Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was die ystergordyn dig toe, kon dit nie heeltemal verhinder dat die lig van Bybelwaarheid deurskyn nie.
Arabic[ar]
لم يكن الستار الحديدي المغلق بإحكام ليمنع ضوء حق الكتاب المقدس من اختراقه كليا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag estrikto ang gobyerno ug gibulagbulag niini ang mga tawo sa lainlaing nasod, nakaabot gihapon ang espirituwal nga pagkaon ngadto sa mga igsoon.
Czech[cs]
Železná opona byla nepropustná, avšak přesto skrze ni alespoň částečně pronikalo světlo biblické pravdy.
Danish[da]
Selvom jerntæppet var næsten uigennemtrængeligt, kunne det ikke hindre Bibelens lys i at trænge igennem.
German[de]
Der Eiserne Vorhang erschien zwar undurchdringlich, dennoch fiel das Licht der Wahrheit immer wieder hindurch.
Greek[el]
Μολονότι το Σιδηρούν Παραπέτασμα ήταν ασφυκτικά περιοριστικό, δεν μπορούσε να εμποδίσει εντελώς το φως της Γραφικής αλήθειας να το διαπεράσει.
English[en]
Even though the Iron Curtain was tightly closed, it could not completely prevent the light of Bible truth from shining through.
Spanish[es]
Aunque la cortina de hierro (telón de acero) se había cerrado por completo, la luz de la verdad bíblica logró traspasarla.
Estonian[et]
Ehkki raudne eesriie oli tihedalt suletud, ei saanud see täielikult takistada Piibli tõevalgusel läbi tungimast.
Finnish[fi]
Rautaesirippu pysyi tiukasti paikoillaan, muttei kyennyt täysin estämään Raamatun totuuden valoa kajastamasta läpi.
French[fr]
Même s’il est bien hermétique, le rideau de fer n’empêche pas complètement la lumière de la vérité biblique de filtrer.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa grabe kaestrikto sa tion sang Iron Curtain, wala ini makapugong sa kasanag sang kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Čak ni željezna zavjesa nije mogla spriječiti svjetlo biblijske istine da prodre u Estoniju.
Hungarian[hu]
Bár a vasfüggöny áthatolhatatlan volt, mégsem tudta teljesen megakadályozni, hogy a bibliai igazság fénye átragyogjon rajta.
Indonesian[id]
Walaupun tertutup rapat, Tirai Besi tidak bisa sepenuhnya mencegah sinar kebenaran Alkitab menembus masuk.
Iloko[ilo]
Nupay nainget ti gobierno ti Soviet Union, saanda a naan-anay a nalapdan ti panagsilnag ti lawag ti kinapudno manipud iti Biblia.
Italian[it]
Nonostante fosse pressoché impenetrabile, la cortina di ferro non poteva impedire del tutto alla luce della verità biblica di rifulgere.
Japanese[ja]
鉄のカーテンは固く閉ざされたままでしたが,聖書の真理という光が透過するのを完全に阻むことはできませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა რკინის ფარდა საკმაოდ კარგად იყო გაფარებული, ეს ხელს ვერ უშლიდა ბიბლიური ჭეშმარიტების სინათლის შუქს, რომ ქვეყანაში შემოეღწია.
Malagasy[mg]
Nahazo sakafo ara-panahy ihany ireo rahalahy, na dia nisakana aza ny fanjakana.
Norwegian[nb]
Selv om jernteppet var tungt og tett, kunne det ikke fullstendig hindre at sannhetens lys fra Bibelen skinte gjennom.
Dutch[nl]
Hoewel het IJzeren Gordijn ondoordringbaar leek, kon het licht van de Bijbelse waarheid niet helemaal tegengehouden worden.
Polish[pl]
Chociaż żelazna kurtyna była szczelnie zamknięta, nie zdołała powstrzymać światła prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Embora a Cortina de Ferro estivesse bem fechada, ela não conseguia impedir que a luz da verdade bíblica a atravessasse.
Romanian[ro]
Deşi s-ar fi zis că nimic nu putea trece de Cortina de Fier, lumina adevărului Bibliei a putut să pătrundă prin ea.
Russian[ru]
Хотя «железный занавес» был плотным, свет библейской истины все же мог проникать через него.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubwo butegetsi bw’igitugu bwabujije abaturage babwo gushyikirana n’abo mu bindi bihugu, ntibwashoboye kubuza ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka kugera ku bavandimwe.
Slovak[sk]
Hoci železná opona bola pevne uzavretá, nemohla úplne zabrániť prenikaniu svetla biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila železna zavesa tesno zagrnjena, pa ni mogla popolnoma preprečiti, da ne bi skoznjo sijala luč svetopisemske resnice.
Albanian[sq]
Edhe pse perdja e hekurt ishte e mbyllur fort, nuk mund ta ndalonte plotësisht dritën e së vërtetës biblike të depërtonte.
Serbian[sr]
Gvozdena zavesa je bila praktično neprobojna, ali ipak nije mogla sprečiti da svetlo biblijske istine prodre kroz nju.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mokoallo oa Puso ea Lere la Tšepe oa Russia o ne o tiisitsoe ka thata, o ne o sa khone ho thibela barab’abo rōna ka ho feletseng hore ba fumane leseli la ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Även om järnridån var kompakt, kunde den inte helt hindra Bibelns sanningsljus att lysa igenom.
Swahili[sw]
Ingawa lile Pazia la Chuma liliwazuia Waestonia wasiwasiliane na watu wa nchi nyingine, halingeweza kuzuia chakula cha kiroho kisiwafikie akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa lile Pazia la Chuma liliwazuia Waestonia wasiwasiliane na watu wa nchi nyingine, halingeweza kuzuia chakula cha kiroho kisiwafikie akina ndugu.
Tagalog[tl]
Bagaman mahigpit ang patakarang Iron Curtain, hindi nito lubusang nahadlangan ang pagtagos ng liwanag ng katotohanan ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vulawuri bya Vukhomunisi a byi tshikilela swinene, a byi swi kotanga ku sivela ku vonakala ka ntiyiso wa Bibele hi ku helela leswaku ku nga voningi.
Ukrainian[uk]
«Залізна завіса» була міцною і щільною, але вона не могла перешкодити світлу біблійних істин потрапити в Естонію.
Xhosa[xh]
Nangona urhulumente wayengqingqwa akazange akwazi ukuthintela ukusasazwa kweenyaniso zeBhayibhile.
Chinese[zh]
虽然铁幕紧紧遮蔽爱沙尼亚,却不能完全遮挡圣经真理的亮光照射在这块国土上。
Zulu[zu]
Nakuba amazwe obuKhomanisi ayebusa ngobushiqela, awazange akuvimbele ngokuphelele ukukhanya kweqiniso leBhayibheli ukuba kukhanye.