Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga makahikap kaniya o sa iyang higdaanan o sa iyang nalingkoran kinahanglang maglaba sa iyang mga besti ug maligo ug mahimong mahugaw hangtod sa pagkagabii (Lev 15: 21-23)
Czech[cs]
Člověk, který se dotkl jí nebo jejího lůžka nebo toho, na čem seděla, si musel vyprat své oděvy a vykoupat se a byl do večera nečistý (3Mo 15:21–23)
Danish[da]
Den der rørte ved hende eller hendes seng eller noget hun sad på, skulle vaske sine klæder og bade sig og være uren til aften (3Mo 15:21-23)
German[de]
Wer ihr Bett oder etwas, worauf sie gesessen hatte, berührte, mußte seine Kleider waschen und sich baden und war unrein bis zum Abend (3Mo 15:21-23)
Greek[el]
Όποιος άγγιζε την ίδια ή το κρεβάτι της ή αυτό πάνω στο οποίο καθόταν έπρεπε να πλύνει τα ενδύματά του και να πλυθεί και ο ίδιος, και ήταν ακάθαρτος μέχρι το βράδυ (Λευ 15:21-23)
English[en]
Person who touched her or her bed or what she sat on had to wash garments and bathe and was unclean until evening (Le 15:21-23)
Spanish[es]
La persona que la toque, toque su cama o cosas sobre las que se ha sentado, tiene que lavar su ropa, bañarse y permanecer inmunda hasta el atardecer (Le 15:21-23)
Finnish[fi]
Ihmisen, joka kosketti häntä tai hänen vuodettaan tai esinettä, jolla hän istui, oli pestävä vaatteensa ja peseydyttävä, ja hän oli epäpuhdas iltaan asti (3Mo 15:21–23)
French[fr]
Quiconque touchait la femme, ou son lit, ou ce sur quoi elle s’asseyait, devait laver ses vêtements, se baigner et être impur jusqu’au soir (Lv 15:21-23).
Hungarian[hu]
Aki egy ilyen nőhöz hozzáért, vagy az ágyához, vagy bármihez, amin a nő ült, annak ki kellett mosnia a ruháját, meg kellett fürödnie, és estig tisztátalan volt (3Mó 15:21–23)
Indonesian[id]
Orang yang menyentuh dia atau tempat tidurnya atau apa pun yang didudukinya harus mencuci pakaiannya dan mandi serta dalam keadaan najis sampai matahari terbenam (Im 15:21-23)
Iloko[ilo]
Ti tao a nangsagid kenkuana wenno iti iddana wenno iti natugawanna kasapulan a labaanna dagiti kawesna ket narugit agingga iti rabii (Le 15:21-23)
Italian[it]
Chi toccava lei, il suo letto o il suo sedile doveva lavarsi gli abiti e fare il bagno ed era impuro fino alla sera (Le 15:21-23)
Japanese[ja]
その女,あるいはその寝床,または彼女の座ったものに触れた人は,衣を洗い,水を浴びなければならず,夕方までは汚れた者とされた(レビ 15:21‐23)
Korean[ko]
그 여자나 그 여자의 침대 또는 그 여자가 앉았던 물건에 닿은 사람은 옷을 빨고 목욕을 해야 하였으며, 저녁까지 부정하였다 (레 15:21-23)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanasa akanjo sy nandro ny olona nikasika an-dravehivavy na ny fandrianany na izay nipetrahany, ary naloto mandra-paharivan’ny andro (Le 15:21-23)
Norwegian[nb]
Den som rørte ved henne eller ved hennes seng eller ved noe hun satt på, skulle vaske sine klær og bade seg og være uren til om kvelden (3Mo 15: 21–23)
Dutch[nl]
Wie haar of haar bed of iets waarop zij gezeten had, aanraakte, moest zijn kleren wassen en zich baden en was tot de avond onrein (Le 15:21-23)
Polish[pl]
Kto dotknie nieczystej lub jej łóżka albo przedmiotu, na którym siedziała, musi wyprać swe szaty, wykąpać się i jest nieczysty do wieczora (Kpł 15:21-23)
Portuguese[pt]
Pessoa que tocasse nela ou em sua cama, ou naquilo em que ela se sentasse, tinha de lavar suas roupas e banhar-se, e ficava impura até a noitinha. (Le 15:21-23)
Russian[ru]
Тот, кто прикасался к ней, к ее постели или к тому, на что она садилась, должен был выстирать свою одежду и вымыться и был нечистым до вечера (Лв 15:21—23)
Swedish[sv]
Den som rörde vid henne eller vid hennes säng eller vid något hon hade suttit på skulle tvätta sina kläder, bada och vara oren ända till kvällen (3Mo 15:21–23)
Tagalog[tl]
Ang taong humipo sa kaniya o sa kaniyang higaan o sa kaniyang inupuan ay kailangang maglaba ng mga kasuutan nito at maligo at nagiging marumi hanggang sa gabi (Lev 15:21-23)
Chinese[zh]
谁接触了她、她的床,或她坐过的任何物件,都要洗净衣服,用水洗澡,不洁净到日落(利15:21-23)