Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jou geveinsde”, antwoord Jesus, “maak elkeen van julle nie op die sabbat sy os of esel van die krip los en lei hom weg om hom te laat drink nie?
Amharic[am]
“እናንት ግብዞች፣” ሲል ኢየሱስ መለሰ፤ “ከእናንተ እያንዳንዱ በሰንበት በሬውን ወይስ አህያውን ከግርግሙ [ከታሰረበት፣” የ1980 ትርጉም ] ፈትቶ ውኃ ሊያጠጣው ይወስደው የለምን?
Bislama[bi]
Nao Jisas i ansa long hem, i se: “Man, yufala i gat tu tingting ya. ? Hu man long yufala we i no save lusumaot rop blong buluk no dongki blong hem long Sabat dei, blong lidim i aot long ples blong kakae, i go dring wora.
Czech[cs]
Ježíš odpovídá: „Pokrytci, neodvazuje každý z vás v sabatu svého býka nebo svého osla od stání a neodvádí ho, aby mu dal napít?
German[de]
„Heuchler“, erwidert Jesus, „bindet nicht jeder von euch am Sabbat seinen Stier oder seinen Esel von der Krippe los und führt ihn weg, um ihn zu tränken?
Greek[el]
‘Υποκριτές’, αποκρίνεται ο Ιησούς, ‘δεν λύνει ο καθένας σας το βόδι του ή το γαϊδούρι του από το παχνί και το πηγαίνει για πότισμα το σάββατο;
English[en]
“Hypocrites,” Jesus answers, “does not each one of you on the sabbath untie his bull or his ass from the stall and lead it away to give it drink?
Spanish[es]
“Hipócritas —contesta Jesús—, ¿no desata del pesebre cada uno de ustedes en día de sábado su toro o su asno y lo lleva a beber?
Finnish[fi]
”Ulkokullatut”, Jeesus sanoo, ”eikö jokainen teistä sapattina päästä sonniaan tai aasiaan pilttuusta ja vie sitä pois antaakseen sen juoda?
French[fr]
“Hypocrites! rétorque Jésus, est- ce que chacun de vous, pendant le sabbat, ne détache pas son taureau ou son âne de l’étable pour le mener boire?
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Hiẹ yẹnuwatọ, dopodopo mìtọn ma nọ tún oyìn kavi kẹtẹkẹtẹ etọn sọn apó mẹ, bosọ nọ dọ̀n ẹn yì nù osin to gbọjẹzangbe?
Hindi[hi]
“हे कपटियों,” यीशु जवाब देते हैं, “क्या सब्त के दिन तुम में से हर एक अपने बैल या गदहे को थान से खोलकर पानी पिलाने नहीं ले जाता?
Hiligaynon[hil]
“Mga salimpapaw,” sabat ni Jesus, ”wala bala ang tagsatagsa sa inyo nagahubad sa adlaw nga inugpahuway sang iya baka ukon sang iya asno sa pasungan kag nagadala sa iya sa pagpainom?
Croatian[hr]
“Licemjeri”, odvratio je Isus, “ne odvezuje li svatko od vas u subotu svog bika ili magarca od jasala i odvodi ga napojiti?
Hungarian[hu]
„Képmutatók — feleli Jézus —, vajon sabbath napon nem oldja el mindegyikőtök a maga bikáját, vagy szamarát a jászoltól és nem vezeti-e ki itatni?
Indonesian[id]
”Hai orang-orang munafik,” jawab Yesus, ”bukankah setiap orang di antaramu melepaskan lembunya atau keledainya pada hari Sabat dari kandangnya dan membawanya ke tempat minuman?
Igbo[ig]
Jisọs na-azaghachi sị, “Ndị ihu abụọ; onye ọ bụla n’ime unu, ọ́ dịghị atọpụ ehi ya ma ọ bụ ịnyịnya ibu ya n’ụlọ anụ n’ụbọchị izu ike, duru ya gaa ime ka ọ ṅụọ mmiri?
Iloko[ilo]
“Managinsisingpet,” insungbat ni Jesus, “tunggal maysa kadakayo, dina aya bukraan iti aldaw a panaginana ti bakana wenno ti asnona iti kol-loong ket mapanna painumen?
Icelandic[is]
„Hræsnarar,“ svarar Jesús, „leysir ekki hver yðar á hvíldardegi naut sitt eða asna af stalli og leiðir til vatns?
Italian[it]
“Ipocriti”, risponde Gesù, “ciascuno di voi non scioglie di sabato il suo toro o il suo asino dalla stalla e non lo conduce a bere?
Kazakh[kk]
Иса оған: “Ей, екіжүзді! Демалыс күні болса да, әрқайсың өгізің мен есегіңнің байлауын шешіп босатып, суғаруға апарасыңдар ғой?!
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ແກ້ ງົວ ຫຼື ລວາ ແຫ່ງ ຕົນ ອອກ ແຕ່ ຮາງ ຫຍ້າ ຈູງ ໄປ ກິນ ນໍ້າ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ຫຼື.
Lithuanian[lt]
„Veidmainiai, — atsako Jėzus. — Argi kas iš jūsų neatriša šabo dieną nuo ėdžių savo jaučio ar asilo ir nenuveda pagirdyti?!
Latvian[lv]
”Jūs liekuļi,” Jēzus atbild, ”vai katrs no jums sabatā neatraisa savu vērsi vai ēzeli no siles, lai to vestu dzirdīt?
Malagasy[mg]
“Ry mpihatsaravelatsihy”, hoy ny navalin’i Jesosy, “tsy samy mamaha ny ombiny na ny borikiny hiala amin’ny fihinanam-bilona amin’ny sabata ve ianareo ka mitondra azy hisotro rano?
Macedonian[mk]
„Лицемери“, одговара Исус, „не го одврзува ли секој од вас на сабат својот бик или своето магаре од јаслите и не го одведува ли да го напои?
Malayalam[ml]
അതിനു മറുപടിയായി യേശു ചോദിക്കുന്നു: “കപടഭക്തിക്കാരെ, നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തൻ ശബ്ബത്തുദിവസം തന്റെ കാളയെയോ കഴുതയെയോ അതിന്റെ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് അഴിച്ചുകൊണ്ടുപോയി വെളളം കുടിപ്പിക്കുന്നില്ലയോ?
Norwegian[nb]
«Hyklere,» svarer Jesus, «løser ikke hver eneste en av dere oksen sin eller eselet fra båsen også på sabbaten, og leier dem ut for å la dem få drikke?
Nepali[ne]
येशू जवाफ दिनुहुन्छ: “कपटीहरू हो, के तिमीहरू विश्राम-दिनमा आफ्नो गोरु वा गधालाई किलाबाट फुकाएर पानी खुवाउन लैजादैनौ?
Niuean[niu]
“Ko e fakavai na e,” he tali e Iesu, “ka e nakai kia kua takitokotaha a mutolu mo e vevete ke he sapati hana povi po ke asini ke he fale povi, mo e takitaki ke fakainu?
Dutch[nl]
„Huichelaars,” antwoordt Jezus, „maakt niet een ieder van u op de sabbat zijn stier of zijn ezel van de stal los en leidt hem weg om hem te drinken te geven?
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਕਪਟੀਓ,” ਯਿਸੂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, “ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਬਲਦ ਯਾ ਗਧੇ ਨੂੰ ਖੁਰਲੀ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪਿਆਉਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ?
Papiamento[pap]
Jesús a contesta: “Hipócrita, cada un di boso riba sabat no ta los su toro of su burricu dje stal i ta hibé pa duné di bebe?
Polish[pl]
„Obłudnicy”, wtrąca Jezus, „czy nie każdy z was odwiązuje w dzień sabatu swego wołu czy osła od żłobu i nie wyprowadza ich do wodopoju?
Portuguese[pt]
“Hipócritas”, responde Jesus, “não é que cada um de vós, no sábado, desata da baia o seu touro ou o seu jumento e o leva para dar-lhe de beber?
Rundi[rn]
Yezu yishura ati: “Mwa ndyarya mwe, mbeg’umuntu wese muri mwebge ntazitura inka yiwe cank’indogoba yiwe mu ruhongore kw isabato akayijana, akayishōra?
Romanian[ro]
„Făţarnicilor, răspunde Isus, oare în sabat nu-şi dezleagă fiecare din voi boul sau măgarul de la iesle şi-l duce să-l adape?
Russian[ru]
«Лицемер! — отвечает ему Иисус.— Не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу, и не ведет ли поить?
Slovak[sk]
Ježiš odpovedá: „Pokrytci, či neodväzuje každý z vás v sabat svojho býka alebo svojho osla od žľabu a neodvádza ho, aby sa mu dal napiť?
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu: “O oe na le pepelo, po ua lē taitasi ea outou i le sapati ma tatala i lana povi, po o lana asini mai le fale povi, ma taʻitaʻi e faainu?
Albanian[sq]
«Hipokritë,—përgjigjet Jezui,—a nuk e zgjidh secili prej jush nga grazhdi kaun e vet ose gomarin e ta çojë për të pirë?
Serbian[sr]
„Licemeri“, odgovara Isus, „ne odvezuje li svaki od vas na sabat svog bika ili svog magarca iz štale i odvodi ga da ga napoji?
Sranan Tongo[srn]
„Oen hoigriman,” Jesus e piki, „a no ibriwan foe oenoe e loesoe en kaw noso en boeriki foe a pen na sabadei èn e tjari en go foe a dringi watra?
Swedish[sv]
”Ni skrymtare”, svarar Jesus, ”löser inte var och en av er på sabbaten sin tjur eller sin åsna från krubban och leder bort och vattnar den?
Tamil[ta]
“மாயக்காரனே, உங்களில் எவனும் ஓய்வுநாளில் தன் எருதையாவது தன் கழுதையையாவது தொழுவத்திலிருந்து அவிழ்த்துக் கொண்டு போய், அதற்குத் தண்ணீர் காட்டுகிறதில்லையா?
Telugu[te]
అందుకు యేసు, “వేషధారులారా, మీలో ప్రతివాడును విశ్రాంతిదినమున తన యెద్దునైనను గాడిదనైనను గాడియొద్దనుండి విప్పి, తోలుకొనిపోయి, నీళ్లుపెట్టును గదా.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “โอ คน หน้า ซื่อ ใจ คด เจ้า ทั้ง หลาย ทุก คน ได้ แก้ วัว แก้ ลา จาก คอก พา มัน ไป ให้ กิน น้ํา ใน วัน ซะบาโต มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
“Kayong mga mapagpaimbabaw,” ang sagot ni Jesus, “hindi baga kinakalagan ng bawat isa sa inyo kung sabbath ang kaniyang bakang lalaki o ang kaniyang asno sa sabsaban at ito’y inilalabas upang painumin?
Tswana[tn]
“Baitimokanyi ke lona,” Jesu o a araba, “a le moñwe le moñwe oa lona, a ga ea re go le letsatsi ya sabata a golole kgomo ea gagwè le esela ea gagwè mo tluñ ea eōna, a e gōge a ee go e nosa?
Tongan[to]
“ ‘A e kau mā‘oni‘oni loi,” ko e tali ia ‘a Sīsuú, “ ‘ikai ‘oku mou taki taha vete ange mei he falemanú ‘i he Sāpaté ‘a ‘ene pulu pe ko ‘ene ‘asi, ‘o taki ke fakainu?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula ategwa: “Nywebo nobasikuupaupa ameso, sena umwi umwi wanu tasungununi ŋombe yakwe niiba mbongolo yakwe ku-sabata, akwiitola kuyoonywa maanzi?
Turkish[tr]
İsa buna yanıt olarak şöyle dedi: “İkiyüzlüler, her biriniz Sebt günü öküzünü ve eşeğini yemlikten çözmiyor, ve suvarmağa götürmiyor mu?
Tatar[tt]
«Икейөзлеләр,— дип әйтә Гайсә,— әллә һәркайсыгыз Шимбә көнне, үгезен яки ишәген ычкындырып, су эчертергә алып бармыймы?
Ukrainian[uk]
«Лицеміри,— відповідає Ісус,— хіба не відв’язує кожен з вас у суботу свого бика чи осла і не виводить зі стійла, щоб напоїти його?
Wallisian[wls]
“Kau malualoi! ko te tali age ʼaia ʼa Sesu, ʼi te ʼaho ʼo te sapato, ʼe mole koa la koutou veteki takitahi e koutou tana vitulo pe ko tana asino mai te fale manu ʼo ʼave ʼo faka ʼinu?
Xhosa[xh]
UYesu uphendula enjenje: “Mhanahanisindini, akathi na elowo kuni ayikhulule ngesabatha inkomo yakhe, nokuba liesile lakhe, emkhumbini wesitali, alirhole aye kuliseza?
Yoruba[yo]
“Ẹyin àgàbàgebè,” ni Jesu dáhùn, “olukuluku yin ní sabaati kò ha ńtú akọmàlúù rẹ̀ tabi kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ silẹ ní ilé ẹran kí ó sì mú un lọ lati fun un ní omi?
Zulu[zu]
“Bazenzisi,” kuphendula uJesu, “kanti yilowo nalowo kini kayithukululi yini ngesabatha inkabi yakhe noma imbongolo yakhe emkhombeni, ayise ukuyoyiphuzisa, na?