Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 Наистина спазването на принципа за защита на езиковото многообразие трябвало да бъде съвместено с необходимостта от съществуването на институциите и администрациите, които можели на практика да оправдаят някои ограничения на този принцип.
Czech[cs]
86 Zachovávání zásady ochrany jazykové rozmanitosti musí být podle ní sice uvedeno do souladu s požadavky institucionálního a administrativního fungování, které by v praxi mohly ospravedlnit určitá omezení této zásady.
Danish[da]
86 Ganske vist må overholdelsen af princippet om beskyttelse af den sproglige mangfoldighed afstemmes med den institutionelle og administrative virksomheds behov, som i praksis kan retfærdiggøre visse indskrænkninger af dette princip.
German[de]
86 Zwar müsse die Achtung des Grundsatzes des Schutzes der sprachlichen Vielfalt mit den Zwängen der institutionellen und administrativen Praxis vereinbart werden, die Beschränkungen dieses Grundsatzes in der Praxis rechtfertigen könnten.
Greek[el]
86 Ασφαλώς, η τήρηση της αρχής της προστασίας της γλωσσικής πολυμορφίας πρέπει να συμβιβάζεται με τις ανάγκες της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων και των διοικητικών υπηρεσιών τους, ανάγκες οι οποίες μπορούν να δικαιολογούν στην πράξη ορισμένους περιορισμούς της αρχής αυτής.
English[en]
86 Naturally, respect for the principle of protection of linguistic diversity should be reconciled with the needs of institutional and administrative life, which may in practice justify certain restrictions on this principle.
Spanish[es]
86 El respeto del principio de protección de la diversidad lingüística debe conciliarse, ciertamente, con las necesidades de la vida institucional y administrativa, que, en la práctica, pueden justificar la imposición de restricciones a dicho principio.
Estonian[et]
86 Mõistagi tuleb keelelise mitmekesisuse kaitse põhimõtte järgimine ühitada institutsionaalse ja haldusliku igapäevaelu vajadustega, mis võivad praktikas õigustada selle põhimõtte teatavaid kitsendusi.
Finnish[fi]
86 Kielellisen monimuotoisuuden periaatteen kunnioittaminen täytyy luonnollisesti sovittaa yhteen institutionaalisen ja hallinnollisen toiminnan vaatimusten kanssa, joilla voidaan käytännössä oikeuttaa joitain poikkeuksia tähän periaatteeseen.
French[fr]
86 Certes, le respect du principe de protection de la diversité linguistique devrait être concilié avec les nécessités de la vie institutionnelle et administrative qui pourraient, en pratique, justifier quelques restrictions à ce principe.
Hungarian[hu]
86 Természetesen a nyelvi sokszínűség elvének tiszteletben tartását összhangba kell hozni az intézmények és a közigazgatás életének igényeivel, amely a gyakorlatban indokolhatja ezen elv bizonyos korlátozásait.
Italian[it]
86 Certo, il principio della tutela della diversità linguistica dovrebbe essere conciliato con le necessità della vita istituzionale e amministrativa che potrebbero, nella pratica, giustificare alcune restrizioni a tale principio.
Lithuanian[lt]
86 Žinoma, kalbų įvairovės apsaugos principo laikymasis turi būti suderintas su institucijų ir administracijos poreikiais, kurie praktikoje gali pateisinti tam tikrus šio principo apribojimus.
Latvian[lv]
86 Nenoliedzami, valodu daudzveidības aizsardzības principa ievērošana ir jālīdzsvaro ar institucionālajām un administratīvajām vajadzībām, kas praksē varētu pamatot dažus šim principam piemērotos ierobežojumus.
Maltese[mt]
86 Huwa minnu li r-rispett tal-prinċipju tal-protezzjoni tad-diversità lingwistika għandu jiġi kkonċiljat mal-ħtiġijiet tal-ħajja istituzzjonali u amministrattiva li fil-prattika jistgħu jiġġustifikaw xi restrizzjonijiet għal dan il-prinċipju.
Dutch[nl]
86 Het beginsel van de eerbiediging van de meertaligheid moet uiteraard in evenwicht worden gebracht met de noden van het institutionele en administratieve leven, hetgeen in de praktijk enkele beperkingen van dit beginsel zou kunnen rechtvaardigen.
Polish[pl]
86 Oczywiście przestrzeganie zasady poszanowania różnorodności językowej powinno być zgodne z wymaganiami życia instytucyjnego i administracyjnego, które w praktyce mogą uzasadniać pewne ograniczenia tej zasady.
Portuguese[pt]
86 É certo que a observância do princípio da protecção da diversidade linguística deve ser conciliado com as necessidades da vida institucional e administrativa que podem, na prática, justificar algumas restrições a esse princípio.
Romanian[ro]
86 Desigur, respectarea principiului protecției diversității lingvistice ar trebui conciliată cu necesitățile vieții instituționale și administrative care ar putea, în practică, să justifice anumite restricții la acest principiu.
Slovak[sk]
86 Dodržiavanie zásady ochrany jazykovej rozmanitosti nepochybne musí byť zlúčené s potrebami inštitucionálneho a administratívneho života, ktoré by v praxi mohli odôvodniť určité obmedzenia tejto zásady.
Slovenian[sl]
86 Res je, da mora biti spoštovanje načela varovanja jezikovne raznolikosti usklajeno s potrebami institucionalne in upravne dejavnosti, ki bi lahko v praksi upravičile nekatere omejitve tega načela.
Swedish[sv]
86 Förvisso ska iakttagandet av principen om skydd för den språkliga mångfalden kunna förenas med den institutionella och administrativa verksamhetens krav, vilket i praktiken kan innebära att en del inskränkningar av principen kan rättfärdigas.