Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът, който следва да се вземе предвид, за да се прецени дали той е взел решение в разумен срок, започва да тече от момента, в който оценката в края на срока за изпитване е изготвена и съобщена на заинтересованото лице.
Czech[cs]
Lhůta, kterou je třeba vzít v úvahu pro posouzení, zda bylo rozhodnuto v přiměřené lhůtě, začíná běžet od okamžiku, kdy je hodnocení na závěr zkušební doby vyhotoveno a předáno dotčené osobě.
Danish[da]
Den frist, som skal lægges til grund ved vurderingen af, om ansættelsesmyndigheden har truffet afgørelse inden for en rimelig frist, begynder at løbe fra det tidspunkt, da udtalelsen ved prøvetidens udløb er blevet udfærdiget og meddelt den pågældende.
German[de]
Die Frist, auf die bei der Beurteilung, ob sie innerhalb einer angemessenen Frist entschieden hat, abzustellen ist, beginnt zu laufen, sobald der Probezeitbericht erstellt und dem Betroffenen mitgeteilt worden ist.
Greek[el]
Η προθεσμία που πρέπει να ληφθεί υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί αν η αρχή απεφάνθη εντός εύλογης προθεσμίας αρχίζει από τη σύνταξη εκθέσεως μετά το πέρας της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας και την κοινοποίηση αυτής στον ενδιαφερόμενο.
English[en]
The period to be taken into consideration for assessing whether it has reached a decision within a reasonable period starts to run from the time when the end-of-probation report has been drawn up and communicated to the person concerned.
Spanish[es]
El plazo que deberá tenerse en cuenta para apreciar si la Autoridad Facultada para proceder a los nombramientos se ha pronunciado dentro de un plazo razonable comenzará a correr a partir del momento en que se haya redactado y comunicado al interesado el informe correspondiente al final del período de prácticas.
Estonian[et]
Tähtaeg selle hindamiseks, kas otsus on tehtud mõistliku tähtaja jooksul, hakkab kulgema sellest hetkest, mil koostati katseaja aruanne ja teavitati sellest huvitatud isikut.
Finnish[fi]
Määräaika, joka on otettava huomioon arvioitaessa sitä, onko viranomainen antanut ratkaisun kohtuullisessa ajassa, alkaa kulua siitä hetkestä, jona koeajan päättymisen yhteydessä tehtävä kertomus on laadittu ja annettu tiedoksi asianomaiselle.
French[fr]
Le délai à prendre en considération pour apprécier si elle a statué dans un délai raisonnable commence à courir à partir du moment où le rapport de fin de stage a été établi et communiqué à l’intéressé.
Italian[it]
Il termine da prendere in considerazione per valutare se essa abbia statuito entro un termine ragionevole decorre dal momento in cui il rapporto sul periodo di prova è stato redatto e comunicato all’interessato.
Lithuanian[lt]
Terminas, į kurį atsižvelgiama vertinant, ar paskyrimų tarnyba nusprendė per protingą terminą, pradedamas skaičiuoti nuo tada, kai parengiama ir suinteresuotajam asmeniui įteikiama išbandymo laikotarpio pabaigos ataskaita.
Latvian[lv]
Termiņu, kas ir jāņem vērā, lai novērtētu, vai tā ir lēmusi saprātīgā termiņā, sāk skaitīt no brīža, kad ir sagatavots ziņojums par pārbaudes laika beigām un tas ir paziņots attiecīgajai personai.
Dutch[nl]
De termijn die in aanmerking moet worden genomen om te beoordelen of dat gezag een beslissing heeft genomen binnen een redelijke termijn, gaat in op het ogenblik waarop de beoordeling aan het einde van de proeftijd wordt opgesteld en ter kennis van de betrokkene wordt gebracht.
Polish[pl]
Termin, który należy brać pod uwagę w celu dokonania oceny, czy decyzję wydano w rozsądnym terminie, biegnie od chwili, gdy sporządzono i doręczono zainteresowanemu sprawozdanie końcowe z okresu próbnego.
Portuguese[pt]
O prazo a ter em consideração para apreciar se ela se pronunciou num prazo razoável começa a correr a partir do momento em que o relatório de fim de estágio é elaborado e comunicado ao interessado.
Romanian[ro]
Termenul care trebuie luat în considerare pentru a aprecia dacă autoritatea împuternicită să facă numiri s‐a pronunțat într‐un termen rezonabil începe să curgă de la momentul la care a fost întocmit și comunicat persoanei interesate raportul de sfârșit al perioadei de probă.
Slovak[sk]
Lehota, ktorú treba zohľadniť pre posúdenie, či sa rozhodlo v primeranej lehote, začína plynúť od okamihu vypracovania správy na konci skúšobnej doby a jej oznámenia dotknutej osobe.
Slovenian[sl]
Rok, ki ga je treba upoštevati za presojo, ali je organ odločil v razumnem roku, začne teči, ko je bilo poročilo o koncu poskusnega dela sestavljeno in poslano zadevni osebi.
Swedish[sv]
Den tid som ligger till utgångspunkt för bedömningen huruvida ett beslut har fattats inom rimlig tid börjar löpa när rapporten om provanställningen har upprättats och delgetts den provanställde.