Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und wenn ein Raubvogel über ihm kreist, macht er sich ganz steif, richtet den Schnabel auf den Raubvogel und verfolgt dessen Bewegungen, indem sich der ganze Körper mitdreht, bis der feindliche Vogel verschwindet.
Greek[el]
Επίσης, σε περίπτωσι που γεράκια ή άλλα αρπακτικά πουλιά πετούν από πάνω του, ο δενδροκολάπτης ‘παγώνει,’ τεντώνει το ράμφος του προς την κατεύθυνσι του υποψήφιου αρπακτικού πτηνού και περιστρέφει ολόκληρο το σώμα του για ν’ ακολουθήση την πτήσι του εχθρικού πουλιού μέχρι να εξαφανισθή.
English[en]
Also, in the event that hawks or other marauding birds pass overhead, the kookaburra freezes, points its beak at the would-be predator and swivels its whole body to follow the flight of the enemy bird until it vanishes.
Spanish[es]
Además, cuando un halcón u otra ave merodeadora vuela sobre él, el cucaburra se queda inmóvil, pone el pico en dirección al ave de rapiña y hace que todo su cuerpo gire mientras va siguiendo con la vista el vuelo del ave enemiga hasta que ésta desaparece.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa että haukkoja tai muita ryöstöretkillä olevia lintuja lentää yli, naurulintu myös jähmettyy paikoilleen, suuntaa nokkansa kohti saalistajaa ja kiertää koko ruumistaan voidakseen seurata vihollislinnun lentoa, kunnes se katoaa näkyvistä.
French[fr]
En outre, lorsqu’un épervier ou quelque autre rapace vole au-dessus de sa tête, le dacélo se fige, pointe le bec vers son ennemi et oriente son corps de façon à suivre le vol du rapace jusqu’à ce que celui-ci disparaisse.
Italian[it]
E se falchi o altri uccelli rapaci gli passano sopra la testa, il kookaburra resta immobile, punta il becco in direzione dell’uccello rapace e fa ruotare tutto il corpo per seguire il volo dell’uccello nemico finché scompare.
Japanese[ja]
またタカなどの狂暴な鳥が上空を通るときにはじっとして,自分を襲うかもしれないその猛禽の方にくちばしを向け,敵が消え去るまで体全体をその鳥の飛行に合わせて回転させます。
Korean[ko]
또 매나 다른 약탈하는 새가 머리 위로 지나가면 ‘쿠우카부라’는 얼어붙은 듯이 가만히 있으며 부리를 위로하고 날으는 새를 향해 적이 사라질 때까지 몸 전체를 돌린다.
Norwegian[nb]
Hvis en hauk eller en annen rovfugl kommer flygende, stivner dessuten latterfuglen til, retter nebbet mot inntrengeren og vrir hele kroppen etter fiendefuglens flukt helt til den forsvinner.
Dutch[nl]
Bovendien gaat de kookaburra, wanneer haviken of andere roofvogels boven hem vliegen, stokstijf staan en richt hij zijn snavel naar de roofvogel die hem wellicht op zijn menu zou kunnen zetten, terwijl hij zijn hele lichaam met de vlucht van de vijandige vogel laat meedraaien totdat deze uit het gezicht verdwenen is.
Portuguese[pt]
Também, no caso de falcões ou outras aves predadoras passarem no alto, o kookaburra congela-se, aponta seu bico para o suposto predador e gira seu corpo todo para acompanhar o vôo da ave inimiga até que ela desapareça.
Swedish[sv]
Om en hök eller någon annan rovfågel flyger förbi, stelnar kookaburran till, riktar näbben mot den presumtive inkräktaren och vrider hela kroppen efter fiendefågelns flykt tills den försvinner.