Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Proč chápat obchod s drogami mezi Eupen a Lutychem jako jediný trestný čin a tentýž obchod mezi Eupen a Aix-la-Chapelle považovat v důsledku hranice za dva různé trestné činy, když takové rozdělení nemá z územního hlediska žádné věcné opodstatnění?“
Danish[da]
»Hvorfor skulle man anse en handel, som er foregået mellem Eupen og Liège, som en enkelt strafbar handling og dele en tilsvarende handel mellem Eupen og Aachen op i to forskellige handlinger på grund af en grænse, som ikke er fysisk synlig på stedet?«
German[de]
„Warum sollte man eine Verbringung zwischen Eupen und Lüttich als eine einzige Straftat ansehen und dieselbe Verbringung zwischen Eupen und Aachen aufgrund einer Grenze, die nicht sichtbar gekennzeichnet ist, in zwei verschiedene Taten aufteilen?“
Greek[el]
«Γιατί να θεωρείται η διακίνηση μεταξύ Eupen και Λιέγης ως ενιαία αξιόποινη πράξη και να αναλύεται η ίδια διακίνηση μεταξύ Eupen και Aix-la-Chapelle σε δύο ξεχωριστές πράξεις λόγω της ύπαρξης συνόρων που στο ίδιο το έδαφος δεν έχει καμιά υλική υπόσταση;»
English[en]
‘Why regard trafficking between Eupen and Liège as a single criminal offence and divide trafficking between Eupen and Aix-la-Chapelle into two distinct acts on the basis of a border which is not physically represented on the ground?’
Spanish[es]
«¿Por qué entender un tráfico entre Eupen y Lieja como un hecho penal único y dividir el mismo tráfico entre Eupen y Aquisgrán en dos hechos distintos en función de una frontera que, sobre el terreno, no encuentra ninguna concreción material?»
Estonian[et]
„Miks pidada Eupen’i ja Liège’i vahelist salakaubandust üheks kriminaalkuriteoks, ja samas jagada sama salakaubandus Eupen’i ja Aacheni vahel kaheks eri teoks vastavalt piirile, mida ei ole tegelikkuses füüsiliselt olemas?”
Finnish[fi]
”Miksi kuljetus Eupenin ja Liègen välillä on ymmärrettävä yhdeksi ainoaksi rikolliseksi teoksi ja vastaava kuljetus Eupenin ja Aachenin välillä on jaettava kahdeksi eri teoksi sellaisen rajan perusteella, jota ei ole näkyvästi merkitty?”
French[fr]
«Pourquoi considérer un trafic entre Eupen et Liège comme un fait pénal unique et décomposer le même trafic entre Eupen et Aix-la-Chapelle en deux faits distincts en fonction d’une frontière qui, sur le terrain, ne trouve aucune concrétisation matérielle?»
Hungarian[hu]
„Miért tekintsük az Eupen és Liège közti tiltott kereskedelmet egyetlen bűncselekménynek, és osszuk fel az Eupen és Aachen közötti ugyanezen kereskedelmet két külön cselekményre egy látható megjelölés nélküli határ figyelembevétele miatt?”
Italian[it]
(«Perché considerare un commercio tra Eupen e Liegi un fatto penale unico e scindere lo stesso tipo di commercio tra Eupen e Aquisgrana in due fatti distinti in ragione di una frontiera de facto inesistente?»).
Lithuanian[lt]
„Kodėl gabenimas iš Eupen į Liežą laikomas viena baudžiamąja veika, o tas pats gabenimas iš Eupen į Aix-la-Chapelle padalijamas į dvi atskiras veikas, atsižvelgiant į pasienį, kuris toje vietovėje neturi jokios materialinės išraiškos?“
Latvian[lv]
“Kādēļ pārvadāšanu starp Eupēnu un Lježu [Liège] uzskatīt par vienu sodāmu nodarījumu, bet tādu pašu pārvadāšanu starp Eupēnu un Āheni [Aix-la-Chapelle] sadalīt divos dažādos nodarījumos robežas dēļ, kas dabā reāli nepastāv?”
Dutch[nl]
„Waarom de handel tussen Eupen en Luik opvatten als één enkel strafbaar feit en dezelfde handel tussen Eupen en Aken opsplitsen in twee verschillende feiten op grond van een grens die op het terrein nergens concreet is?”
Polish[pl]
„Jaki jest sens uznania nielegalnego handlu pomiędzy Eupen a Liège za jeden czyn karalny i podzielenie tego samego handlu pomiędzy Eupen a Akwizgranem na dwa odrębne czyny w zależności od granicy, która w terenie nie przejawia się materialnie w żaden sposób?”
Portuguese[pt]
«Porquê entender um transporte entre Eupen e Liège como um facto penal único e dividir o mesmo transporte entre Eupen e Aachen em dois factos distintos em função de uma fronteira que, no terreno, não encontra nenhuma concretização material?»
Slovak[sk]
„Prečo považovať obchod s drogami medzi Eupen a Liège za jediný trestný čin a ten istý obchod medzi Eupen a Aix-la-Chapelle v dôsledku hranice za dva rôzne trestné činy, keď takéto rozdelenie nemá z územného hľadiska žiadne vecné opodstatnenie?“
Slovenian[sl]
„Zakaj bi trgovino z mamili med krajema Eupen in Liège obravnavali kot eno kaznivo dejanje, isto trgovino med krajema Eupen in Aachen pa razčlenjevali na posamezni dejanji zaradi meje, ki na ozemlju fizično ne obstaja?“
Swedish[sv]
”Varför skulle en smuggling mellan Eupen och Liège bedömas som ett brott medan samma smuggling mellan Eupen och Aachen anses utgöra två olika brott på grundval av en gräns som inte på något sätt konkretiseras materiellt på marken?”