Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richelieu is deur nog ’n kardinaal, Jules Mazarin (1602-1661), opgevolg, wat gedurende die heerskappy van koning Lodewyk XIV eerste minister van Frankryk was.
Arabic[ar]
خلف ريشيليو ايضا كردينال آخر، جول مازاران (١٦٠٢-١٦٦١)، الذي خدم بصفته كبير وزراء فرنسا خلال حكم الملك لويس الرابع عشر.
Central Bikol[bcl]
Si Richelieu sinalidahan nin saro pang kardinal, si Jules Mazarin (1602-61), na naglingkod bilang enot na ministro nin Pransia kaidtong paghade ni Hadeng Louis XIV.
Cebuano[ceb]
Si Richelieu gipulihan sa lain pang kardinal, si Jules Mazarin (1602-61), nga nag-alagad nga unang ministro sa Pransiya panahon sa paghari ni Haring Louis XIV.
Czech[cs]
Richelieu byl vystřídán jiným kardinálem, Julesem Mazarinem (1602–1661), který sloužil jako první ministr Francie za vlády Ludvíka XIV.
Danish[da]
Richelieu blev efterfulgt af en anden kardinal, Jules Mazarin (1602-61), der var Frankrigs førsteminister under Ludvig XIV.
German[de]
Richelieus Nachfolger war Jules Mazarin (1602—1661), ein weiterer Kardinal, der während der Herrschaft König Ludwigs XIV. leitender Minister von Frankreich war.
Greek[el]
Τον Ρισελιέ διαδέχτηκε ένας ακόμη καρδινάλιος, ο Ιούλιος Μαζαρίνος (1602-1661), που χρημάτισε πρωθυπουργός της Γαλλίας στη διάρκεια της βασιλείας του Βασιλιά Λουδοβίκου ΙΔ ́.
English[en]
Richelieu was succeeded by yet another cardinal, Jules Mazarin (1602-61), who served as first minister of France during the reign of King Louis XIV.
Spanish[es]
Richelieu fue sucedido por otro cardenal, Jules Mazarino (1602-1661), quien sirvió como primer ministro de Francia durante el reinado del rey Luis XIV.
Finnish[fi]
Richelieuta seurasi sitten kardinaali Jules Mazarin (1602–1661), joka Ludvig XIV:n hallituskaudella toimi Ranskan pääministerinä.
French[fr]
Un autre cardinal lui a succédé, Jules Mazarin (1602- 1661); il a été premier ministre de France sous le règne du roi Louis XIV.
Hindi[hi]
रिशेल्यू के बाद एक और कार्डिनल, जूल्स् मॅज़ारिन (१६०२-६१) आया, जो राजा लूई XIV के राज्य के दौरान फ्रांस का प्रथम प्रधान मंत्री बन गया।
Hiligaynon[hil]
Si Richelieu gintal-usan sang isa pa ka kardinal, si Jules Mazarin (1602-61), nga nag-alagad subong una nga ministro sang Pransya sa tion sang paggahom ni Hari Louis XIV.
Croatian[hr]
Richelieua je naslijedio opet jedan kardinal, Jules Mazarin (1602-1661), koji je za vladavine kralja Louisa XIV postao prvi ministar Francuske.
Indonesian[id]
Richelieu diganti oleh kardinal lain, Jules Mazarin (1602-61), yang menjadi menteri Perancis yang pertama dalam pemerintahan Raja Louis XIV.
Icelandic[is]
Af Richelieu tók við annar kardináli, Jules Mazarin (1602-61). Hann þjónaði sem forsætisráðherra Frakklands í stjórnartíð Loðvíks konungs XIV.
Italian[it]
A Richelieu succedette un altro cardinale, Giulio Mazzarino (1602-61), che fu primo ministro di Francia durante la reggenza di Luigi XIV.
Korean[ko]
또 다른 추기경인 쥘 마자랭(1602-61년)이 리슐리외에 뒤이어, 왕 루이 14세의 통치중 프랑스의 으뜸가는 재상으로 재직했다.
Malagasy[mg]
Nandimby azy ny kardinaly hafa iray, Jules Mazarin (1602-1661); izy no praiministra tany Frantsa teo ambany fitondran’ny mpanjaka Louis XIV.
Malayalam[ml]
റിഷ്ലൂവിന്റെ പിൻഗാമിയായി മറെറാരു കർദ്ദിനാളുമുണ്ടായിരുന്നു, ലൂയി പതിനാലാമന്റെ ഭരണകാലത്ത് ആദ്യത്തെ മന്ത്രിയായിത്തീർന്ന ജൂൾ മസാറിൻ.
Marathi[mr]
रिशेल्युनंतर आणखी एक कार्डिनल आले व ते होते ज्युलस माझारिन (१६०२-६१). ते चौदावे राजे लोईस यांच्या कारकीर्दीत फ्रान्समध्ये पहिले मंत्री बनले.
Norwegian[nb]
Richelieu ble etterfulgt av en annen kardinal, Jules Mazarin (1602—1661), som tjente som førsteminister i Frankrike under kong Ludvig XIV.
Dutch[nl]
Richelieu werd opgevolgd door weer een andere kardinaal, Jules Mazarin (1602-1661), die tijdens de regering van Lodewijk XIV als eerste minister van Frankrijk werkzaam was.
Nyanja[ny]
Richelieu analoŵedwa m’malo ndi cardinal wina, Jules Mazarin (1602-61), yemwe anatumikira monga mtumiki woyamba wa France mkati mwa kulamulira kwa Mfumu Louis XIV.
Polish[pl]
Następcą Richelieu był inny kardynał, Jules Mazarin (1602-1661), który za panowania króla Ludwika XIV sprawował urząd pierwszego ministra Francji.
Portuguese[pt]
Richelieu foi sucedido por outro cardeal, Jules Mazarin (1602-61), que serviu como primeiro-ministro da França no reinado do rei Luís XIV.
Romanian[ro]
Richelieu a fost succedat de un alt cardinal, Jules Mazarin (1602—1661); acesta a fost prim–ministrul Franţei sub domnia regelui Ludovic al XIV–lea.
Russian[ru]
Преемником Ришельё был Джулио Мазарини (1602—1661 гг.), другой кардинал, который во время царствования короля Людовика XIV стал первым министром Франции.
Slovenian[sl]
Richelieuja je nasledil še en kardinal, Jules Mazarin (1602—1661), ki je postal francoski prvi minister za vlade kralja Ludvika XIV.
Samoan[sm]
Sa soloai ane ia Richelieu se isi katinale o Iulio Maselino (1602-1661), lē sa avea ma minisita muamua o Farani i le vaitaimi o le nofoaiga a le Tupu o Loisi XIV.
Serbian[sr]
Rišeljeov naslednik je bio Žil Mazaren (1602-1661), sledeći kardinal, koji je za vreme vladavine kralja Ludviga XIV služio kao prvi ministar Francuske.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra kardinaal baka ben teki na presi fu Richelieu, Jules Mazarin (1602-1661), di na a ten fu a tiri fu Lodewijk XIV ben wroko leki fosi ministri fu Fransi kondre.
Southern Sotho[st]
Richelieu o ile a hlahlangoa ke mok’hadinale e mong hape, Jules Mazarin (1602-61), ea ileng a sebeletsa e le letona la pele la Fora nakong ea puso ea Morena Louis XIV.
Swedish[sv]
Richelieu efterträddes av ännu en kardinal, Jules Mazarin (1602—1661), som var Frankrikes ledande minister under Ludvig XIV:s regering.
Swahili[sw]
Aliyemfuata Richelieu katika cheo alikuwa kardinali mwingine pia, Jules Mazarin (1602-61), ambaye akawa waziri wa kwanza wa Ufaransa wakati wa utawala wa Mfalme Louis 14.
Tamil[ta]
ரிச்செலியுவுக்குப் பின்னால் வந்த கார்டினல், ஜூல்ஸ் மாஸரின் (1602–61), லூயிஸ் X1V அரசனின் ஆளுகையின்போது ஃப்ரான்ஸ் தேசத்தின் முதல் மந்திரியாக ஆனார்.
Tagalog[tl]
Si Richelieu ay hinalinhan ng isa pang cardinal, si Jules Mazarin (1602-61), na naglingkod bilang unang ministro ng Pransiya noong panahon ng paghahari ni Haring Louis XIV.
Tswana[tn]
Richelieu o ne a latelwa ke mokadinale yo mongwe gape, ebong Jules Mazarin (1602-61), yoo a neng a direla jaaka moruti wa ntlha wa Fora mo pusong ya ga Kgosi Louis XIV.
Turkish[tr]
Richelieu’nun halefi Jules Mazarin’di. (1602-1661) O, Kral XIV. Louis’nin hüküm sürdüğü zamanda Fransa’nın başbakanıydı.
Tsonga[ts]
Richelieu u tlhandlamiwe hi murhangeri un’wana nakambe, Jules Mazarin (1602-61), loyi a tirheke tanihi mutirheli wo sungula wa Furwa hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Louis XIV.
Ukrainian[uk]
Рішельє заступив інший кардинал, Джуліо Мазаріні (1602—61 рр.), який став першим міністром Франції під час царювання Людовіка XIV.
Xhosa[xh]
URichelieu walandelwa yenye ikhadinali, uJules Mazarin (1602-61), owakhonza njengomphathiswa oyintloko waseFransi ebudeni bolawulo lukaKumkani uLouis XIV.
Chinese[zh]
马萨林(Jules Mazarin)(公元1602-1661年)继承了李希留而成为另一位枢机主教,并且在君王路易十四统治期间成为法国的首相。
Zulu[zu]
URichelieu walandelwa esinye futhi isikhulu sesonto lamaKatolika, uJules Mazarin (1602-61), esakhonza njengongqongqoshe wokuqala waseFrance phakathi nokubusa kweNkosi uLouis XIV.