Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero pe wabed calo Kawa kun wacobo mitiwa.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ waa di wa we akɔnɔhi a se kaa bɔnɛ Hawa pee ɔ.
Afrikaans[af]
Ons moenie soos Eva wees wat haar eie begeertes probeer bevredig het nie.
Amharic[am]
እንደ ሔዋን የራሳችንን ምኞት በማርካት ላይ ብቻ ማተኮር የለብንም።
Arabic[ar]
فَلَا نَكُنْ كَحَوَّاءَ وَنُحَاوِلْ إِشْبَاعَ رَغَبَاتِنَا ٱلْخَاصَّةِ.
Aymara[ay]
Janipuniw Evat yateqasiñasäkiti jupajj munañanakapampikiw apayasjjäna.
Azerbaijani[az]
Biz Həvvaya oxşamamalı və öz istəklərimizin dalınca qaçmamalıyıq.
Bulgarian[bg]
Не бива да сме като Ева и да поставяме желанията си на първо място.
Bangla[bn]
আমরা হবার মতো হব না এবং আমাদের নিজেদের আকাঙ্ক্ষা চরিতার্থ করার চেষ্টা করব না।
Catalan[ca]
No hem de ser com Eva, qui va intentar satisfer els seus desitjos.
Garifuna[cab]
Mítaran wamá kei Ewa, ladüga aba tasaminarun tuouguounrügü lun tibihini le tayumahabei.
Cebuano[ceb]
Dili nato sundogon si Eva pinaagi sa pagtagbaw sa atong kaugalingong mga tinguha.
Chuukese[chk]
Mi lamot sisap usun Efa le féri pwisin mochenich.
Czech[cs]
Nebuďme jako Eva a nezaměřujme se na uspokojování vlastních tužeb.
Chuvash[cv]
Пирӗн Ева пек хамӑр кӑмӑла ҫырлахтарасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшламалла мар.
Danish[da]
Vi må ikke være som Eva og prøve at tilfredsstille vores selviske ønsker.
German[de]
Wir dürfen nicht wie Eva sein — nur darauf aus, die eigenen Wünsche zu befriedigen.
Ewe[ee]
Mele be míawɔ nu abe Xawa ene ahadi be míaɖi kɔ na míaƒe dzodzrowo o.
Efik[efi]
Inaha ibiet Eve inyụn̄ iyom ndiyụhọ udọn̄ idem nnyịn.
Greek[el]
Δεν πρέπει να είμαστε σαν την Εύα, επιδιώκοντας να ικανοποιούμε τις δικές μας επιθυμίες.
English[en]
We must not be like Eve and seek to satisfy our own desires.
Spanish[es]
No seamos como Eva, quien solo pensó en satisfacer sus propios deseos.
Estonian[et]
Me ei tohi olla Eeva sarnased ega püüda rahuldada enda himusid.
French[fr]
N’imitons pas Ève, qui a cherché à satisfaire ses désirs.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔfeɔ wɔnii tamɔ Hawa ni wɔdiɔ wɔkɔnɔi asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n aki kakairi iroun Ewa ao n ukera raun nanora ni baika ti tangiri.
Guarani[gn]
Aníkena jajogua Évape ha ñapensa ñandejehénte.
Wayuu[guc]
Nnojo jülüjüin waaʼin tü keeʼireekat neʼe waaʼin wamüiwaʼa maʼaka saainjüin shia Eva.
Gun[guw]
Mí ma dona yinuwa taidi Evi bo tẹnpọn nado hẹn pekọ wá na ojlo mítọn titi lẹ.
Ngäbere[gym]
Eva tö namani drei ja kräke yebätä ja töi mikani kwe, ye kwrere nikwe ñaka nuaindre.
Hebrew[he]
לא נרצה לחתור כדוגמת חוה לסיפוק תאוותינו אנו.
Hindi[hi]
हमें हव्वा की तरह अपनी ख्वाहिशें पूरी करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat mangin pareho kay Eva kag paayawan ang aton kaugalingon nga mga handum.
Haitian[ht]
Nou pa dwe vin menm jan ak Èv lè n chèche satisfè dezi egoyis nou.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է լինենք Եվայի պես, որը ձգտեց բավարարել իր եսասիրական ցանկությունները։
Indonesian[id]
Kita tidak boleh memuaskan keinginan kita sendiri seperti Hawa.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ime ka Iv, ya bụ, chọwa ime ihe ọjọọ na-agụ anyị agụụ.
Iloko[ilo]
Saantayo koma a kas ken Eva a nangpennek kadagiti bukodna a tarigagay.
Icelandic[is]
Við megum ekki líkja eftir Evu og hugsa aðallega um að fullnægja okkar eigin löngunum.
Isoko[iso]
Ajọ ma jọ wọhọ Ivi hi, nọ ọ gwọlọ isiuru omobọ riẹ.
Italian[it]
Evitiamo di fare come Eva e di pensare a soddisfare i nostri desideri.
Japanese[ja]
わたしたちはエバのように自分の欲望を満足させようとしてはなりません。
Kongo[kg]
Beto fwete vanda ve bonso Eva mpi kusosa kulungisa banzala na beto mosi.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩthema kũrũmĩrĩra merirĩria maitũ ta ũrĩa Hawa eekire.
Kuanyama[kj]
Inatu hopaenena nande Eva, mokukendabala okuwanifa po omahalo etu vene.
Kazakh[kk]
Біз өз қалауын қанағаттандырғысы келген Хауа сияқты болмауымыз керек.
Korean[ko]
우리는 하와처럼 자신의 욕망을 채우려고 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kwikala byonka byajinga Evwa wateletu muchima pa byo akebelenga ne.
Kwangali[kwn]
Twa ha kara ngwendi Eva ogu ga here tupu kuhafesa madowo gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tufwete tanginina Eva ko yo vava lungisa zolela ya yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Биз Обо энедей болуп, өз каалоолорубузду канааттандырууну көздөбөшүбүз керек.
Lingala[ln]
Tosengeli te kozala lokola Eva mpe koluka kokokisa bamposa na biso moko.
Lithuanian[lt]
Nesielkime kaip Ieva, nepasiduokime savo geismams.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kwikala pamo bwa Eva ne kukimba kupwa bilokoloko byetu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kufuana Eva ne kukeba bua kukumbaja majinga etu to.
Lunda[lun]
Bayi twikala neyi Evu nakufwila yuma yakudizañalesha etu awenuku.
Luo[luo]
Nyaka watem ahinya kik wabed kaka Hawa ka wamanyo mana kaka wanyalo chopo gombowa wawegi.
Lushai[lus]
Evi angin mahni châkna phuhrûk kan tum tûr a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kʼoasʼiaan jokisʼin je Eva, nga tokui kini jmeni xi je koanmekon.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yˈoyëty nˈadëtsëm extëmë Eva diˈib yëˈëyë wyinmääy tijaty tyukˈoyˈatëp.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou ressemblé Ève ek rod satisfaire nou prop desir.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanome fahafaham-po ny fanirian-dratsy isika, toa an’i Eva.
Marshallese[mh]
Jen jab ãinwõt Iv im kajjioñ katõpraki kõn̦aan ko ad.
Macedonian[mk]
Не смееме да бидеме како Ева и да ни биде најважно да ги задоволиме своите желби.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമോഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച ഹവ്വായെപ്പോലെ ആയിരിക്കരുത് നാം.
Marathi[mr]
आपण हव्वेसारखे होऊन स्वतःच्या इच्छा पूर्ण करण्याचा कधीही प्रयत्न करू नये.
Maltese[mt]
M’għandniex inkunu bħal Eva u nfittxu li nissodisfaw ix- xewqat tagħna stess.
Norwegian[nb]
Vi må ikke være som Eva og være opptatt av å tilfredsstille våre egne ønsker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikchiuakan kemej Eva akin sayoj kitemoj itanejnekilis.
North Ndebele[nd]
Akumelanga sibe njengo-Eva ngokufuna ukusuthisa izifiso zethu.
Nepali[ne]
आफ्नो स्वार्थ पूरा गर्ने हव्वाजस्तो नहोऔं!
Ndonga[ng]
Inatu kala twa fa Eva nokugwanitha po omahalo getu gopaumwene.
Dutch[nl]
Wees niet als Eva door je eigen verlangens na te streven.
South Ndebele[nr]
Akukafuzi sibe njengo-Eva sifune ukwanelisa iinkanuko zethu.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go leka go kgotsofatša dikganyogo tša rena go swana le Efa.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kumangofuna kupeza zimene timalakalaka ngati mmene anachitira Hava.
Nyaneka[nyk]
Tuhakalei nga Eva atuovola okuhambukiswa omahando etu.
Nyankole[nyn]
Titushemereire kuba nka Haawa turikuteeraho kwigutsya ebyetengo byaitu.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛyɛ kɛ Yive la yɛdi yɛ atiakunluwɔzo nzi.
Oromo[om]
Akka Hewwaan ta’uudhaan fedhii keenya guuttachuurratti xiyyeeffachuu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
Agtayo aaligey Eva—agtayo iyuuna iray makasarilin pilalek tayo.
Papiamento[pap]
Laga nos no ta manera Eva, kende a pensa solamente riba satisfasé su propio deseonan.
Palauan[pau]
Ngkmal diak el soad el mo ua Eva el di melemolem a ngelbesel a rengud.
Pijin[pis]
Iumi mas no olsem Eve long wei for trae kasem nomoa wanem iumiseleva laekem.
Polish[pl]
Nie możemy jak Ewa stawiać na pierwszym miejscu własnych pragnień.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr duwehte Ihp oh song kaitarala atail ineng kan.
Portuguese[pt]
Não devemos ser como Eva e procurar satisfazer nossos próprios desejos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Evaca paipa munaita rurangapaj munashpami Diablo pandachichun saquirca.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kumera nka Eva ngo turondere guhaza ivyipfuzo vyacu.
Sango[sg]
A lingbi e duti tongana Ève pëpe ti gi gi ti kaï anzara ti bê ti e.
Slovenian[sl]
Ne bodimo podobni Evi, s tem da bi si prizadevali zadovoljiti lastne želje.
Shona[sn]
Hatifaniri kuita saEvha tichiedza kugutsa zvido zvedu.
Albanian[sq]
Kurrë mos qofshim si Eva dhe mos plotësofshim dëshirat egoiste!
Swati[ss]
Asingafanani na-Eva sifune kwenelisa tinkhanuko tetfu.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho etsisa Eva ka hore re batle ho khotsofatsa takatso ea rōna.
Swedish[sv]
Vi får inte vara lika Eva, som bara var intresserad av att tillfredsställa sina egna begär.
Tamil[ta]
ஏவாளைப்போல் நாம் நம்முடைய சொந்த ஆசைகளைத் திருப்தி செய்யக் கூடாது.
Telugu[te]
హవ్వలా మనం మన సొంత కోరికల్ని తీర్చుకునే ప్రయత్నం చేయకూడదు.
Thai[th]
เรา ต้อง ไม่ เป็น เหมือน กับ ฮาวา ที่ พยายาม สนอง ความ ปรารถนา ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምታ ባህግታታ ኸተርዊ እትደሊ ዝነበረት ሄዋን ክንከውን የብልናን።
Tiv[tiv]
Mayange se lu er Ifa nahan ga, se palegh nen u keren ser se iv asaren a ase la.
Tagalog[tl]
Huwag tayong tumulad kay Eva at magpadala sa sarili nating mga pagnanasa.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tshwana le Efa mme re batle go kgotsofatsa dikeletso tsa rona.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua te tau hoko ‘o hangē ko ‘Iví pea feinga ke fakalato ‘etau ngaahi holí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuba mbuli Eva akuyanda kukkutya zisusi zyesu.
Papantla Totonac[top]
Ni chuna nalikatsiyaw la Eva chu nakgalhiputuna kaj tuku lakgatiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken bihainim pasin bilong Iv na traim long inapim ol laik bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Kendi arzularını tatmin etmeye çalışan Havva gibi olmayalım.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi fana na Evha hi lava ku enerisa ku navela ka hina.
Tswa[tsc]
Hi nga fani na Eva loyi a nga ti karatela ku enelisa kunavela kakwe wutsumbu.
Tumbuka[tum]
Tikwenera cara kuŵa nga ni Eva na kukhorweska makhumbiro ghithu.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fai tatou pelā mo Eva ke fakama‵lie fua a ‵tou manakoga totino.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yesuasua Hawa na yedi yɛn akɔnnɔ akyi da.
Tahitian[ty]
Eiaha roa e riro mai ia Eva ma te haamâha i to tatou hinaaro.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні бути такими, як Єва, і не повинні прагнути задовольнити свої бажання.
Urdu[ur]
ہمیں حوا کی طرح نہیں بننا چاہئے جنہوں نے اپنی خواہش پوری کرنے کے لئے یہوواہ خدا کا حکم توڑ دیا تھا۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u fana na Eva nahone ra ṱoḓa u fusha nyemulo dzashu riṋe vhane.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không muốn đi theo vết xe đổ của Ê-va, người đã tìm cách thỏa mãn những ham muốn của bản thân.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton sadang subaron hi Eva pinaagi han pangalimbasog nga tumanon an aton kalugaringon nga mga hingyap.
Xhosa[xh]
Asimele sifane noEva sizame ukwanelisa iminqweno yethu.
Yapese[yap]
Thingar dab da rin’ed e n’en ni baadag dowdad ni bod ni rin’ Efa.
Yoruba[yo]
Ká má ṣe fìwà jọ Éfà tó jẹ́ pé bó ṣe máa tẹ́ ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ lọ́rùn ló jẹ ẹ́ lógún.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gúninu casi biʼniʼ Eva, laa guníʼ ique guni puru si ni racalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
千万不要步夏娃的后尘,只顾满足私欲。
Zulu[zu]
Akumelwe sifane no-Eva sifune ukwanelisa izifiso zethu.