Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen gebruik in die wag by die deurtjie, so sy gaan terug na die tafel, die helfte van hoop dat sy dalk ́n ander sleutel kry op dit, of in elk geval ́ n boek van die reëls vir sluit mense soos teleskope: dit keer as sy ́n klein bottel op, ( " wat beslis nie hier voor, " sê Alice, ) en om die nek van die bottel is ́n papier etiket, met die woorde
Arabic[ar]
اغلاق الناس واقفا مثل التلسكوبات: هذا مرة وجدت زجاجة صغيرة على ذلك ، ('الذي كان بالتأكيد ليست هنا من قبل ،' وقال اليس ) وجولة عنق الزجاجة وتسمية ورقة ، مع الكلمات
Belarusian[be]
Там, здавалася, ніякага сэнсу ў чаканні на дзверцы, каб яна вярнулася да стала, half спадзеючыся, што яна можа знайсці іншы ключ, ці ва ўсякім выпадку, кніга правілаў закрыццё людзей ўверх, як тэлескопы: гэта час яна знайшла маленькую бутэлечку на ім, ( " што, безумоўна, не быў тут раней, ́ сказала Аліса, ) і на шыю бутэльку папяровай этыкеткі са словамі
Bulgarian[bg]
Има като че ли за да не се използва в чака малката врата, така че тя се върна на масата, половина се надява тя може да намери друг ключ върху него, или във всеки случай книгата на правила за затваряне хора като телескопи: път, тя намери малка бутилка върху него, ( което със сигурност не е бил тук преди, каза Алис ) и около гърлото на бутилката е на хартиен етикет с думите
Catalan[ca]
No semblava haver cap utilitat en l'espera per la porta petita, pel que va tornar a la taula, mitjà amb l'esperança que podria trobar una altra de les claus en ella, o almenys un llibre de regles per tancant a la gent com els telescopis: aquest quan va trobar una ampolla petita d'ella, ( " que després no estava aquí abans ",, Va dir Alícia ), i al voltant del coll de l'ampolla hi havia una etiqueta de paper, amb les paraules
Czech[cs]
Zdálo se, že nemá smysl čekat na dvířka, a tak se vrátil ke stolu, napůl doufal, že by mohla najít jiný klíč, nebo v každém případě knihu pravidel pro zavírat lidi se jako dalekohledy: tento Doba našla malou láhev na to, ( ", který rozhodně nebyl tu dříve, " řekla Alenka, ) a kolem hrdla láhve byl papírový štítek s nápisem
Welsh[cy]
Roedd yn ymddangos i fod yn ddim defnyddio yn aros wrth y drws bach, felly aeth yn ôl at y bwrdd, half gobeithio gallai hi ddod o hyd i un arall allweddol arno, neu ar unrhyw gyfradd lyfr o reolau ar gyfer cau o bobl i fyny fel delesgopau: mae hyn yn amser daeth o hyd i botel ychydig arno, ('yn sicr nad oedd yma o'r blaen,' Dywedodd Alice, ) ac o amgylch gwddf y botel yn label papur, gyda'r geiriau
Danish[da]
Der syntes at være nogen nytte i at vente med den lille dør, så hun gik tilbage til bordet, halv håbede hun kunne finde en anden tast på det, eller i hvert fald en bog med regler for afskærer mennesker op som teleskoper: dette gang fandt hun en lille flaske på den, ( ", som bestemt ikke var her før, " sagde Alice, ) og rundt om halsen af flasken var en papir etiket, med ordene
German[de]
Es schien keine Verwendung im Wartestand durch die kleine Tür, so ging sie zurück an den Tisch, halb in der Hoffnung, sie könnte eine andere Taste auf sie, oder jedenfalls ein Buch mit Regeln für finden Abschalten Leute wie Teleskope: das Zeit fand sie eine kleine Flasche auf sie, ( " das war sicher nicht hier vor, " sagte Alice, ) und um den Hals der Flasche war ein Papier- Etikett, mit den Worten:
Greek[el]
Φάνηκε να υπάρχει καμία χρήση σε αναμονή από τη μικρή πόρτα, έτσι πήγε πίσω στο τραπέζι, μισο ελπίζοντας ότι ίσως βρει ένα άλλο βασικό σε αυτό, ή εν πάση περιπτώσει ένα βιβλίο των κανόνων για κλείνοντας άνθρωποι σαν τηλεσκόπια: το φορά βρήκε ένα μικρό μπουκάλι σε αυτό, ( " το οποίο σίγουρα δεν ήταν εδώ πριν, ", δήλωσε ο Alice, ) και γύρω από το λαιμό του μπουκαλιού ήταν μια χάρτινη ετικέτα, με τις λέξεις
English[en]
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,'said Alice, ) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words
Spanish[es]
No parecía haber ninguna utilidad en la espera por la puerta pequeña, por lo que volvió a la mesa, medio con la esperanza de que podría encontrar otra de las claves en ella, o por lo menos un libro de reglas para cerrando a la gente como los telescopios: este cuando encontró una botella pequeña de ella, ( " que luego no estaba aquí antes ",, dijo Alicia ), y alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel, con las palabras
Estonian[et]
Seal tundus olevat mingit kasu ootavad poolt veidi ukse, nii et ta läks tagasi tabelisse pooleldi lootes, et ta võiks leida teise klahvi, või igal juhul raamatu eeskirjad kinnipanemine inimesi üles nagu teleskoobid: see kord, kui ta leidis natuke pudeli peal ( ", mis kindlasti ei olnud siin varem, " ütles Alice, ) ja ringi pudelikaela oli paber etikett, kus sõnad
French[fr]
Il semblait y avoir aucune utilité dans l'attente par la petite porte, alors elle est retournée à la table, moitié en espérant qu'elle pourrait trouver une autre clé sur elle, ou tout au moins un livre de règles pour fermant les gens comme des télescopes: cette moment où elle a trouvé une petite bouteille sur elle, ( " ce qui n'était certainement pas là avant, dit Alice, ) et autour du cou de la bouteille était une étiquette en papier, avec les mots
Irish[ga]
Ní raibh aon úsáid i feithimh ag an doras beag, mar sin chuaigh sí ar ais go dtí an tábla, leath d'fhéadfadh sí ag súil eile a aimsiú eochair ar sé, nó ar aon ráta leabhar de rialacha maidir le daoine shutting suas cosúil le teileascóip: seo am a fuair sí buidéal beag ar sé, ('rud nach raibh cinnte anseo roimh,' Dúirt Alice, ) agus bhí thart ar an muineál an bhuidéil lipéad páipéar, leis na focail
Galician[gl]
Parecía haber ningún uso na espera pola porta pequena, entón ela volveu para a mesa, media esperando que puido atopar outro clave sobre ela, ou polo menos un libro de regras para pechando a xente como telescopios: desta xa que ela atopou unha pequena botella sobre ela, ( " que seguramente non estaba aquí antes ", dixo Alicia ) e arredor do pescozo da botella era unha etiqueta de papel, coas palabras
Croatian[hr]
Tu se činilo da se ne koristi u čekanju je malo vrata, tako da ona vratila na stol, polovina nadajući se da bi mogla naći drugu tipku na njemu, ili u svakom slučaju knjiga pravila za zatvaranje ljude poput teleskopa: to Vrijeme je pronašla bočicu na njemu, ('što svakako nije bio ovdje, ", izjavila je Alice, ), a oko vrata boce bio je papir naljepnice, s riječima
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, nincs értelme várni a kis ajtón, így ő visszatért az asztalhoz, half remélve, hogy esetleg találnak egy másik gomb rajta, vagy legalábbis egy egész könyvre vonatkozó szabályok leállás embereket, mint a távcső: ez a alkalommal, amikor találtak egy kis üveg rajta, ( ami bizonyára nem volt itt korábban, " mondta Alice, ) és körül a palack nyakába volt papírcímke, ezekkel a szavakkal
Indonesian[id]
Tampaknya ada ada gunanya menunggu di pintu kecil, sehingga ia kembali ke meja, setengah berharap dia mungkin menemukan kunci yang lain di atasnya, atau pada tingkat sebuah buku aturan untuk menutup orang sampai seperti teleskop: ini saat ia menemukan sebuah botol kecil di atasnya, ('yang pasti tidak di sini sebelumnya, " kata Alice, ) dan bulat leher botol itu label kertas, dengan kata- kata
Icelandic[is]
Það virtist ekki vera nota í bið eftir litlu dyrnar, svo hún fór aftur að borðinu, hálf vona að hún gæti fundið aðra takka á það, eða á hvaða hraða bók reglur fyrir gluggahleri fólk upp eins sjónauka: þetta tíma sem hún fann svolítið flaska á það, ( " sem vissulega var ekki hér áður, " sagði Alice, ) og umferð háls flöskunnar var pappír merki, með orðunum
Italian[it]
Ci sembrava inutile attesa, la porticina, quindi tornò al tavolo, mezzo sperando che potrebbe trovare un altro tasto su di esso, o in ogni caso un libro di regole per chiudendo la gente come telescopi: questo tempo ha trovato una bottiglietta su di esso, ('che certamente non era qui prima,'disse Alice ), e intorno al collo della bottiglia era una etichetta di carta, con le parole
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad nėra mažai durų laukia, kad ji grįžo prie stalo, pusė tikiuosi, ji galėtų rasti kitą klavišą, arba bet kokiu taisykles knyga uždaryti žmones kaip teleskopai: kartą ji rado mažai butelis ( kuris tikrai nebuvo čia prieš, sakė Alisa ) ir visą butelio kaklelį popieriaus etiketė, žodžiai
Latvian[lv]
Šķiet, ka nekādas jēgas, kas gaida, ko maz durvīm, tāpēc viņa devās atpakaļ uz galda, half cerot viņa varētu atrast citu taustiņu uz tā, vai jebkurā gadījumā grāmata noteikumi slēdz cilvēki pat kā teleskopus: šī laiku viņa atrada mazu pudeli par to, ( kas, protams, nebija šeit pirms, " teica Alice, ) un apaļas no pudeles kakls bija papīra etiķete ar vārdiem
Macedonian[mk]
Се чинеше дека не се користи во чекање од страна на малку вратата, па таа се врати на маса, половина надевајќи се дека таа може да се најдат уште еден клучен за тоа, или во секој случај книга на правила за затворање луѓето до како телескопи: оваа време таа се малку шише на неа, ( " што секако не беше тука пред " вели Алис ), и околу вратот на шишето на хартија етикета, со зборови
Malay[ms]
Seolah- olah tidak digunakan dalam menunggu dengan pintu kecil, jadi dia kembali ke meja, separuh berharap dia mungkin mendapati kunci lain, atau mana- mana pada kadar sebuah buku kaedah- kaedah bagi menutup orang seperti teleskop: ini kali dia menemui satu botol kecil di atasnya, ('yang sudah tentu tidak berada di sini sebelum,'kata Alice, ) dan mengelilingi leher botol label kertas, dengan kata- kata
Maltese[mt]
Jidher li kien hemm l- ebda użu fil stennija mill- bieb ftit, hekk hi marru lura għall- mejda, half bit- tama hi tista ́ssib ieħor ewlieni fuqha, jew fi kwalunkwe rata ktieb ta ́ regoli għall - għeluq nies up bħal teleskopji: dan darba li hi sabet flixkun ftit fuqha, ( " li ċertament ma kienx hawn qabel, " qal Alice, ) u madwar l- għonq tal- flixkun kien tikketta tal- karta, bil- kliem
Norwegian[nb]
Det syntes å være noen nytte i å vente ved den lille døren, så hun gikk tilbake til bordet, en halv håper hun kan finne en annen tast på den, eller i alle fall en bok av regler for stenger folk opp som teleskoper: dette gang hun fant en liten flaske på den, ('som absolutt ikke var her før, sa Alice, ) og rundt halsen på flasken var et papir etikett, med ordene
Dutch[nl]
Er leek geen zin om te wachten door de kleine deur, dus ze ging terug naar de tafel, half hoopte dat ze misschien een andere sleutel te vinden op het, of in ieder geval een boek van regels voor sluiten mensen op als telescopen: deze tijd vond ze een flesje op, ('wat niet zeker was hier voor,'zei Alice, ) en rond de hals van de fles was een papieren etiket, met de woorden
Polish[pl]
Wydawało się, że nie nadaje się czeka przez małe drzwi, więc wróciła do stołu, pół nadzieję, że może ona znaleźć inny klucz na to, czy w każdym razie książki z zasady zamykanie ludzi do jak teleskopy: to czas znalazła małą butelkę na nim ( " co z pewnością nie był tu wcześniej, " powiedziała Alice, ) i wokół szyjki butelki był etykiety papierowe, z napisem
Portuguese[pt]
Parecia haver nenhum uso na espera pela porta pequena, então ela voltou para a mesa, meia esperando que ela pôde encontrar outra chave sobre ela, ou pelo menos um livro de regras para fechando as pessoas como telescópios: desta vez que ela encontrou uma pequena garrafa sobre ela, ( " que certamente não estava aqui antes ", disse Alice ) e em volta do pescoço da garrafa era uma etiqueta de papel, com as palavras
Romanian[ro]
Nu părea să fie nici un folos de aşteptare de către uşa puţin, aşa că s- au întors la masă, jumătate speră ea ar putea găsi o altă cheie de pe el, sau în orice caz o carte de reguli pentru închiderea pe oameni cum ar fi telescoape: această timp, ea a găsit o sticluţă pe el, ( " care cu siguranta nu era aici înainte, " a spus Alice, ), precum şi în jurul gâtul sticlei a fost o etichetă de hârtie, cu cuvintele
Russian[ru]
Там, казалось, никакого смысла в ожидании на дверцу, чтобы она вернулась к столу, half надеясь, что она может найти другой ключ, или во всяком случае, книга правил закрытие людей вверх, как телескопы: это время она нашла маленькую бутылочку на нем, ( " что, безусловно, не был здесь раньше, ́ сказала Алиса, ) и на шею бутылку бумажной этикетки со словами
Slovak[sk]
Zdalo sa, že nemá zmysel čakať na dvierka, a tak sa vrátil k stolu, napoly dúfal, že by mohla nájsť iný kľúč, alebo v každom prípade knihu pravidiel zatvárať ľudí sa ako ďalekohľady: to Doba našla malú fľašu na to, ( ", ktorý rozhodne nebol tu skôr, " povedala Alica, ) a okolo hrdla fľaše bol papierový štítok s nápisom
Albanian[sq]
Nuk duket të jetë nuk ka përdorur në pritje nga dera pak, kështu që ajo u kthye në tryezë, gjysma duke shpresuar ajo mund të gjeni një tjetër kyçe në të, ose në çdo rast një libër rregullash për mbylljen e njerëzve deri si teleskopët: kjo kohë ajo gjeti një shishe të vogël në të, ( " i cili me siguri nuk ishte këtu më parë, ́ tha Alice, ) dhe raundin e qafën e shishes ishte një etiketë letër, me fjalët
Serbian[sr]
Цинило се да нема користи у чекању на мало врата, па је вратио за сто, пола у нади би могао наћи други тастер на њега, или у сваком случају књигу правила за затварају људе попут телескопа: ово време нашла мало флашу на њему, ('што свакако није био овде пре,'саид Алиса, ) и око врат боце се папир налепницу, са речима
Swedish[sv]
Det verkade vara någon nytta i att vänta med den lilla dörren, så hon gick tillbaka till bordet, halv hoppas hon kan hitta en annan nyckel på den, eller åtminstone en bok av regler för stänga människor upp som teleskop: här När hon hittade en liten flaska på det, ( som säkert inte var här förut, " sa Alice, ) och runt halsen på flaskan var en pappersetikett, med orden
Swahili[sw]
Kuna walionekana kuwa hakuna matumizi katika kusubiri kwa mlango kidogo, hivyo yeye kurudi katika meza ya nusu matumaini yeye anaweza kupata mwingine muhimu juu yake, au wakati wowote kiwango cha kitabu cha sheria kwa kufungwa kwa watu juu kama darubini: hii wakati alikuta chupa kidogo juu yake, ('ambayo kwa hakika si hapa kabla,'alisema Alice, ) na pande zote shingo ya chupa alikuwa studio karatasi, kwa maneno
Turkish[tr]
Küçük kapı bekleyen hiçbir kullanımı gibi görünüyordu, bu yüzden masaya geri döndü yarısı o, ağır, ya da herhangi bir oranı için kurallar bir kitap bir başka önemli bulabilirsiniz umut teleskoplar gibi insanlar kapatma: kez o, kesinlikle önce burada değildi'( üzerinde küçük bir şişe bulundu. Alice, dedi ) ve yuvarlak şişe boyun sözleriyle, bir kağıt etiket
Ukrainian[uk]
Там, здавалося, ніякого сенсу в очікуванні на дверцята, щоб вона повернулася до столу, half сподіваючись, що вона може знайти інший ключ, чи у разі, книга правил закриття людей вгору, як телескопи: це час вона знайшла маленьку пляшечку на ньому, ( " що, безумовно, не був тут раніше, ́ сказала Аліса, ) і на шию пляшку паперової етикетки зі словами
Vietnamese[vi]
Dường như không sử dụng trong chờ đợi bằng một cánh cửa nhỏ, vì vậy cô đã trở lại bàn, một nửa hy vọng cô có thể tìm thấy một chìa khóa vào nó, hoặc tại bất kỳ tỷ lệ một cuốn sách các quy tắc cho đóng cửa người như kính thiên văn này thời gian cô tìm thấy một chai nhỏ trên đó, ( mà chắc chắn là không có ở đây trước khi, " Alice, ) và vòng cổ của chai là một nhãn giấy với dòng chữ