Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но всичко, което постигнах, е да стана още по-разгневен, докато не полудях от гняв, вина, опитвайки се да се измъкна.
Czech[cs]
Ale jenom jsem se tim eště víc vytáčel, dokud jsem nebyl šílenej vzteky, a cejtil se vinnej, chtěl jsem si sám vypíchnout oči.
Greek[el]
Αλλά το μόνο που κατάφερα, ήταν να θυμώνω όλο και περισσότερο, μέχρι που, τρελαμένος από οργή και ενοχές, προσπάθησα να βγάλω τα ίδια μου τα μάτια.
English[en]
But all I accomplished was to make myself more angry, until I was insane with rage, guilt, trying to pull my own eyes out.
Spanish[es]
Pero todo lo que logré fue enojarme más conmigo mismo, hasta enloquecer de rabia... de culpa, y tratar de arrancarme los ojos.
French[fr]
Mais tout ce que j'ai réussi à faire, c'est me mettre en colère, jusqu'à devenir fou de rage, de culpabilité, essayant de m'arracher mes propres yeux.
Italian[it]
Ma tutto quello che ho ottenuto e'stato aumentare la mia collera, fino a diventare folle di rabbia, di sensi di colpa, fino a cercare di cavarmi gli occhi.
Dutch[nl]
Maar alles wat ik daarmee bereikte was dat ik nog kwader werd, totdat ik gek werd van woede en schuld, en probeerde mijn ogen eruit te halen.
Polish[pl]
Ale zdołałem jedynie bardziej się rozgniewać, dopóki nie byłem pełen gniewu, poczucia winy, próbując wykłóć sobie oczy.
Portuguese[pt]
Mas tudo que eu fazia era ficar mais irritado, até ficar louco de raiva, de culpa, tentando arrancar meu olhos.
Romanian[ro]
Însă tot ce am obţinut a fost să-mi crească furia până când am devenit nebun de furie, de vinovăţie, încercând să-mi scot ochii.
Serbian[sr]
Ali sve što sam postigao je da budem još besniji, sve dok nisam poludeo od besa, krivice, pokušavajući da sam sebi iskopam oči.
Turkish[tr]
Ama tek yapabildiğim öfkemi daha da arttırmaktı ta ki öfkeden ve suçluluk duygusundan kendi gözlerimi oyacak hale gelene kadar.