Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihampak ni Satanas si Job pinaagi sa “grabeng mga hubag” gikan sa iyang alimpulo ngadto sa lapalapa sa iyang tiil, si Job “mikuha ug usa ka bika nga iyang ikakagis sa iyang kaugalingon.”
Czech[cs]
Když Satan postihl Joba „zhoubným bolákem“ od temene hlavy až po chodidla jeho nohy, Job „přistoupil k tomu, aby si vzal hliněný střep, jímž by se škrábal“.
Danish[da]
Da Satan slog Job med „ondartede bylder“ fra fodsål til isse, tog Job „et potteskår til at skrabe sig med“.
Greek[el]
Όταν ο Σατανάς πάταξε τον Ιώβ με «μεγάλα κακοήθη σπυριά» από την κορυφή του κεφαλιού του μέχρι τα πέλματα των ποδιών του, εκείνος «πήρε ένα κομμάτι από πήλινο αγγείο για να ξύνεται».
English[en]
When Satan struck Job with “a malignant boil” from the crown of his head to the sole of his foot, Job “proceeded to take for himself a fragment of earthenware with which to scrape himself.”
Spanish[es]
Cuando Satanás hirió a Job con “un divieso maligno” desde la coronilla de la cabeza hasta la planta del pie, Job “procedió a tomar para sí un fragmento de vasija de barro con el cual rasparse” (Job 2:7, 8); y se dice concerniente a Leviatán: “Como fragmentos puntiagudos de vasijas de barro son sus partes inferiores”.
French[fr]
Quand Satan le frappa de “ furoncles malins ” du sommet de la tête à la plante du pied, Job “ se procura alors un tesson pour se gratter ”.
Hungarian[hu]
Amikor Sátán megverte Jóbot „rosszindulatú keléssel” a lába talpától a feje tetejéig, Jób „fogott egy cserépdarabot, hogy azzal vakargassa magát” (Jób 2:7, 8).
Indonesian[id]
Ketika Setan memukul Ayub dengan ”bisul yang ganas” dari puncak kepalanya sampai telapak kakinya, Ayub ”mengambil pecahan tembikar untuk menggaruk badannya”.
Iloko[ilo]
Idi a ni Satanas pinagsakitna ni Job iti “naut-ot a busali” manipud kuppokuppona agingga iti dapan ti sakana, ‘nangala ni Job iti ribak ti damili a pangkudkodna iti bagina.’
Italian[it]
Quando Satana colpì Giobbe con “foruncoli maligni” dalla sommità del capo fino alla pianta dei piedi, “egli si prendeva un frammento di terracotta per grattarsi”.
Japanese[ja]
サタンがヨブを頭のてっぺんから足の裏まで「悪性のはれ物」で打った時,ヨブは『自分のために土器のかけらを取り,それで身をかきました』。(
Korean[ko]
사탄이 욥을 정수리에서 발바닥까지 “악성 종기”로 쳤을 때, 욥은 “질그릇 조각을 가져다가 자기 몸을 긁”었다.
Malagasy[mg]
(No 5:17; Je 19:1) Nasian’i Satana “vay mampanaintaina be” hatrany an-tampon-dohany ka hatrany am-paladiany i Joba, ka “naka vakim-bilany tanimanga izy, hikikisany ny tenany.”
Norwegian[nb]
Da Satan slo Job med «ondartede byller» fra fotsålen til issen, tok Job «et potteskår for å skrape seg med det».
Dutch[nl]
Toen Satan Job van zijn schedel tot zijn voetzool met „kwaadaardige zweren” sloeg, nam Job „vervolgens een scherf van aardewerk om zich ermee te krabben” (Job 2:7, 8).
Polish[pl]
Kiedy Hiob został porażony przez Szatana „złośliwym wrzodem” od czubka głowy aż po spód stopy, „wziął sobie glinianą skorupę, by się nią skrobać” (Hi 2:7, 8).
Portuguese[pt]
Quando Satanás afligiu Jó com “um furúnculo maligno” desde o alto da cabeça até a sola dos pés, Jó “passou a tomar para si um caco para se raspar com ele”.
Russian[ru]
Когда Сатана поразил Иова «болезненными нарывами от ступней до самого темени», Иов «взял себе черепок, чтобы скоблить себя им» (Иов 2:7, 8).
Swedish[sv]
När Satan slog Job med ”svåra bölder” från hjässan till fotsulan, tog Job ”en lerskärva att skrapa sig med”.
Tagalog[tl]
Nang pasapitan ni Satanas si Job ng “malulubhang bukol” mula sa tuktok ng kaniyang ulo hanggang sa talampakan ng kaniyang paa, “kumuha [si Job] ng bibingang luwad upang ipangkayod sa kaniyang sarili.”
Chinese[zh]
撒但打击约伯,使他从脚掌到头顶都长出“毒疮”,约伯不得不“拿瓦片刮身”。(