Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
الفائزون، وأصواتهم رائدة في المطالبة بالعدالة في بلدانهم، هم كالبونا آكتر، التي عملت في طفولتها في معامل الملابس في بنغلادش وقادت لاحقا عمال الملابس للمطالبة بحقوق عمل عادلة؛ بيار كلافير مبونيمبا، الذي كرس حياته للكشف عن انتهاكات حقوق المعتقلين، النشطاء وأشخاص من جميع . الخلفيات الاجتماعية والإثنية والاقتصادية في بوروندي؛ يونس محمّدي، الذي هرب من طالبان في أفغانستان ولجأ إلى اليونان وأصبح من أبرز المدافعين عن حقوق اللاجئين؛ وراتنابولي راي، التي تناضل من أجل إرساء نظام صحي مبني على الحقوق للأشخاص الذين يعانون حالات صحية عقلية.
Greek[el]
Οι νικητές, ηγετικές φωνές υπέρ της δικαιοσύνης στις αντίστοιχες χώρες τους, είναι η Kalpona Akter, πρώην παιδί-εργάτης σε εργοστάσια ενδυμάτων του Μπανγκλαντές, η οποία οργάνωσε τους συναδέλφους της για να απαιτήσουν ίσα εργασιακά δικαιώματα· ο Pierre Claver Mbonimpa, ο οποίος έχει αφιερώσει τη ζωή του στην καταγγελία παραβιάσεων των δικαιωμάτων των φυλακισμένων, των ακτιβιστών, καθώς και ανθρώπων από οποιαδήποτε κοινωνική, εθνοτική και οικονομική σφαίρα στο Μπουρούντι· ο Yonous Muhammadi, ο οποίος εγκατέλειψε το Αφγανιστάν για να ξεφύγει από τους Ταλιμπάν, του χορηγήθηκε άσυλο στην Ελλάδα, και έχει αναχθεί σε κορυφαίο υπερασπιστή των δικαιωμάτων των προσφύγων εκεί· και η Ratnaboli Ray, η οποία αγωνίζεται για να ωθήσει την Ινδία προς ένα σύστημα περίθαλψης βασισμένο στα δικαιώματα για τα άτομα με ψυχιατρικές παθήσεις.
English[en]
The winners, leading voices for justice in their countries, are Kalpona Akter, a former child worker in Bangladesh garment factories who organized fellow garment workers to demand fair labor rights; Pierre Claver Mbonimpa, who has dedicated his life to denouncing rights violations against prisoners, activists, and people from all social, ethnic, and economic backgrounds in Burundi; Yonous Muhammadi, who fled the Taliban in Afghanistan, was granted asylum in Greece, and has become a leading defender of refugee rights there; and Ratnaboli Ray, who is fighting to move India toward a rights-based system of care for people with mental health conditions.
Spanish[es]
Los galardonados por la labor de lucha y justicia en sus respectivos países, son Kalpona Akter, una ex trabajadora infantil de fábricas de indumentaria en Bangladesh que organizó a otros trabajadores del sector en reclamo de derechos laborales justos; Pierre Claver Mbonimpa, quien ha dedicado su vida a denunciar violaciones de derechos contra presos, activistas y personas de todas las procedencias sociales, políticas, étnicas y económicas en Burundi; Yonous Muhammadi, quien escapó de los talibanes en Afganistán, recibió asilo en Grecia y se ha convertido en un destacado defensor de derechos de los refugiados en ese país; y Ratnaboli Ray, quien trabaja denodadamente para conseguir que la India avance hacia un sistema de atención de personas con problemas de salud mental que esté basado en el reconocimiento de sus derechos.
French[fr]
Les lauréats, qui figurent parmi les principales voix pour la justice dans leurs pays respectifs, sont : Kalpona Akter, qui en tant qu’enfant a travaillé dans des usines de confection du Bangladesh et a organisé des démarches communes de collègues en faveur de conditions de travail plus équitables ; Pierre Claver Mbonimpa, qui a consacré sa vie à dénoncer les violations des droits fondamentaux des prisonniers, des activistes et d’autres Burundais, quelle que soit leur situation sociale ou économique, ou leur appartenance politique ou ethnique ; Yonous Muhammadi, qui a fui les talibans en Afghanistan et a pu obtenir l'asile en Grèce, où il est devenu un défenseur de premier plan des droits des réfugiés dans ce pays; et Ratnaboli Ray, qui lutte pour établir en Inde un système de soins de santé respectueux des droits des personnes présentant des troubles mentaux.
Japanese[ja]
各国で社会正義を訴える先頭にたつ受賞者4人の顔ぶれは次の通り。 バングラデシュの縫製工場で児童労働をしていた際、同僚の縫製労働者たちをまとめ上げて公正な労働者の権利を求めたカルポナ・アクテル(Kalpona Akter)氏、ブルンジの囚人や活動家のほか、あらゆる社会的・民族的・経済的背景をもつ人びとへの権利侵害を告発することに生涯を捧げるピエール・クラヴェール・ムボニンパ(Pierre Claver Mbonimpa)氏、アフガニスタンでタリバンに追われ、ギリシャで難民認定された後、同国で難民の権利を擁護する運動の先頭に立つヨヌス・ムハンマディ(Yonous Muhammadi)氏、精神疾患を抱える人びとに対する権利ベースのケア・システムへの移行に向けてインドで活動するラトナボリ・レイ(Ratnaboli Ray)氏である。
Dutch[nl]
De winnaars zijn toonaangevende stemmen voor gerechtigheid in hun landen. Kalpona Akter is een voormalige kindarbeider in de kledingfabrieken van Bangladesh die collega textielarbeiders organiseerde om eerlijke rechten en arbeidsomstandigheden op te eisen; Pierre Claver Mbonimpa heeft zijn leven gewijd aan het aan de kaak stellen van mensenrechtenschendingen tegen gevangenen, activisten en mensen uit alle sociale, etnische en economische achtergronden in Burundi; Yonous Muhammadi ontvluchtte de Taliban in Afghanistan, kreeg asiel in Griekenland en groeide uit tot een belangrijke verdediger van de rechten van vluchtelingen daar; en Ratnaboli Ray, die alles in het werk stelt om India te bewegen naar een systeem waarin mensen met psychische aandoeningen zorg krijgen waarbij hun rechten worden gerespecteerd.