Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’ Maar later in die dag kan ek nie anders nie en vergryp ek my aan kos.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ግን ሁኔታው ከቁጥጥሬ ውጪ ይሆንና ከመጠን በላይ እበላለሁ።
Bulgarian[bg]
Но по–късно през деня идва неизбежният момент, когато изяждам огромно количество храна.
Bislama[bi]
’ Sam aoa biaen, mi kakae we mi kakae bitim mak.
Cebuano[ceb]
’ Unya inigkahapon na, sa usa ka dili-kalikayang kahimtang, ako magpatuyang ug kaon.
Czech[cs]
Během dne mě ale přepadne záchvat žravosti.
Danish[da]
Senere på dagen sker så det uundgåelige — jeg får et ædeflip.
German[de]
Aber dann kommt irgendwann der Punkt, wo ich nicht anders kann und alles in mich reinstopfe.
Greek[el]
” Και αργότερα μέσα στη μέρα έρχεται κάποια στιγμή που δεν μπορώ να το αποφύγω και τρώω ανεξέλεγκτα.
English[en]
’ And then later in the day at some inevitable point, I binge.
Spanish[es]
Pero llega un momento del día en que, sin poder evitarlo, me doy un atracón.
Estonian[et]
Ja siis hiljem samal päeval mingil hetkel kukun meeletult õgima.
Finnish[fi]
Ja sitten jossain vaiheessa päivää tulee taas vääjäämättä se hetki, kun annan periksi ahmimiselle.
Hebrew[he]
’ ואז מאוחר יותר במהלך היום, ברגע מסוים שאין לי שליטה עליו, אני נתקפת בבולמוס אכילה.
Hiligaynon[hil]
Apang, sina man nga adlaw wala ko gid mapunggan nga mag-udak naman.
Croatian[hr]
A onda se u toku dana ponovno počnem prejedati.
Indonesian[id]
’ Tapi, tahu-tahu aku makan gila-gilaan.
Iloko[ilo]
Ngem kamalmanna, mapalaluak latta ti mangan.
Icelandic[is]
En síðan kemur alltaf að því seinna um daginn að ég fæ átkast.
Italian[it]
Ma a un certo punto della giornata non resisto più e mi abbuffo.
Malagasy[mg]
Tsy tantiko intsony anefa ilay izy rehefa elaela, ka misesika sakafo be aho.
Macedonian[mk]
И подоцна, неизбежно ќе се прејадам.
Malayalam[ml]
’ എന്നാൽ അതേ ദിവസംതന്നെ ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ വളരെയധികം ഭക്ഷണം വെട്ടിവിഴുങ്ങും.
Norwegian[nb]
Men senere på dagen, på et eller annet uunngåelig tidspunkt, stapper jeg i meg masse mat.
Dutch[nl]
En dan komt later op de dag onvermijdelijk het moment dat ik ga schransen.
Nyanja[ny]
’ Kenaka panthawi inayake tsiku likamapita, ndimadya zakudya zambiri zedi.
Polish[pl]
Jednak w ciągu dnia zawsze przychodzi chwila, kiedy objadam się ponad wszelką miarę.
Portuguese[pt]
’ Só que no mesmo dia, acabo comendo compulsivamente.
Romanian[ro]
Ca mai târziu, pe parcursul zilei, să încep iarăşi să mă îndop.
Russian[ru]
Но в тот же день с жадностью набрасываюсь на еду.
Sinhala[si]
ඒත් දන්නෙ නැතුවම හුඟක් කැවෙනවා. ඊට පස්සේ හිත වද දෙනවා.
Slovak[sk]
Ale ešte v ten deň začnem v istej chvíli hltavo jesť.
Slovenian[sl]
Potem pa se kasneje še isti dan v nekem neogibnem trenutku nabašem s hrano.
Albanian[sq]
’ Pastaj, vjen një moment gjatë ditës që nuk duroj dot më dhe ha si e babëzitur.
Serbian[sr]
A onda, u toku dana, dolazi neizbežan trenutak i ja se prejedem.
Southern Sotho[st]
’ Ebe ha letsatsi le ntse le sekama ho fihla nako eo ke seng ke sitoa ho itšoara, ke ntan’o itlopa lijo.
Swedish[sv]
Men senare under dagen kommer jag till ett läge då jag bara vräker i mig mat.
Swahili[sw]
’ Baadaye mchana, katika pindi nisiyoweza kujizuia, mimi hula chakula kingi mno kwa muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
’ Baadaye mchana, katika pindi nisiyoweza kujizuia, mimi hula chakula kingi mno kwa muda mfupi.
Thai[th]
’ แล้ว ใน วัน นั้น ฉัน ก็ ห้าม ตัว เอง ไม่ อยู่ ฉัน กิน เอา ๆ แบบ ไม่ ยั้ง.
Tagalog[tl]
Pero siguradong pagdating ng hapon, kakain pa rin ako nang kakain.
Tswana[tn]
’ Mme moragonyana mo go lone letsatsi leo ka nako e ke sa kgoneng go ithiba, ke ipolaisa dijo.
Turkish[tr]
’ Fakat aynı gün, öyle bir an geliyor ki, aşırı derecede yemem kaçınılmaz oluyor.
Tsonga[ts]
‘ Kutani hi ku famba ka siku ndzi tikuma ndzi endla swona leswi a ndzi nga swi lavi, ndzi tikuma ndzi dya hi makolo.
Urdu[ur]
لیکن پھر اُسی دن مجھے حد سے زیادہ کھانے کا دَورہ پڑتا ہے۔
Xhosa[xh]
’ Kamva ngolo suku ndiye ndingakwazi nokuzibamba nditye ukutya okuninzi, ndiphanga.
Zulu[zu]
’ Kodwa kamuva ngalo lolo suku ngesikhathi engingenakuzibamba ngaso, ngiphinde ngifobele.