Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Daarop het hy na hulle toe teruggekeer en met hulle gepraat en Siʹmeon+ van hulle weggeneem en hom voor hulle oë gebind.
Arabic[ar]
+ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِمْ وَكَلَّمَهُمْ، وَأَخَذَ مِنْهُمْ شِمْعُونَ+ وَقَيَّدَهُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.
Bemba[bem]
+ E lyo abweleele kuli bena no kulanda na bo no kusenda Simeone+ ukumufumya apo baali kabili alimukakile ninshi balemonako.
Cebuano[ceb]
+ Unya siya mibalik kanila ug misulti kanila ug nagkuha kang Simeon+ gikan kanila ug naggapos kaniya atubangan sa ilang mga mata.
Efik[efi]
+ Ekem enye afiak edi editịn̄ ikọ ye mmọ onyụn̄ ọbọ mmọ Simeon+ esịn enye ebuka ke iso mmọ.
Greek[el]
+ Κατόπιν επέστρεψε σε εκείνους και τους μίλησε και τους πήρε τον Συμεών+ και τον έδεσε μπροστά στα μάτια τους.
Hungarian[hu]
+ Utána visszatért hozzájuk, beszélt velük, kiválasztotta közülük Simeont,+ és a szemük láttára megkötöztette.
Indonesian[id]
+ Lalu dia kembali dan berbicara kepada mereka dan mengambil Simeon+ dari mereka lalu mengikatnya di depan mata mereka.
Igbo[ig]
+ O wee laghachikwuru ha wee gwa ha okwu ma si n’etiti ha kpọrọ Simiọn+ kee ya agbụ n’ihu ha.
Iloko[ilo]
+ Kalpasanna nagsubli kadakuada ket nagsao kadakuada ket innalana ni Simeon+ kadakuada ket pinarautanna iti imatangda.
Lingala[ln]
+ Na nsima, azongelaki bango mpe abandaki koloba na bango; mpe akamataki Simeone+ kati na bango mpe akangisaki ye na miso na bango.
Malagasy[mg]
+ Ary niverina teo izy avy eo ka niresaka taminy, dia nalainy teo amin’ireo i Simeona+ ka nofatorany teo imasony.
Maltese[mt]
+ Imbagħad mar lura ħdejhom u kellimhom u ħa lil Simegħon+ minn fosthom u rabtu quddiem għajnejhom.
Northern Sotho[nso]
+ Ke moka a boela go bona, a bolela le bona gomme a ba amoga Simeone+ a mo tlema pele ga mahlo a bona.
Nyanja[ny]
+ Kenako anabwerako n’kuyambiranso kulankhula nawo, ndipo anatenga Simiyoni+ n’kumumanga iwo akuona.
Polish[pl]
+ Następnie do nich wrócił i z nimi rozmawiał, a wziąwszy spośród nich Symeona,+ związał go na ich oczach.
Rundi[rn]
Maze agaruka aho bari, avugana na bo; atora Simeyoni+ muri bo, amuboha babona+.
Romanian[ro]
+ Apoi s-a întors la ei și le-a vorbit, l-a luat pe Simeon+ dintre ei și l-a legat înaintea ochilor lor.
Russian[ru]
Потом он вернулся и снова заговорил с ними. Он взял Симео́на+ и связал его у них на глазах+.
Kinyarwanda[rw]
+ Hanyuma aragaruka avugana na bo, maze abakuramo Simeyoni+ amubohera imbere yabo.
Slovak[sk]
+ Potom sa vrátil k nim a porozprával sa s nimi a vzal z nich Simeona+ a zviazal im ho pred očami.
Samoan[sm]
+ Ona toe foʻi mai lea o ia iā i latou ua talanoa atu, ma ave Simeona+ mai iā i latou ma saisaitia o ia i o latou luma.
Shona[sn]
+ Akabva adzoka kwavari, akataura navo, akatora Simiyoni+ kwavari akamusunga vachizviona.
Southern Sotho[st]
+ Eaba o khutlela ho bona o bua le bona ’me o nka Simeone+ ho bona o mo tlama ka pel’a mahlo a bona.
Swahili[sw]
+ Kisha akarudi kwao, akaongea nao, akamchukua Simeoni+ kati yao na kumfunga mbele ya macho yao.
Tagalog[tl]
+ Nang magkagayon ay bumalik siya sa kanila at nagsalita sa kanila at kinuha si Simeon+ mula sa kanila at iginapos siya sa harap ng kanilang mga mata.
Tswana[tn]
+ Morago ga moo a boela kwa go bone a bua le bone mme a tsaya Simeone+ mo go bone a mmofa fa pele ga matlho+ a bone.
Tsonga[ts]
+ Kutani a tlhelela eka vona a vulavula na vona naswona a teka Simiyoni+ eka vona a n’wi boha va n’wi langutile.
Twi[tw]
+ Na ɔsan bae ne wɔn bɛkasae, na oyii Simeon+ fii wɔn mu na ɔkyekyeree no wɔ wɔn anim.
Xhosa[xh]
+ Wabuya weza kubo, wathetha nabo, waza wathabatha uSimeyon+ kubo, wambopha phambi kwamehlo abo.
Zulu[zu]
+ Khona-ke wabuyela kubo wakhuluma nabo wayesethatha uSimeyoni+ kubo wambopha phambi kwamehlo abo.