Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem dit gerus huis toe en lees dit saam met jou vrou.”
Amharic[am]
ወስደህ ከቤተሰብህ ጋር አንብበው” አለኝ።
Arabic[ar]
خذ المجلة معك الى البيت واقرأها مع زوجتك».
Central Bikol[bcl]
Ipuli mo iyan, asin basahon nindo iyan kan saimong agom.”
Bemba[bem]
Senda uyu magazini ku ng’anda uye belenga no mukashi obe.”
Bulgarian[bg]
Вземи я в къщи и я прочети заедно с жена си.“
Bislama[bi]
Tekem i go long haos, mo ridim wetem waef blong yu.”
Bangla[bn]
বাড়িতে নিয়ে গিয়ে তুমি ও তোমার স্ত্রী একসঙ্গে পড়ে দেখ।”
Cebuano[ceb]
Dalha kini sa balay, ug basaha kini uban sa imong asawa.”
Czech[cs]
Vezmi si ten časopis domů a přečtěte si ho s manželkou.“
Danish[da]
Tag bladet med hjem, og læs det sammen med din kone.“
German[de]
Nimm ihn mit nach Hause, und schau ihn dir zusammen mit deiner Frau an.“
Ewe[ee]
Tsɔe yi aƒemee eye mia kple srɔ̃wò miaxlẽe.”
Efik[efi]
Da enye nyọn̄ ufọk, nyụn̄ kot enye ye n̄wan fo.”
Greek[el]
Πάρ’ το στο σπίτι και διάβασέ το μαζί με τη γυναίκα σου».
English[en]
Take it home, and read it with your wife.”
Spanish[es]
Llévatelo a casa y léelo con tu esposa”.
Estonian[et]
Võta see koju kaasa ja lugege seda koos oma naisega.”
Finnish[fi]
Vie se kotiin ja lue se vaimosi kanssa.”
Fijian[fj]
Kauta i vale, lai wilika vata kei watimu.”
French[fr]
Ramène- le chez toi et lis- le avec ta femme.
Ga[gaa]
Kɛya shia ni okɛ oŋa akane.”
Gujarati[gu]
એને ઘરે લઈ જા અને તારી પત્ની સાથે વાંચજે.”
Gun[guw]
Hẹn ẹn yì whégbè, bo hia ẹ po asi towe po.”
Hebrew[he]
קח וקרא אותו עם אשתך”.
Hindi[hi]
ये लो इस मैगज़ीन को अपने पास रखो और घर जाकर अपनी पत्नी के साथ पढ़ना।”
Hiligaynon[hil]
Dalha ini pauli, kag basaha ini upod sa imo asawa.”
Hiri Motu[ho]
Oi abia lao ruma dekenai, bona emu adavana ida oi duahia.”
Croatian[hr]
Ponesi ga kući i pročitaj sa svojom ženom.”
Hungarian[hu]
Vidd haza, és olvasd el a feleségeddel.”
Western Armenian[hyw]
Զայն հետդ տուն տար եւ կնոջդ հետ միասին կարդա՛»։
Indonesian[id]
Bawalah ini pulang, dan bacalah bersama istrimu.”
Igbo[ig]
Were ya laa, ma soro nwunye gị gụọ ya.”
Iloko[ilo]
Iyawidmo, ket basaenyo nga agassawa.”
Italian[it]
Porta a casa questa rivista e leggila insieme a tua moglie”.
Georgian[ka]
წაიღე სახლში და შენს ცოლთან ერთად წაიკითხე».
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಓದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
집에 가져가서 아내와 함께 읽어 봐요.”
Lingala[ln]
Memá yango na ndako, mpe bótánga yango na mwasi na yo.”
Lithuanian[lt]
Parsinešk į namus ir paskaitykite kartu su žmona.“
Luba-Lulua[lua]
Ndaku natshi kuebe, utshibale ne mukajebe.”
Latvian[lv]
Paņem to uz mājām, un izlasiet abi kopā ar sievu.”
Malagasy[mg]
Ento mody izy ity, ary iarahonareo mivady vakina.”
Macedonian[mk]
Земи ја дома, и прочитај ја со твојата сопруга“.
Malayalam[ml]
ഇതു വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ഭാര്യയോടൊത്തു വായിക്ക്.”
Marathi[mr]
घरी घेऊन जा आणि तुझ्या पत्नीसोबत ते वाच.”
Maltese[mt]
Ħudu d- dar, u aqrah maʼ martek.”
Burmese[my]
အိမ်ကိုယူသွားပြီး ခင်ဗျားဇနီးနဲ့အတူ ဖတ်ကြည့်ပါလား” ဆိုပြီး ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ta den med deg hjem, og les den sammen med din kone.»
Nepali[ne]
लौ घर लगेर श्रीमतीसित पढ।”
Dutch[nl]
Neem het mee naar huis en lees het met je vrouw.”
Northern Sotho[nso]
E ya le wona gae gomme o o bale le mosadi wa gago.”
Nyanja[ny]
Pita nayo kunyumba, ndipo ukaiŵerenge pamodzi ndi mkazi wako.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਜਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀ।”
Pangasinan[pag]
Isempet mo itan tan ibasam ed akulaw mo.”
Papiamento[pap]
Bai cas cuné i les’é huntu cu bo casá.”
Pijin[pis]
Tekem long haos, and readim witim waef bilong iu.”
Polish[pl]
Zabierz go sobie do domu i przeczytaj razem z żoną”.
Portuguese[pt]
Leve a revista para casa e leia a matéria com sua esposa.”
Romanian[ro]
Ia-l acasă şi citeşte-l împreună cu soţia ta“.
Russian[ru]
Возьми журнал домой и прочитай вместе с женой».
Kinyarwanda[rw]
Yijyane imuhira, uze kuyisomera hamwe n’umugore wawe.”
Sinhala[si]
මේක ගෙදර ගෙනිහිල්ලා ඔයාගේ භාර්යාව එක්ක එකතු වෙලා කියවන්න.”
Slovak[sk]
Vezmi si to domov a prečítajte si to spolu s manželkou.“
Slovenian[sl]
Vzemi ga domov in ga preberi z ženo.«
Samoan[sm]
Alu ma oe i le fale e te lua faitau ai ma lau avā.”
Shona[sn]
Enda nayo kumba, uye iverenge nomudzimai wako.”
Albanian[sq]
Merre në shtëpi dhe lexoje së bashku me gruan.»
Serbian[sr]
Odnesi ga kući i pročitaj ga sa svojom ženom.“
Sranan Tongo[srn]
Tyari en go na oso, èn leisi en makandra nanga yu wefi.”
Southern Sotho[st]
E-ea le oona lapeng, ’me u se bale le mosali oa hao.”
Swedish[sv]
Ta med den hem och läs den tillsammans med din hustru.”
Swahili[sw]
Nenda nayo nyumbani na uisome pamoja na mke wako.”
Congo Swahili[swc]
Nenda nayo nyumbani na uisome pamoja na mke wako.”
Telugu[te]
దీన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లి, మీ భార్యతో కలిసి చదవండి.”
Thai[th]
เอา ไป อ่าน กับ ภรรยา ของ คุณ ที่ บ้าน สิ.”
Tigrinya[ti]
ገዛ ውሰዳ እሞ ምስ በዓልቲ ቤትካ ኴንካ ኣንብባ።”
Tagalog[tl]
Iuwi mo ito, at basahin mo ito na kasama ng iyong asawa.”
Tswana[tn]
Ya le yone gae mme o e bale le mosadi wa gago.”
Tongan[to]
‘Ave ia ki ‘api, pea lau ia pea mo ho uaifí.”
Tok Pisin[tpi]
Kisim i go long haus na ritim wantaim meri bilong yu.”
Turkish[tr]
İstersen al bunu eve götür, karınla birlikte oku.”
Tsonga[ts]
Famba na yona ekaya u ya yi hlaya ni nsati wa wena.”
Twi[tw]
Fa kɔ fie, na wo ne wo yere nkenkan.”
Tahitian[ty]
A hopoi atu i te fare, e a taio atu e ta oe vahine.”
Ukrainian[uk]
Візьми її додому та почитай разом з дружиною».
Urdu[ur]
اسے گھر لے جاؤ اور اپنی بیوی کیساتھ ملکر اسے پڑھو۔“
Venda[ve]
Ṱuwani nayo hayani, nahone ni i vhale na musadzi waṋu.”
Vietnamese[vi]
Anh đem về cùng xem với vợ”.
Waray (Philippines)[war]
Dad-a ito ha iyo balay, ngan basaha ito kaupod an imo asawa.”
Wallisian[wls]
ʼAve kiō koe pea ke lau mo tou ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Goduka nalo, uze ulifunde kunye nomfazi wakho.”
Yoruba[yo]
Mú un lọ sílé, kí ìwọ àti ìyàwó rẹ jọ kà á.”
Zulu[zu]
Iya nayo ekhaya uyoyifunda nomkakho.”