Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het elke oggend sonder uitsondering gekniel en die Onse Vader en die weesgegroet etlike kere gebid.
Amharic[am]
በየዕለቱ ጠዋት ምንም ሳታዛንፍ ተንበርክካ ሦስት አራት ጊዜ እየደጋገመች አባታችን ሆይ እና እመቤቴ ማሪያም ሆይ የተባሉትን ጸሎቶች ትጸልያለች።
Arabic[ar]
فكانت كل صباح دون تقصير تركع لتصلّي، تاليَةً الابانا والسلام عليكِ يا مريم عدة مرات.
Bemba[bem]
Cila lucelo ukwabulo kufilwa aali no kufukama pa nshi ku kupepa, ukusosa ba We Shifwe abengi na ba Nakucelela Maria.
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин, без изключение, тя коленичела за молитва, казвайки по няколко „отче наш“ и „дево марийо“.
Bislama[bi]
Evri moning hem i neva mestem, bambae hem i nildaon blong prea, talem tu no tri taem prea ya se Papa blong mifala mo tok ya O Mama Maria.
Cebuano[ceb]
Kada buntag sa walay pakyas moluhod siya sa pag-ampo, nga mangadyi ug ubay-ubayng Amahan Namo ug Maghimaya ka Maria.
Czech[cs]
Každé ráno bez výjimky klekala k modlitbě a přeříkávala několik Otčenášů a Zdrávasů.
Danish[da]
Hver morgen, uden undtagelse, knælede hun og bad en bøn hvori hun adskillige gange reciterede Fadervor og Ave Maria.
German[de]
Kein Morgen war vergangen, an dem sie sich nicht niedergekniet und mehrere Vaterunser und Ave-Maria gebetet hatte.
Efik[efi]
Kpukpru usenubọk enye ikesitrede nditọn̄ọ edọn̄ mbọn̄ akam, etịn̄de Akam Ọbọn̄ ye Edisana Mary ediwak ini.
Greek[el]
Ανελλιπώς κάθε πρωί γονάτιζε και προσευχόταν, λέγοντας αρκετές φορές το Πάτερ Ημών και το Χαίρε Μαρία.
English[en]
Each morning without fail she would kneel down to pray, saying several Our Fathers and Hail Marys.
Spanish[es]
Todas las mañanas, sin excepción, se arrodillaba y rezaba varios padrenuestros y avemarías.
Estonian[et]
Absoluutselt igal hommikul laskus ta palvetamiseks põlvili ning esitas mitu Meie Isa palvet ja Ave Mariat.
Finnish[fi]
Joka aamu hänellä oli tapana polvistua rukoilemaan ja toistamaan Isä meidän- ja Ave Maria -rukousta monta kertaa.
French[fr]
Tous les matins, elle s’agenouillait pour prier et elle récitait plusieurs “Notre Père” et “Je vous salue Marie”.
Ga[gaa]
Ekotoɔ shi daa leebi esɔleɔ ni eshashaooo shi, ni ekɛɔ Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ shii abɔ ni esɔleɔ ehaa Maria.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw sing walay pal-at nagaluhod sia sa pagpangadi, nagabungat sing pila ka Amay Namon kag Maghimaya Ka Maria.
Croatian[hr]
Nije propustila ni jedno jutro a da ne bi kleknula i pomolila se, izgovorivši nekoliko Očenaša i Zdravo Marija.
Hungarian[hu]
Kivétel nélkül minden reggel letérdelt imádkozni, hogy számos Miatyánkot és Üdvözlégy Máriát mondjon el.
Indonesian[id]
Setiap pagi tanpa absen ia berlutut untuk berdoa, beberapa kali mengucapkan Doa Bapa Kami dan Salam Maria.
Iloko[ilo]
Binigat nga agparintumeng ket dagullitenna a lualuen ti Amami ken Ave Maria.
Italian[it]
Ogni mattina si inginocchiava per pregare, recitando vari Paternoster e Ave Maria.
Japanese[ja]
毎朝,必ず主の祈りと天使祝詞をひざまずいて唱えるようにしていました。
Korean[ko]
아침마다 빠짐없이 무릎을 꿇고 기도하면서, 주기도문과 성모송을 여러 번 암송하곤 하였다.
Lingala[ln]
Ntɔ́ngɔ́ nyonso, kozanga kobosana azalaki kogumbama na mabɔ́lɔ́ngɔ́ mpo na kobondela, kozongela “Tata wa Biso” mbala mingi mpe “Maria Losako.”
Malagasy[mg]
Isa-maraina tsy diso, dia nandohalika izy mba hivavaka, nanao ny Rainay any An-danitra sy Arahaba, ry Maria imbetsaka.
Macedonian[mk]
Не пропуштала утро, а да не се помоли на коленици, изречувајќи по неколку „Оче наш“ и „Здраво Маријо“.
Malayalam[ml]
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും മറക്കാതെ മുട്ടുകുത്തിനിന്നുകൊണ്ടു അനേകം പ്രാവശ്യം സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവും നൻമനിറഞ്ഞമറിയവും ചൊല്ലി പ്രാർഥിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
နေ့စဉ်နံနက်တိုင်း မပျက်မကွက်ဒူးထောက်ကာ “ကျွန်ုပ်တို့၏အဘ” ဆုတောင်းပတ္ထနာနှင့် ဟေးလ်မေရီ ခေါ်ဆုတောင်းစာတို့ကို အထပ်ထပ်ရွတ်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hver eneste morgen knelte hun i bønn og framsa Fadervår og Ave Maria en rekke ganger.
Dutch[nl]
Elke ochtend zonder uitzondering knielde zij neer om te bidden en zei verschillende onzevaders en weesgegroetjes op.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe ka ntle le go thiša o be a tla kwatama a rapela, a boeletša Thapelo ya Morena le ya gore Tumišang Maria.
Nyanja[ny]
M’maŵa uliwonse mosalephera anali kugwada ndi kupemphera, akumabwerezabwereza pemphero la Atate Wathu ndi la Atamandike Mariya.
Polish[pl]
Codziennie rano klękała i kilka razy odmawiała „Ojcze nasz” i „Zdrowaś Mario”.
Portuguese[pt]
Todas as manhãs, infalivelmente, ela se ajoelhava e rezava vários pai-nossos e ave-marias.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă, fără excepţie, îngenunchea pentru a spune de câteva ori rugăciunile Tatăl nostru şi Ave Maria.
Russian[ru]
Обязательно каждое утро она преклонялась в молитве, несколько раз повторяя «Отче наш» и «Аве Мария».
Slovak[sk]
Pravidelne každé ráno si kľakla a niekoľkokrát sa pomodlila Otčenáš a Zdravas’, Mária.
Slovenian[sl]
Vsako jutro je brez izjeme pokleknila in zmolila več očenašev ter zdravamarij.
Samoan[sm]
I taeao taitasi, e tootuli ai o ia e lē aunoa ma tauloto mo ni taimi le tatalo a le Alii, ma Vivii atu ia Maria.
Shona[sn]
Mangwanani mamwe namamwe asingakundikani aipfugama kuti anyengetere, achitaura vanaBaba Vedu vanoverengeka navanaRumbidzai Maria.
Albanian[sq]
Çdo mëngjes gjunjëzohej për t’u lutur, duke thënë disa herë lutjen Ati ynë dhe Ave Maria.
Serbian[sr]
Svako jutro bi neizostavno klekla da se pomoli, izgovarajući nekoliko Očenaša i Zdravo Marija.
Southern Sotho[st]
Ka ntle le phoso hoseng ho hong le ho hong o ne a khumama ’me a rapela, a pheta Thapelo ea Morena le Ahe Maria ka makhetlo a ’maloa.
Swedish[sv]
Varenda morgon föll hon på knä och bad flera gånger Fader vår och Ave Maria.
Swahili[sw]
Kila asubuhi bila kukosa alikuwa akipiga magoti ili kusali, akisema sala kadhaa za Baba Yetu na Salamu Mariamu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு காலையிலும் ஜெபிப்பதற்கு அவள் தவறாமல் முழங்காற்படியிட்டு, கர்த்தருடைய ஜெபத்தையும் மரியாள் வாழ்த்துவையும் பல தடவைகள் சொல்வாள்.
Telugu[te]
ప్రతి ఉదయం తప్పిపోకుండా ఆమె మోకాళ్లూని ప్రభువు ప్రార్థన, మేరి స్తుతి అనేకసార్లు వల్లించేది.
Thai[th]
ทุก เช้า เธอ จะ คุกเข่า อธิษฐาน สวด คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ สรรเสริญ พระ แม่ มารี หลาย จบ.
Tagalog[tl]
Walang mintis tuwing umaga siya’y lumuluhod upang manalangin, kung ilang beses na inuulit-ulit ang Ama Namin at Aba Ginoong Maria.
Tswana[tn]
Moso mongwe le mongwe o ne a khubama a boaboeletsa thapelo ya Morena le Dithapelo tsa ga Maria ka makgetlo a le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta moningtaim em i save brukim skru na beten, na em i kolim kolim Beten Bilong Bikpela na beten bilong litimapim nem bilong Maria.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana na wun’wana a nga karhali ku nkhinsama a khongela, a phindha-phindha Xikhongelo xa Hosi ni xo Dzunisa Mariya.
Tahitian[ty]
I te mau poipoi atoa aita o ’na e mairiraa, e tuturi na o ’na no te pure, i te faahitiraa e rave rahi taime i te pure a te Fatu e ma te pure atoa hoi ia Maria.
Ukrainian[uk]
Кожного ранку вона обов’язково ставала навколішки й молилась, декілька разів проказуючи молитву «Отче наш» та «Богородице Діво».
Wallisian[wls]
Mole hāla ʼi te uhu fuli, neʼe tuʼutuli ʼo faikole, ʼo ina lau te tuʼuga Tāmai ʼe ʼi selo mo te ʼu ʼAlofa Malia.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye wayedla ngokuguqa phantsi athandaze, esenza uMthandazo weNkosi nomthandazo wamaKatolika wokudumisa uMariya izihlandlo ezininzi.
Yoruba[yo]
Lóròòwúrọ̀ láìpasé òun yóò kúnlẹ̀ láti gbàdúrà, ní Kíka Àdúrà Oluwa àti Mo Kí Ọ Maria fún ìgbà mélòókan.
Zulu[zu]
Njalo ekuseni wayeguqa athandaze, asho oBaba Wethu no-Hail Marys abaningana.