling nga ang tagsa ka indibiduwal amo dapat ang magpamat-od kon ano ang katuyuan sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Mnogi misle da svatko sam određuje što je smisao njegovog života.
Hungarian[hu]
Sokan úgy érzik, hogy az egyéntől függ, mit határoz meg az élete céljának.
Armenian[hy]
Շատերը կարծում են, որ անհատն ինքը պետք է որոշի, թե որն է իր կյանքի նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը խորհին թէ անհատին կ’իյնայ որոշել թէ ի՛նչ է կեանքի նպատակը։
Indonesian[id]
Banyak orang merasa bahwa setiap orang harus menentukan sendiri tujuan hidupnya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị chere na ọ bụ mmadụ ka ọ dịịrị ikpebiri onwe ya ihe mere o ji dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Adu kadatayo ti mamati a datayo a mismo ti mangikeddeng no ania ti panggeptayo iti biag.
Icelandic[is]
Margir telja að hver og einn verði að ákveða sjálfur hvaða tilgangi lífið þjóni.
Italian[it]
Molti pensano che dev’essere il singolo individuo a trovare lo scopo della vita.
Japanese[ja]
人生の目的は人それぞれ自分で決めるべきものだ,と考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი თვლის, რომ ადამიანმა თვითონ უნდა განსაზღვროს, რა არის მისი სიცოცხლის აზრი.
Kongo[kg]
Bantu mingi keyindulaka nde konso muntu kele ti nswa ya kupona nki tavanda lukanu na yandi na luzingu.
Kazakh[kk]
Көпшілік өмірдің мәні мен мақсаты неде екенін әр адам өзі үшін өзі шешуі керек деп ойлайды.
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕೆಲವರಿಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 인생의 목적은 각자가 알아서 정해야 한다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Mingi bakanisaka ete moto ye moko nde akoki kopona epai alingi komema bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Daug kam atrodo, kad gyvenimo tikslą kiekvienas privalo nusistatyti pats.
Luba-Katanga[lu]
Bavule balañanga amba muntu ne muntu ufwaninwe kwiyukila aye mwine kine kikadile’ko būmi.
Lunda[lun]
Antu amavulu atoñojokaña nawu muntu himuntu watela kwiluka yomweni muloña wekalilaku.
Luo[luo]
Thoth ji neno ni ng’ato ka ng’ato ema onego ong’ad e pache gimomiyo ongima.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan nunin a tum chu mahni ṭheuhva insiam mai tûr niin an ngai a ni.
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka cilvēks pats nosaka, kāda ir viņa dzīves jēga un pēc kā tiekties.
Malagasy[mg]
Maro no milaza fa miankina amin’ny tsirairay izany.
Macedonian[mk]
Многумина сметаат дека секој човек треба сам да си одреди која е смислата на неговиот живот.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരുടെയും ജീവിതോദ്ദേശ്യം നിർണയിക്കുന്നത് അവരവർ തന്നെയാണെന്നാണ് അനേകരും കരുതുന്നത്.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tagsdame tɩ yaa ned kam fãa n segd n yãk a vɩɩmã võore.
Marathi[mr]
जीवनाचा अर्थ काय, हे प्रत्येक व्यक्तीने स्वतःच ठरवले पाहिजे, असे काहींचे म्हणणे आहे.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏ဘဝရည်ရွယ်ချက်ကို သူကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ရန်ဖြစ်သည်ဟု လူများစွာခံစားကြသည်။
Norwegian[nb]
En god del mener at det er opp til hver enkelt å bestemme for sin egen del hva som er meningen med livet.
Nepali[ne]
कतिपय मानिसहरू जीवनको उद्देश्य के हो भनेर निधो गर्ने काम व्यक्ति स्वयम्को हो भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji otaya dhiladhila kutya omuntu oku na okutokola kuye mwene kutya elalakano lyonkalamwenyo olyashike.
Niuean[niu]
Kua logona hifo he tokologa ko e fekau ni he tagata a ia ke fifili ma haana e kakano he moui.
Dutch[nl]
Veel mensen vinden dat iemand zelf moet bepalen wat zijn doel in het leven is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nagana gore ke motho yo a swanetšego go itirela phetho ya gore morero wa bophelo ke ofe.
Nyanja[ny]
Ambiri amaganiza kuti aliyense angasankhe yekha cholinga cha moyo.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vasoka okuti kese munthu upondola okutokola etyi oe muene malingi nomuenyo wae.
Ossetic[os]
Бирӕтӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ адӕймаг йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны, цӕмӕн цӕры, уый.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta haña ku ta kada persona tin ku disidí pa su mes kiko ta e propósito di bida.
Polish[pl]
Wielu uważa, że każdy powinien określić go sobie sam.
Pohnpeian[pon]
Tohto kin pehm me emenemen pahn wiahiong en mie wehwehn eh mour.
Portuguese[pt]
Muitos acham que cada pessoa tem o direito de determinar por si mesma qual é o objetivo da vida.
Quechua[qu]
Runa yuyasqanmanjina, sapa juk imapaqchus kawsachkasqanta yachanan tiyan.
Rundi[rn]
Abantu benshi biyumvira yuko umuntu ubwiwe ari we yihitiramwo intumbero y’ubuzima.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că fiecare om trebuie să-şi aleagă singur scopul în viaţă.
Russian[ru]
Многие придерживаются идеи о том, что каждый сам для себя решает, в чем смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bumva ko umuntu ku giti cye ari we ugomba kwishyiriraho intego y’ubuzima.
Sango[sg]
Azo mingi atene so a yeke na zo oko oko ti bâ ye so ayeke nzoni lo gi ti sara na yâ ti gigi ti lo.
Sinhala[si]
බොහෝ අය කියන්නේ ජීවිතයේ නියම අර්ථය තීරණය කළ යුත්තේ තමන්ම බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí si myslia, že je na každom človeku, aby si určil zmysel svojho života.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da si lahko posameznik sam določi smisel v življenju.
Samoan[sm]
E manatu nisi, e tuu mai lava i le tagata ia e saʻili po o le ā le uiga o le olaga.
Shona[sn]
Vakawanda vanofunga kuti panyaya yokusarudza chinangwa choupenyu zviri kwaari muridzi wejira kufuga kana kuwarira.
Albanian[sq]
Shumë mendojnë se njeriu e ka në dorë vetë të vendosë qëllimin e jetës.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da svaka osoba treba za sebe da odredi svrhu života.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma feni taki a de na ibriwan sma fu bosroiti san na a marki fu en libi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba na le maikutlo a hore ho tsoa ho motho ho etsa qeto ea hore a phelele eng.
Swahili[sw]
Wengi wanahisi kwamba mtu mwenyewe ndiye anayepaswa kujiamulia kusudi la maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanahisi kwamba mtu mwenyewe ndiye anayepaswa kujiamulia kusudi la maisha yake.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைத் தீர்மானிப்பது அவரவரைப் பொறுத்தது என்பதாக அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది, ఒక వ్యక్తి తన జీవిత సంకల్పమేమిటో నిర్ణయించుకునే బాధ్యత అతనిదే అని అనుకుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน รู้สึก ว่า เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ แต่ ละ คน ที่ จะ ตัดสิน เอง ว่า จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት: ነፍሲ ወከፍ ውልቀ-ሰብ ባዕሉ ዕላማ ህይወቱ ኺውስን ኣለዎ ኢሎም ይሓስቡ።
Tagalog[tl]
Para sa marami, nasa tao na ang pagpapasiya kung ano ang layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tsaya gore motho o tshwanetse go itirela tshwetso ya gore boikaelelo jwa botshelo ke eng.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e tokolahi ko e fatongia ia ‘o ha tokotaha ke ne fakapapau‘i ‘iate ia pē ‘a e taumu‘a ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Planti i ting em wok bilong olgeta man wan wan yet long skelim olsem i gat wanem as na em i stap.
Turkish[tr]
Birçok kişi yaşamın amacının ne olduğuna herkesin kişisel olarak karar verebileceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vula leswaku munhu un’wana ni un’wana u ni vutihlamuleri byo tihlawulela xikongomelo xa vutomi bya yena.
Tatar[tt]
Күпләр һәрбер кеше үзе тормышның максатын сайлый дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau nisi tino me e pule eiloa te tino ke fakaiku aka ne ia me se a te pogai o te ola.
Twi[tw]
Nnipa pii te nka sɛ ɛyɛ obiara asɛyɛde sɛ ohu nea enti a ɔte ase.
Tahitian[ty]
E rave rahi te mana‘o ra e na te taata taitahi e faaoti no ’na iho i te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох, людина сама визначає, заради чого їй варто жити.
Urdu[ur]
کئی لوگ کہتے ہیں کہ ہر شخص کو خود ہی طے کرنا چاہئے کہ وہ اپنی زندگی کس مقصد کے لئے بسر کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ chính mỗi cá nhân tự quyết định mục đích cho đời sống mình.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou ʼui ʼe tahi fakalogo pē kiā kita takitokotahi ia te fakafuafua ia te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Abaninzi bavakalelwa kukuba injongo yobomi ixhomekeke kumntu ngamnye.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e yad ma lemnag nra be’ ma ke milfan ngak ni nge dugliy fan e yafas rok.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn kan ni pé kálukú ló máa pinnu ìyẹn fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
很多人认为,一个人的人生意义应该由他自己来决定。
Zande[zne]
Badungu aboro nabi gupai nga, si naida kina boro sia ndu gupai ní araka ti ni.
Zulu[zu]
Abantu abaningi banomuzwa wokuthi umuntu ngamunye angazinqumela ukuthi iyini injongo yokuphila.