Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Meloa de Santa Maria — Açores“ е много чувствителен към задушаването на корените, така че намаляването на водните дажби в периода на брането представлява практика, благоприятстваща качеството на плодовете.
Czech[cs]
Rostlina melounu „Meloa de Santa Maria — Açores“ často trpí uhníváním kořenů, a tudíž je pro kvalitu plodů v době sklizně prospěšné menší množství vody.
Danish[da]
»Meloa de Santa Maria — Açores« er meget udsat for rodråd, hvorfor en reduktion af den mængde vand, der tilføres på høsttidspunktet, er gavnlig for frugtens kvalitet.
German[de]
Die „Meloa de Santa Maria — Açores“ ist sehr anfällig für Wurzelfäule, so dass eine verringerte Wasserzufuhr während der Erntezeit der Qualität der Frucht förderlich ist.
Greek[el]
Το «Meloa de Santa Maria — Açores» είναι πολύ ευαίσθητο στη ριζική ασφυξία και, για τον λόγο αυτό, μειώνεται η άρδευση κατά την περίοδο της συγκομιδής, πρακτική που ευνοεί την ποιότητα των φρούτων.
English[en]
‘Meloa de Santa Maria — Açores’ is very susceptible to root rot, so reducing the amount of water given at harvesting time is beneficial for the quality of the fruit.
Spanish[es]
El cultivo de «Meloa de Santa Maria — Açores» es muy sensible a la asfixia radicular, por lo que la disminución de la dotación de agua en la época de la cosecha es una práctica beneficiosa para la calidad de los frutos.
Estonian[et]
Melonile „Meloa de Santa Maria – Açores” võib kergesti tekkida juuremädanik, mistõttu parandab kastmise vähendamine saagikoristuse ajal viljade kvaliteeti.
Finnish[fi]
Meloa de Santa Maria — Açores on hyvin altis juurilaholle, minkä vuoksi kastelun vähentäminen korjuun aikana parantaa hedelmien laatua.
French[fr]
Le «Meloa de Santa Maria — Açores» est très sensible à l’asphyxie radiculaire, de sorte que la diminution de l’apport en eau à l’époque de la cueillette est une pratique favorisant la qualité des fruits.
Croatian[hr]
Dinja „Meloa de Santa Maria — Açores” vrlo je osjetljiva na gušenje korijena pa se radi dobivanja kvalitetnijih plodova smanjuje unos vode za vrijeme berbe.
Hungarian[hu]
A „Meloa de Santa Maria — Açores” gyökérrothadásra nagyon hajlamos, ezért a betakarítás időszakában a vízmennyiség csökkentésével javítható a gyümölcs minősége.
Italian[it]
La coltura del «Meloa de Santa Maria — Açores» è molto sensibile all’asfissia radicale, poiché la diminuzione dell’apporto di acqua al momento del raccolto è una prassi benefica per la qualità dei frutti.
Lithuanian[lt]
„Meloa de Santa Maria — Açores“ labai pažeidžia šaknų puvinys, taigi, kad vaisiai būtų kokybiški, naudinga praktika – sumažinti vandens kiekį derliaus metu.
Latvian[lv]
Meloa de Santa Maria — Açores kultūraugi ir ļoti jutīgi pret sakņu puvi, tādēļ ūdens padeves samazināšana ražas novākšanas laikā ir prakse, kas uzlabo augļu kvalitāti.
Maltese[mt]
Il-Meloa de Santa Maria — Açores hija suxxettibbli ħafna għat-tmermir tal-għeruq, għaldaqstant, il-kwalità tal-frotta tkun itjeb meta jitnaqqas l-ammont ta’ ilma tat-tisqija fi żmien il-ħsad.
Dutch[nl]
„Meloa de Santa Maria — Açores” is zeer gevoelig voor wortelverstikking. Om de kwaliteit van de vruchten te verbeteren wordt daarom de waterinbreng ten tijde van de oogst verminderd.
Polish[pl]
Melon „Meloa de Santa Maria — Açores” jest bardzo podatny na gnicie korzeni, zatem ograniczanie ilości wody w czasie zbiorów jest korzystne dla jakości owoców.
Portuguese[pt]
A cultura da Meloa de Santa Maria — Açores é muito sensível à asfixia radicular, sendo que a diminuição da dotação de água na época de colheita é uma prática benéfica para a qualidade dos frutos.
Romanian[ro]
„Meloa de Santa Maria — Açores” este foarte sensibil la putrezirea rădăcinilor, astfel încât diminuarea aportului de apă în perioada recoltei este o practică care favorizează calitatea fructelor.
Slovak[sk]
Melón „Meloa de Santa Maria — Açores“ je veľmi citlivý na koreňovú hnilobu, znižovanie množstva dodávanej vody v čase zberu je preto pre kvalitu ovocia prínosom.
Slovenian[sl]
Melona „Meloa de Santa Maria — Açores“ je nagnjena h gnitju korenin, zato je zmanjšano zalivanje v času pobiranja blagodejno za kakovost sadeža.
Swedish[sv]
”Meloa de Santa Maria — Açores” är mycket känslig för rotröta. Om man minskar vattenmängden vid bevattning i skördetider förbättras därför fruktens kvalitet.