Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid van God help ons inderdaad om “die pad van die lewe” tevrede en gelukkig te bewandel.—Psalm 16:11; 119:105.
Arabic[ar]
حقا، ان الحكمة من عند الله تساعدنا على السير في «سبيل الحياة» باكتفاء وسعادة. — مزمور ١٦:١١؛ ١١٩:١٠٥.
Bulgarian[bg]
Да, идващата от Бога мъдрост ни помага да вървим доволни и щастливи по „пътя на живота“ (Псалм 16:11; 119:105).
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kaalam nga gikan sa Diyos makatabang kanato sa paglakaw diha sa “dalan sa kinabuhi” uban ang katagbawan ug kalipay. —Salmo 16:11; 119:105.
Czech[cs]
Ano, moudrost od Boha nám pomáhá chodit spokojeně a šťastně po „stezce života“. — Žalm 16:11; 119:105.
Danish[da]
Ja, visdommen fra Gud hjælper os til at vandre på „livets sti“ i glæde og tilfredshed. — Salme 16:11; 119:105.
German[de]
Ja, die von Gott kommende Weisheit hilft uns, zufrieden und glücklich auf dem „Pfad des Lebens“ zu wandeln (Psalm 16:11; 119:105).
Greek[el]
Πράγματι, η σοφία που προέρχεται από τον Θεό μάς βοηθάει να περπατούμε ‘στην οδό της ζωής’ με ικανοποίηση και ευτυχία.—Ψαλμός 16:11· 119:105.
English[en]
Indeed, wisdom from God assists us to walk in “the path of life” with satisfaction and happiness. —Psalm 16:11; 119:105.
Spanish[es]
Sí, la sabiduría procedente de Dios nos ayuda a caminar en “la senda de la vida” con satisfacción y felicidad. (Salmo 16:11; 119:105.)
Finnish[fi]
Jumalalta tuleva viisaus tosiaan auttaa meitä vaeltamaan ”elämän tietä” tyytyväisinä ja onnellisina. – Psalmi 16:11; 119:105.
French[fr]
Sans conteste, grâce à la sagesse divine, nous cheminons sur “le sentier de la vie” en trouvant le contentement et le bonheur. — Psaumes 16:11; 119:105.
Hindi[hi]
निश्यच ही, परमेश्वर से प्राप्त बुद्धि संतोष और खुशी से “जीवन के रास्ते” में चलने में हमारी मदद करती है।—भजन १६:११; ११९:१०५.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kaalam gikan sa Dios nagabulig sa aton nga maglakat sa “banas sang kabuhi” upod ang kaayawan kag kalipay. —Salmo 16: 11; 119: 105.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, hikmat dari Allah membantu kita untuk berjalan di ”jalan kehidupan” dengan rasa puas dan bahagia.—Mazmur 16:11; 119:105.
Icelandic[is]
Viska frá Guði hjálpar okkur að ganga „veg lífsins“ í hamingju og gleði. — Sálmur 16:11; 119:105.
Italian[it]
In effetti, la sapienza divina ci aiuta a camminare nel “sentiero della vita”, soddisfatti e felici. — Salmo 16:11; 119:105.
Japanese[ja]
実際,神からの知恵は,わたしたちが満足感と幸福感を抱いて「命の道筋」を歩めるようにしてくれます。 ―詩編 16:11; 119:105。
Korean[ko]
참으로, 하나님으로부터 나온 지혜는 우리가 만족과 행복을 느끼면서 “생명의 길”로 걷도록 도움을 준다.—시 16:11; 119:105.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa noho ny fahendrena avy amin’Andriamanitra dia mandeha amin’ny “làlan’aina” isika amin’ny fahitana fahafahampo sy fahasambarana. — Salamo 16:11; 119:105.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനം സംതൃപ്തിയോടും സന്തുഷ്ടിയോടും കൂടെ, ജീവന്റെ പാതയിൽ നടക്കുവാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 16:11; 119:105.
Marathi[mr]
खरेच, देवाकडून लाभलेले सूज्ञान जीवनाच्या मार्गावरुन समाधानाने व आनंदाने चालण्यास मदत करते.—स्तोत्रसंहिता १६:११; ११९:१०५.
Burmese[my]
အမှန်ပင်၊ ဘုရားထံမှလာသော ပညာသည် ကျွန်ုပ်တို့အား “အသက်လမ်း၌” ကျေနပ်ပျော်ရွှင်စွာ လိုက်လျှောက်ရန် ထောက်မပေးသည်။—ဆာလံ ၁၆:၁၁။ ၁၁၉:၁၀၅။
Norwegian[nb]
Ja, visdommen fra Gud hjelper oss til å gå på «livets vei» og oppnå glede og tilfredshet. — Salme 16: 11; 119: 105.
Dutch[nl]
Ja, van God afkomstige wijsheid helpt ons „het pad des levens” te bewandelen, wat tot voldoening en geluk leidt. — Psalm 16:11; 119:105.
Nyanja[ny]
Ndithudi, nzeru yochokera kwa Mulungu imatithandiza ife kuyenda “m’njira ya moyo” ndi chikhutiritso ndi chimwemwe. —Salmo 16:11; 119:105.
Portuguese[pt]
De fato, a sabedoria de Deus ajuda-nos a andar na “vereda da vida”, com satisfação e felicidade. — Salmo 16:11; 119:105.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na koni di komoto fu Gado e yepi wi fu waka „na pasi fu libi”, san e tyari satisfaksi nanga koloku kon. — Psalm 16:11; 119:105.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bohlale bo tsoang ho Molimo bo re thusa ho tsamaea ‘tseleng ea bophelo’ ka khotsofalo le thabo.—Pesaleme ea 16:11; 119:105.
Swedish[sv]
Ja, visheten från Gud hjälper oss att känna tillfredsställelse och lycka när vi vandrar på ”livets väg”. — Psalm 16:11; 119:105.
Swahili[sw]
Kweli kweli, hekima itokayo kwa Mungu hutusaidia tutembee katika “njia ya uzima” tukiwa na uradhi na furaha. —Zaburi 16:11; 119:105.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே “ஜீவ பாதையில்” திருப்திகரமாகவும், சந்தோஷத்துடனும் நடக்க கடவுளிடமிருந்து வரும் ஞானம் நமக்கு உதவிபுரிகிறது.—சங்கீதம் 16:11; 119:105.
Telugu[te]
నిజమే, దేవునినుండి వచ్చు జ్ఞానము సంతృప్తి మరియు సంతోషముతో “జీవ మార్గమందు” నడుచుటకు మనకు తోడ్పడును.—కీర్తన 16:11; 119:105.
Tagalog[tl]
Oo, ang karunungang mula sa Diyos ay tumutulong sa atin na lumakad sa “landas ng buhay” nang may kasiyahan at kaligayahan. —Awit 16:11; 119:105.
Tswana[tn]
Eleruri, botlhale jwa Modimo bo re thusa go tsamaya mo ‘tseleng ya botshelo’ ka kgotsofalo le boitumelo.—Pesalema 16:11; 119:105.
Tsonga[ts]
Hakunene, vutlhari byo huma eka Xikwembu byi hi pfuna ku famba eka “ndlela ya vutomi” hi ku aneriseka na hi ntsako.—Psalma 16:11; 119:105.
Ukrainian[uk]
Справді, мудрість від Бога допомагає нам ходити «дорогою життя» із задоволенням і в щасті (Псалом 16:11; 119:105).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự khôn sáng từ Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta đi trong “con đường sống” cách thỏa lòng và có nhiều hạnh phúc (Thi-thiên 16:11; 119:105).
Xhosa[xh]
Eneneni, ubulumko obuvela kuThixo buyasinceda ukuba sihambe ‘kumendo wobomi’ sanelisekile yaye sonwabile.—INdumiso 16:11; 119:105.
Chinese[zh]
的确,来自上帝的智慧帮助我们怀着满足和喜乐行走‘生命的道路’。——诗篇16:11;119:105。
Zulu[zu]
Ngempela, ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu kuyasisiza ukuba sihambe ‘endleleni yokuphila’ ngokwaneliseka nenjabulo.—IHubo 16:11; 119:105.