Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата на човека трябва да бъдат основа за гарантиране на равни възможности за хората с увреждания, т. е. принципът, че всеки човек има право да участва активно в обществения живот.
Czech[cs]
Lidská práva musí být základním předpokladem pro zajištění rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením, tj. zásada, že každý člověk má právo aktivně se zapojit do společnosti.
Danish[da]
Menneskerettighederne bør være den grundlæggende forudsætning for at sikre handicappede lige muligheder, dvs. princippet om, at enhver person har ret til at tage aktivt del i samfundslivet.
German[de]
Bei der Herstellung der Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen müssen die Menschenrechte der grundlegende Leitgedanke sein, wonach jeder das Recht hat, an der Gesellschaft aktiv teilzunehmen.
Greek[el]
Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες: η αρχή, δηλαδή, ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να συμμετέχει ενεργά στην κοινωνία.
English[en]
Human rights must be the basic premise for securing equal opportunities for people with disabilities: i.e. the principle that every person has the right to take an active part in society.
Spanish[es]
Los derechos humanos deben constituir la premisa básica para garantizar la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: es decir, cada persona tiene derecho a participar activamente en la sociedad.
Estonian[et]
Võrdsete võimaluste loomisel puuetega inimestele tuleb lähtuda inimõiguste põhimõttest, et igaühel on õigus aktiivsele osalemisele ühiskonnas.
Finnish[fi]
Vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamisen lähtökohtana on oltava ihmisoikeudet, esimerkiksi periaate, jonka mukaan jokaisella on oikeus osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan.
French[fr]
La garantie de l'égalité des chances pour les personnes handicapées doit avant tout reposer sur la notion de droits de l'homme, et plus exactement sur le principe selon lequel tout individu a le droit de participer activement à la vie de la société.
Hungarian[hu]
A fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosításakor az emberi jogok azon alapelvéből kell kiindulni, amelynek értelmében mindenkinek joga van az aktív társadalmi részvételhez.
Italian[it]
I diritti dell'uomo rappresentano il presupposto di base per garantire pari opportunità ai disabili, in particolare il principio per cui ogni singolo individuo ha diritto a partecipare attivamente alla vita della società.
Lithuanian[lt]
Lygių galimybių žmonėms su negalia pagrindinė prielaida yra žmogaus teisės — principas, kad kiekvienas asmuo turi teisę būti aktyviu visuomenės nariu.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas cilvēkiem ar invaliditāti, ir jāpamatojas uz cilvēktiesību principu, t.i., ikvienam ir tiesības aktīvi līdzdarboties sabiedrībā.
Dutch[nl]
Het streven naar gelijke kansen voor personen met een handicap moet op de eerste plaats gebaseerd zijn op de mensenrechten. Ieder mens heeft immers het recht actief deel te nemen aan de samenleving.
Polish[pl]
Podstawową przesłanką dla zagwarantowania równych szans osobom niepełnosprawnym muszą być prawa człowieka, tzn. zasada, że wszyscy ludzie mają prawo do aktywnego udziału w życiu społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Os direitos humanos devem ser a premissa básica para assegurar a igualdade de oportunidades para as pessoas com deficiência, em especial o princípio de que cada pessoa tem o direito de tomar parte activa na sociedade.
Romanian[ro]
Garantarea egalității de șanse pentru persoanele cu handicap trebuie să se bazeze pe principiile drepturilor omului. în sensul că orice persoană are dreptul de a lua o parte activă la viața societății.
Slovak[sk]
Základným predpokladom pre zabezpečenie rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím musia byť ľudské práva, t. j. princíp, že každá osoba má právo aktívne sa podieľať na živote spoločnosti.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje enakih možnosti za invalide je treba izhajati iz načela človekovih pravic, tj. pravice vsakega posameznika do aktivne udeležbe v družbi.
Swedish[sv]
Mänskliga rättigheter måste vara en grundläggande förutsättning för att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder, det vill säga principen om att varje person har rätt att aktivt delta i samhället.