Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Jakob belowe dat hy hom sou beskerm, net soos hy Abraham en Isak beskerm het.
Azerbaijani[az]
Yehova Yaquba söz vermişdi ki, İbrahimi və İshaqı qoruduğu kimi, onu da qoruyacaq.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi bôn Yakôb le a ga sôñ nye kiki a bi sôñ Abraham bo Isak.
Batak Toba[bbc]
Nunga dijanjihon Jahowa na laho jagaonna do si Jakkob, songon Ibana na manjaga si Abraham dohot si Isak.
Central Bikol[bcl]
Nangako si Jehova ki Jacob na poprotektaran niya ini arog ki Abraham asin Isaac.
Bemba[bem]
Yehova alaile Yakobo ukuti ali no kumucingilila nga filya fine acingilile Abrahamu na Isaki.
Bulgarian[bg]
Йехова обещал на Яков, че ще го защитава точно както защитавал Авраам и Исаак.
Bislama[bi]
Jehova i promes long Jekob se bambae i lukaot gud long hem, olsem we hem i lukaot gud long Ebraham mo Aesak.
Batak Karo[btx]
Erjanji Jahwe maka ilindungiNa nge Jakup bagi Ia ngelindungi Abraham ras Isak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga ka’ale Jacob na a ye ba’ale nye aval a nga ba’ale Abraham ba Isaac.
Catalan[ca]
Jehovà va prometre a Jacob que el protegiria igual que va protegir Abraham i Isaac.
Garifuna[cab]
Füramaseti Heowá lun Hakobu lóunigirubei lan ítara kei meha lóunigiruni Abüraámü luma Isaakü.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad nga iyang protektahan si Jacob pareho sa iyang gihimo kang Abraham ug Isaac.
Chuwabu[chw]
Yehova omukuluveliha Jakobi wi agahimbarela ninga mwakoseliye na Abramu vina Izaki.
Chokwe[cjk]
Yehova yalakenya Yakomba ngwo te mamufunga ngwe chize afungile Apalahama ni Izake.
Czech[cs]
Jehova slíbil Jákobovi, že ho bude chránit, stejně jako chránil Abrahama a Izáka.
Danish[da]
Jehova lovede Jakob at han ville beskytte ham ligesom han havde beskyttet Abraham og Isak.
German[de]
Jehova verspricht Jakob, ihn zu beschützen, so wie er Abraham und Isaak beschützt hat.
Jula[dyu]
Jehova ye layidu ta Yakuba ye ko a bena a tanga i ko a tun ye Ibrayima ni Isiyaka tanga cogo min na.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ Jacob ke iyekpeme enye nte ikekpemede Abraham ye Isaac.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον Ιακώβ ότι θα τον προστάτευε όπως είχε προστατέψει τον Αβραάμ και τον Ισαάκ.
English[en]
Jehovah promised Jacob that he would protect him just as he had protected Abraham and Isaac.
Spanish[es]
Jehová le prometió a Jacob que lo protegería, como ya había protegido a Abrahán y a Isaac.
Estonian[et]
Jehoova lubas Jaakobile, et kaitseb teda, justnagu ta kaitses Aabrahami ja Iisakit.
Finnish[fi]
Jehova lupasi suojella Jaakobia, aivan kuten hän oli suojellut Abrahamia ja Iisakia.
Fon[fon]
Jehovah d’akpá nú Jakɔbu ɖɔ emi na nya xɛ ɖò jǐ tɔn lee emi ko bló gbɔn nú Ablaxamu kpo Izaki kpo é ɖɔhun.
French[fr]
Jéhovah a promis à Jacob de le protéger, tout comme il avait protégé Abraham et Isaac.
Irish[ga]
Gheall Iehova d’Iacób go gcosnódh sé é, díreach mar a rinne sé le hAbrahám agus le hÍosác.
Gilbertese[gil]
E berita Iehova nakon Iakoba bwa e na kamanoa, n aron are e kamanoa Aberaam ao Itaaka.
Galician[gl]
Xehová prometeulle a Xacob que o protexería igual que a Abraham e a Isaac.
Guarani[gn]
Jehová opromete vaʼekue Jacóbpe oprotehetaha chupe oprotehe haguéicha Abrahán ha Isaácpe.
Wayuu[guc]
Nüküjain Jeʼwaa nümüin Jacob naaʼinmajüinjachin nia, maʼaka naaʼinmajüin paala Abraham nümaa Isaac.
Gun[guw]
Jehovah dopà na Jakọbu dọ emi na basi hihọ́na ẹn dile emi wà na Ablaham po Isaki po do.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Abrahán aune Isaac kriemikani ye erere, Jacob kriemikai kwe ye käbämikani kwe ie.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi wa Yakubu alkawari cewa zai kāre shi yadda ya kāre Ibrahim da Ishaƙu.
Hindi[hi]
यहोवा ने याकूब से वादा किया कि वह उसे खतरों से बचाएगा, जैसे उसने अब्राहम और इसहाक को बचाया था।
Haitian[ht]
Jewova te pwomèt Jakòb l ap pwoteje l menm jan l te pwomèt l ap pwoteje Abraram ak Izarak.
Herero[hz]
Jehova wa kwizikira Jakob kutja me mu yama tjimuna tja yamene Abraham na Isak.
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji kepada Yakub bahwa Dia akan melindungi Yakub, seperti Dia melindungi Abraham dan Ishak.
Isoko[iso]
Jihova ọ ya eyaa kẹ Jekọp nọ ọ te jọ kugbei wọhọ epanọ ọ jọ kugbe Abraham avọ Aiziki na.
Italian[it]
Geova promise a Giacobbe che lo avrebbe protetto proprio come aveva protetto Abraamo e Isacco.
Kabiyè[kbp]
Yehowa heyi Yakɔɔb se ɛkaɣ ɛ-yɔɔ kandɩyʋʋ, ɛzɩ ɛɛkandɩyʋʋ Abraham nɛ Izaakɩ pɔ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová promete Jakó ma el ta protejeba el sima el protejeba Abraon ku Izaki.
Kongo[kg]
Yehowa silaka Yakobi nde yandi ta tanina yandi mutindu yandi taninaka Abrahami ti Izaki.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eerire Jakubu atĩ nĩ ekũmũgitĩra o ta ũrĩa agitĩire Iburahimu na Isaaka.
Kazakh[kk]
Ехоба Жақыпқа Ыбырайым мен Ысқақты қалай қорғаса, оны да солай қорғауды уәде етті.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ‘ಅಬ್ರಹಾಮ ಇಸಾಕನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Yehova mwalhaghanisya Yakobo athi akendi syamutheya ngoku anatheghaya Abrahamu na Isaka.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤအၢၣ်လီၤအီလီၤ စီၤယၤကိာ်လၢ ကဒီသဒၢအီၤဒ်သိး အဒီသဒၢတ့ၢ်စီၤအၤဘြၤဟၣ် ဒီးစီၤအံၤစဲးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumbwidilire Jakopo asi nga mu popera moomu ga poperere Abirahamu naIsaka.
Ganda[lg]
Yakuwa yasuubiza nti yandikuumye Yakobo nga bwe yakuuma Ibulayimu ne Isaaka.
Lingala[ln]
Yehova apesaki Yakobo elaka ete akobatela ye kaka ndenge abatelaki Abrahama ná Yisaka.
Lithuanian[lt]
Jehova Jokūbui pažadėjo, kad jį saugos, kaip kad saugojo Abraomą ir Izaoką.
Luo[luo]
Jehova nosingo ne Jakobo ni ne odhi rite mana kaka ne orito Ibrahim gi Isaka.
Latvian[lv]
Jehova apsolīja Jēkabam, ka viņu pasargās, tāpat kā bija pasargājis Ābrahāmu un Īzāku.
Mam[mam]
Tzaj ttziyen Jehová te Jacob qa oktoq kʼokel t-xqʼuqen, ik tzeʼn otoq xqʼuqin tiʼj Abrahán ex Isaac.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’i Jakoba i Jehovah hoe hiaro azy, hoatran’ny nataony tamin’i Abrahama sy Isaka.
Mískito[miq]
Jehova pramis munisa Jekob ra witin kan kahbia, Ebraham bara Aisak ra main kaikan baku.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela a Zakoob t’a na n sõng-a lame, wa a sẽn sõng a Abrahaam ne a Izaakã.
Maltese[mt]
Ġeħova wiegħed lil Ġakobb li kien se jipproteġih bħalma kien ipproteġa lil Abraham u Iżakk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ kundaara ta̱ Jacob, táki̱ʼva ke̱ʼéra xíʼin ta̱ Abrahán xíʼin ta̱ Isaac.
Norwegian[nb]
Jehova lovte Jakob at han skulle beskytte ham, akkurat som han hadde beskyttet Abraham og Isak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiiljuik Jacob nochipa kimokuitlauiskia kej kinmokuitlauijtoya Abraham uan Isaac.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okilui Jacob kimaluiskia, ijkon ken okinmalui Abrahán uan Isaac.
North Ndebele[nd]
UJehova watshela uJakhobe ukuthi wayezamvikela njengoba nje wayevikele u-Abhrahama lo-Isaka.
Ndau[ndc]
Jehovha wakagondisa kuti waizongwarira Jakobe kudari inga wakangwarira Abhirahama na Izaki.
Lomwe[ngl]
Yehova aamulaiherya Yakopo wi aahaala omukhaviherya ntoko aamukhavihenreiye Aparahamu ni Isaki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli Jacob ika kitlajpiyaskia ijkon ken okintlajpix Abrahán iuan Isaac.
Nias[nia]
No ifabuʼu Yehowa khö Yakobo wa hasambalö ilumöʼö ia, simane folumöʼönia Aberahamo hegöi Izaʼaki.
Dutch[nl]
Jehovah beloofde Jakob dat hij hem zou beschermen, zoals hij ook Abraham en Isaäk had beschermd.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a tshepiša Jakobo gore o tla mo šireletša go swana le ge a ile a šireletša Aborahama le Isaka.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza Yakobo kuti amuteteza ngati mmene anatetezera Abulahamu ndi Isaki.
Nyaneka[nyk]
Jeova walaa Jako okuti memuyakulila ngetyi alingile Abraiau na Isake.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle Gyekɔbo ɛwɔkɛ kɛ ɔbabɔ ɔ nwo bane kɛ mɔɔ ɔbɔle Ebileham nee Ayezeke anwo bane la.
Oromo[om]
Yihowaan akkuma Abrahaamii fi Yisihaaqiin eegee ture, isas akka eegu Yaaqoobiif waadaa galee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Иаковӕн загъта, кӕй йӕ хъахъхъӕндзӕн, Авраамы ӕмӕ Исахъы куыд хъахъхъӕдта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਇਸਹਾਕ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah promise Jacob sey e go protect am as e protect Abraham and Isaac.
Plautdietsch[pdt]
Jehova vespruak Jakob, daut hee am beschitzen wudd, soo aus hee Abraham un Isaak haud.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin inoukihong Seikop me e pahn pere ih duwehte eh ketin pere Eipraam oh Aisek.
Portuguese[pt]
Durante a viagem, Jeová prometeu para Jacó que ia cuidar dele, assim como cuidou de Abraão e de Isaque.
Quechua[qu]
Jehoväqa Abrahanta y Isaacta cuidanqannölla pëtapis cuidanampaqmi Jacobta änirqan.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼij che Jacob che kuchajij, rumal che uchajim chi ri Abrahán xuqujeʼ ri Isaac.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Jacobta prometeran cuidananpaq, imaynan Abrahantapas Isaactapas cuidaran jinata.
Rundi[rn]
Yehova yarasezeraniye Yakobo ko azomukingira nk’uko yakingiye Aburahamu na Izahaki.
Ruund[rnd]
Yehova wamukana Jakob anch ukumuchidij mudi mwamuchidijay Aburaham ni Isak.
Russian[ru]
Иегова пообещал Иакову, что будет защищать его так же, как защищал Авраама и Исаака.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasezeranyije Yakobo ko azamurinda nk’uko yarinze Aburahamu na Isaka.
Sena[seh]
Yahova apanga Yakobe kuti mbadantsidzikiza ninga mudatsidzikiza iye Abhrahamu na Izaki.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යාකොබ්ට පොරොන්දු වුණා ආබ්රහම්වයි ඊසාක්වයි ආරක්ෂා කළා වගේ එයාවත් ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Yihowa Abirihaaminna Yisihaaqi towaatinonte gede, Yaiqoobino towaateemmohe yiinosi.
Samoan[sm]
Sa folafola atu e Ieova iā Iakopo o le a ia puipuia o ia, e pei lava ona ia puipuia o Aperaamo ma Isaako.
Shona[sn]
Jehovha akavimbisa Jakobho kuti aizomudzivirira sezvaakaitawo Abrahamu naIsaka.
Songe[sop]
Yehowa balayile Yakobo shi akyebe kumukalwila nka bibaadi mukalwile Abrahame na Isaake.
Albanian[sq]
Jehovai i premtoi Jakobit se do ta mbronte ashtu siç kishte bërë me Abrahamin dhe Isakun.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben pramisi Yakob taki a ben o kibri en, neleki fa a ben kibri Abraham nanga Isak.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Jakobo hore o tla mo sireletsa joalokaha a ile a sireletsa Abrahama le Isaka.
Swahili[sw]
Yehova alimwahidi Yakobo kwamba atamlinda kama alivyofanya kwa Abrahamu na Isaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nikudaminaʼ dí mañawu̱u̱n Jacob, xó má niñewu̱u̱n ga̱jma̱a̱ Abrahán ma̱ngaa Isaac.
Tiv[tiv]
Yehova yange tôndo zwa a Yakob ér una kura un vough er yange kura Aberaham man Isaka nahan.
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova kay Jacob na poprotektahan niya ito gaya ng pagprotekta niya kina Abraham at Isaac.
Tetela[tll]
Jehowa akalake Jakɔbɔ dia nde ayowokokɛ paka oko wakandakokɛ Abrahama la Isaka.
Tongan[to]
Na‘e palōmesi ‘a Sihova kia Sēkope te ne malu‘i ia ‘o hangē pē ko ‘ene malu‘i ‘a ‘Ēpalahame mo ‘Aisaké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulayizga Yakobe kuti wamuvikiliyengi nge mo wanguchitiya ndi Abrahamu kweniso Yisaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasyomezya Jakobo kuti wakali kuyoomukwabilila mbubwenya mbwaakakwabilila ba Abrahamu a Sara.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba skʼapayi ja Jacob bʼa oj stalnay, jastalni skʼulanyi ja Abrahán soka Isaac.
Papantla Totonac[top]
Jehová malaknunilh Jacob pi xʼama kuentajtlawa chuna la kuentajtlawalh Abrahán chu Isaac.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise Yakobo leswaku u ta n’wi sirhelela hilaha a endleke hakona eka Abrahama na Isaka.
Purepecha[tsz]
Jeoba aiakuspti Jakobuni eska kuájchakupiringa, ísï eska na úpkia Abraani ka Isaaki jingoni.
Tatar[tt]
Йәһвә Ягъкубка: «Ибраһим белән Исхакны яклаган кебек, мин сине дә яклармын»,— дип вәгъдә иткән.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ Yakob bɔ sɛ ɔbɛbɔ ne ho ban sɛnea ɔbɔɔ Abraham ne Isak ho ban no.
Tzotzil[tzo]
Li Jakobe albat yuʼun Jeova ti ta xchabiate, jech kʼuchaʼal la xchabi li Abraan xchiʼuk Isaake.
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminyile ku Yakoba okuti wa laikele oku u teyuila ndeci a teyuila Avirahama la Isake.
Venda[ve]
Yehova o fulufhedzisa Yakobo uri u ḓo mu tsireledza samusi o ita nga u ralo kha Abrahamu na Isaka.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa với Gia-cốp rằng ngài sẽ bảo vệ ông như đã bảo vệ Áp-ra-ham và Y-sác.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuleiherya Yakobe wira aarowa omukhaliherya, ntoko aamukhalihenrye awe Abrahamu ni Isakhi.
Wolaytta[wal]
Yihooway Abrahaamanne Yisaaqa naagidoogaadan, Yaaqooba naaganawu qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsaad kan Jacob nga Iya puproteksyonan hiya pariho han Iya ginbuhat kanda Abraham ngan Isaac.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be promise Jacob say ih go protect yi as ih be protect Abraham and Isaac.
Xhosa[xh]
UYehova wathembisa uYakobi ukuba uza kumkhusela kanye njengokuba wakhusela uAbraham noIsake.
Yao[yao]
Yehofa ŵamsimicisye Yakobo kuti cacimteteya mpela muŵatendele ni Abulahamu soni Isaki.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí fún Jékọ́bù pé òun máa dáàbò bò ó bí òun ṣe dáàbò bo Ábúráhámù àti Ísákì.
Yombe[yom]
Yave wukanikisa kukyeba Yakobi dedi bo kabyebila Abalami ayi Isaki tat’andi.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Jacob yaan u kanáantik jeʼex tu beetil yéetel Abrahán bey xan yéetel Isaakeʼ.
Zande[zne]
Yekova akido Yakobo nga ko nika bandako kina wai ko abanda Abarayama na Yisaka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová gochbu Jacob que diti ñoʼbu ló galrrasaʼ portín láabu ñanbu Jacob xomod gonbu Abrahán né Isaac.