Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тук ще се огранича да отбележа, че от преписката безспорно се установява, че системата за автоматично обратно обаждане, използвана от Amazon, е по-ефективна от телефонна връзка с колцентър и че при всички положения тя представлява технологично развитие на посочената услуга.
Czech[cs]
Na tomto místě pouze uvedu, že ze spisu nesporně vyplývá, že systém automatického zpětného volání zavedený Amazonem je efektivnější než telefonní kontakt s telefonickým centrem a v každém případě představuje technologický vývoj této posledně uvedené služby.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, περιορίζομαι να επισημάνω ότι από τη δικογραφία προκύπτει ότι δεν αμφισβητείται ότι το σύστημα αυτόματης επανακλήσεως που εφαρμόζει η Amazon είναι πιο αποτελεσματικό από την τηλεφωνική επικοινωνία με τηλεφωνικό κέντρο και ότι, εν πάση περιπτώσει, συνιστά τεχνολογική εξέλιξη της τελευταίας αυτής υπηρεσίας.
English[en]
I would merely observe in this connection that it is indisputably apparent from the case file that the automatic call-back facility which Amazon has implemented is more efficient than telephone contact via a call centre and is, in any event, a technological development of such a service.
Spanish[es]
A este respecto me limitaré a señalar que de los autos se desprende que no se discute que el sistema de rellamada automática de Amazon sea más eficiente que ponerse en contacto telefónico con un centro de atención al cliente y que, en cualquier caso, suponga una evolución del citado servicio.
Estonian[et]
Siinkohal märgin vaid, et näib olevat vaieldamatu, et Amazoni loodud automaatse tagasihelistamise süsteem on tõhusam kui telefoni teel klienditoega ühendusevõtmine, ning et igal juhul on tegemist viimati nimetatud teenuse tehnoloogilise arendiga.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tyydyn panemaan merkille, että asiakirja-aineistosta ilmenee kiistattomasti, että Amazonin käyttöön ottama puhelimen takaisinsoittojärjestelmä on tehokkaampi kuin puhelinyhteys call center –palvelun välityksellä ja että se edustaa teknistä parannusta call center –palveluun nähden.
French[fr]
Je me borne ici à observer qu’il est constant au vu du dossier que le système de rappel automatique mis en place par Amazon est plus efficace qu’un contact téléphonique avec un centre d’appel et qu’en toute hypothèse, il constitue une évolution technologique de ce dernier service.
Croatian[hr]
Ovdje ću samo navesti da iz spisa proizlazi da nije osporavano da je sustav povratnog poziva koji provodi Amazon učinkovitiji od kontakta telefonom s pozivnim centrom i da taj sustav predstavlja tehnološki napredak u odnosu na potonje usluge.
Hungarian[hu]
Itt kizárólag annyit jegyzek meg, hogy az ügyiratok alapján nem vitatott, hogy az Amazon által bevezetett automata visszahívást biztosító rendszer hatékonyabb a telefonos ügyfélközponttal való telefonos kapcsolatfelvételnél, és hogy az az utóbbi szolgáltatás technológiai fejleményének minősül.
Italian[it]
In questa sede mi limito a osservare che dal fascicolo risulta incontestato che il sistema di richiamo automatico messo in opera da Amazon sia più efficiente di un contatto telefonico con un call center e che comunque esso costituisce un’evoluzione tecnologica di quest’ultimo servizio.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu tik pažymėsiu, jog iš bylos medžiagos aiškiai matyti, kad Amazon siūloma automatinio grįžtamojo skambinimo (call back) sistema yra veiksmingesnė už skambinimą skambučių centrui (call center) ir kad ji laikytina pastarosios paslaugos technologine pažanga.
Latvian[lv]
Šeit es tikai norādīšu, ka no lietas materiāliem šķiet neapstrīdami, ka automātiskā atzvana sistēma, ko darbina Amazon, ir efektīvāka nekā kontaktēšanās pa tālruni ar izsaukumu centru un ka šī atzvana sistēma katrā ziņā ir pēdējās minētās sistēmas tehnoloģiska evolūcija.
Dutch[nl]
In deze context merk ik enkel op dat volgens stukken niet wordt betwist dat het automatische terugbelsysteem dat Amazon heeft ingevoerd, efficiënter is dan telefonisch contact met een callcenter en hoe dan ook een technologische ontwikkeling van de laatstgenoemde dienst is.
Portuguese[pt]
Neste contexto, limito‐me a observar que dos autos resulta incontestavelmente que o sistema de chamada telefónica automática de resposta introduzido pela Amazon é mais eficiente do que um contacto telefónico com um call center e que, de qualquer forma, esse sistema representa uma evolução tecnológica deste último serviço.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by som chcel iba poznamenať, že zo spisu je nesporné, že systém automatického spätného volania sprevádzkovaný Amazonom je účinnejší ako telefónny kontakt na telefonické centrum (call center) a že v každom prípade predstavuje technologický vývoj tejto služby.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem naj zgolj ugotovim, da iz spisa nesporno izhaja, da je sistem samodejnega povratnega klica, ki ga zagotavlja družba Amazon, učinkovitejši od vzpostavljanja telefonskega stika s klicnim centrom in da je ta sistem tudi sicer rezultat tehnološkega napredka na področju komuniciranja prek telefona.