Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
shledal, že Francouzská republika neposkytnutím informací, které měly být získány ke dni 31. prosinci 1999 příslušnými orgány nebo vhodnými subjekty v rámci monitorování vypouštění a zbytkového kalu, zakotveného článkem 15 směrnice 91/271/EHS (1), co se týče aglomerací uvedených u lhůty 31. prosince 1998, a to během šesti měsíců následujících po žádosti, kterou Komise učinila dne 18. prosince 2000, nesplnila povinnosti, které jsou jí uloženy na základě čl. 15 odst. 4 této směrnice;
Danish[da]
Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til 15, stk. 4, i direktiv 91/271/EØF, da den ikke inden seks måneder efter Kommissionens anmodning den 18. december 2000 har videregivet oplysningerne vedrørende de byområder, der er omfattet af fristen pr. 31. december 1998, som skulle have været indsamlet den 31. december 1999 af de kompetente myndigheder eller relevante organer som led i den overvågning af spildevandsudledning og slam, som er fastsat ved artikel 15 i direktiv 91/271/EØF (1).
German[de]
festzustellen, dass die Französische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 15 Absatz 4 der Richtlinie 91/271/EWG1 verstoßen hat, dass sie die Informationen, die im Rahmen der in Artikel 15 der Richtlinie vorgesehenen Überwachung der Einleitungen und der Klärschlämme in Bezug auf die von dem Termin 31. Dezember 1998 betroffenen Gemeinden von den zuständigen Behörden oder Stellen bis zum 31. Dezember 1999 gesammelt werden mussten, nicht innerhalb von sechs Monaten nach der entsprechenden Aufforderung der Kommission vom 18. Dezember 2000 übermittelt hat;
Greek[el]
να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να διαβιβάσει, εντός έξι μηνών από την υποβολή της σχετικής αιτήσεως της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου 2000, τις πληροφορίες που έπρεπε να είχαν συγκεντρώσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 οι αρμόδιες αρχές ή τα κατάλληλα όργανα στο πλαίσιο της προβλεπόμενης από το άρθρο 15 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ (1) παρακολουθήσεως των απορρίψεων και της λάσπης αποβλήτων, όσον αφορά τους οικισμούς για τους οποίους ίσχυε η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1998, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 15 παράγραφος 4, της εν λόγω οδηγίας·
English[en]
Declare that, by not providing the information to be collected by 31 December 1999 by the competent authorities or the appropriate bodies as part of the monitoring of waste discharges and sludges introduced by Article 15 of Council Directive 91/271/EEC (1), with respect to the agglomerations concerned by the 31 December 1998 time-limit, within six months of the Commission's request of 18 December 2000, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 15(4) of that directive.
Spanish[es]
Declare que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 15, apartado 4, de la Directiva 91/271/CEE (1), al no haber transmitido, en los seis meses siguientes a la solicitud realizada por la Comisión el 18 de diciembre de 2000, la información que debía haber sido recabada a 31 de diciembre de 1999 por las autoridades competentes o por los organismos correspondientes en el marco del control de vertidos y lodos residuales establecido por el artículo 15 de dicha Directiva, por lo que se refiere a las aglomeraciones urbanas para las que estableció la fecha límite de 31 de diciembre de 1998.
Estonian[et]
Kinnitada, et kuivõrd Prantsusmaa ei olnud 31. detsembriks 1999. aastal andnud üle teavet direktiivi 91/271/EMÜ (1) artikliga 15 kehtestatud reovee ja reoveesetete üle järelevalvet teostavatele pädevatele asutustele või asjakohastele organitele 31. detsembri 1998. aasta tähtajaga määratud asulareovee puhastamisele järgnenud 6 kuu jooksul, on Prantsuse Vabariik rikkunud selle direktiivi artikli 4 lõikest 15 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
toteaa, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 91/271/ETY (1) 15 artiklan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole kuuden kuukauden kuluessa siitä vaatimuksesta, jonka komissio esitti 18.12.2000 toimittanut tietoja, jotka toimivaltaisten viranomaisten tai asianomaisten toimielinten oli hankittava 31.12.1999 mennessä tämän direktiivin 15 artiklassa hyväksytyn päästöjen ja jätevesilietteen tarkkailun puitteissa, siltä osin kuin on kyse taajamista, joita varten määräpäivä oli 31.12.1998,
French[fr]
constater que, en ne transmettant pas les informations devant être recueillies, à la date du 31 décembre 1999, par les autorités compétentes ou les organismes appropriés dans le cadre de la surveillance des rejets et des boues résiduaires instituée par l'article 15 de la directive 91/271/CEE (1), pour ce qui concerne les agglomérations visées par l'échéance du 31 décembre 1998, et ce dans les six mois suivant la demande qui en a été faite par la Commission le 18 décembre 2000, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 15, paragraphe 4, de cette directive;
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy az eljárásra jogosult hatóságok, illetve az erre felhatalmazott testületek által a szennyvízkibocsátásoknak és -iszapoknak a 91/271/EGK irányelv (1) 15. cikke által az 1998. december 31-i határidővel érintett agglomerációk vonatkozásában elrendelt ellenőrzése keretében 1999. december 31-ig gyűjteni rendelt információknak a Bizottság 2000. december 18-i felkérését követő hat hónapon belül történő meg nem küldésével a Francia Köztársaság elmulasztotta az ezen irányelv 15. cikkének (4) bekezdéséből származó kötelezettségének teljesítését;
Italian[it]
dichiarare che la Repubblica francese, non avendo trasmesso le informazioni che dovevano essere raccolte, alla data del 31 dicembre 1999, dalle autorità competenti o dagli organismi abilitati nell'ambito della sorveglianza degli scarichi e dei fanghi residui urbani istituita dall'art. 15 della direttiva 91/271/CEE (1), quanto agli agglomerati interessati dalla scadenza del 31 dicembre 1998 e ciò nei sei mesi successivi alla domanda formulata dalla Commissione il 18 dicembre 2000, è venuta meno agli obblighi che le incombono ai sensi dell'art. 15, n. 1, di tale direttiva;
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad kompetentingoms institucijoms arba atitinkamoms įstaigoms nepateikus reikalaujamos surinkti 1999 m. gruodžio 31 dienai informacijos nuotekų ir nusėdusio dumblo monitoringo srityje pagal direktyvos 91/271/EEB (1) 15 straipsnį, kiek tai susiję su aglomeracijomis, dėl kurių terminas baigėsi 1998 m. gruodžio 31 d., ir praėjus šešiems mėnesiams nuo 2000 m. gruodžio 18 d. Komisijos prašymo pateikti tokią informaciją, Prancūzijos Respublika pažeidė savo įsipareigojimus, numatytus minėtos direktyvos 15 straipsnio 4 dalyje;
Latvian[lv]
Atzīt, ka līdz 1999. gada 31. decembrim nenosūtot informāciju, kas kompetentām iestādēm vai atbilstošajām organizācijām bija jāsavāc, veicot uzraudzību pār notekūdeņu un dūņu novadīšanas stāvokli, ko paredz Direktīvas 91/271/EEK (1) 15. pants, ciktāl šī uzraudzība attiecas uz aglomerācijām, kam noteiktais termiņš ir 1998. gada 31. decembris, turklāt nedarot to sešus mēnešus pēc pieprasījuma, ko Komisija nosūtīja 2000. gada 18. decembrī, Francijas Republika neizpildīja pienākumus, ko uzliek Direktīvas 15. panta 4. punkts.
Dutch[nl]
vast te stellen dat de Franse Republiek, door de gegevens met betrekking tot de agglomeraties waarvoor 31 december 1998 als uiterste datum gold, die de bevoegde autoriteiten of instanties in het kader van de bij artikel 15 van richtlijn 91/271/EEG (1) vastgestelde controle van lozingen en restslib uiterlijk op 31 december 1999 hadden moeten verzamelen, niet binnen zes maanden na het verzoek daartoe van de Commissie van 18 december 2000 mede te delen, de krachtens artikel 15, lid 4, van deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;
Polish[pl]
orzeczenie, że nie przekazując informacji, które winny zostać zgromadzone przez właściwe władze lub właściwe organy w ramach obowiązku monitorowania zrzutów i pozostających osadów komunalnych, wprowadzonego mocą art. 15 dyrektywy 91/271/ EWG (1) dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych ( Dz.U. L 135 str. 40) na dzień 31 grudnia 1999 r. w części odnoszącej się aglomeracji, których dotyczy upływ terminu 31 grudnia 1998 r. w ciągu sześciu miesięcy od wniosku Komisji z dnia 18 grudnia 2000 r. Republika Francuska uchybiła zobowiązaniom, jakie ciążą na niej mocą art. 15 ust. 4 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
declarar que, ao não transmitir as informações que deviam ser recolhidas, em 31 de Dezembro de 1999, pelas autoridades competentes ou organismos apropriados no âmbito do controlo dos resíduos e lamas residuais instituído pelo artigo 15.o da Directiva 91/271/CEE (1), no que se refere às aglomerações às quais corresponde o prazo de 31 de Dezembro de 1998, nos seis meses seguintes ao pedido feito pela Comissão em 18 de Dezembro de 2000, a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 15.o, n.o 4, da mesma directiva;
Slovak[sk]
vyslovil, že Francúzska republika tým, že nepredložila v lehote šiestich mesiacov od výzvy Komisie z 18. decembra 2000 informácie, ktoré mali byť ku 31. decembru 1999 zhromaždené kompetentnými úradmi a príslušnými orgánmi v rámci kontroly odpadových vôd zavedenej článkom 15 smernice 91/271/EHS (1), vo vzťahu k aglomeráciám s termínom 31. december 1998, si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 15 odsek 4 tejto smernice;
Slovenian[sl]
ugotovi, da Francoska republika, s tem da njeni pristojni organi ali ustrezne ustanove niso posredovali podatkov, ki bi morali biti zbrani na dan 31. decembra 1999 v okviru nadzora izpusta in odpadnega blata, ki ga predvideva člen 15 direktive 91/271/EGS (1) glede aglomeracij, za katere izteče rok 31. decembra 1998, in sicer v šestih mesecih po zahtevi Komisije z dne 18. decembra 2000, ni izpolnila obveznosti, ki jih ima na podlagi člena 15 (4) te Direktive.
Swedish[sv]
fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 15.4 i direktiv 91/271/EEG (1) genom att underlåta att inom sex månader från kommissionens begäran den 18 december 2000 översända de uppgifter avseende de tätorter som omfattades av förfallodagen den 31 december 1998, vilka uppgifter skall ha inhämtats per den 31 december 1999 av behöriga myndigheter och andra behöriga organ inom ramen för den övervakning av utsläpp och avloppsslam som inrättats genom artikel 15 i detta direktiv, och