Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 7:16, 17) Ento i yo ango ma lunyodo ma Lukricitayo gitwero timo gin maber abera me gwoko jo me otgi?
Adangme[ada]
(Fiɛlɔ 7:16, 17) Se mɛni blɔ nɔ fɔli nɛ a ji Kristofohi maa gu kɛ po a weku ɔ he piɛ nɛ a be kpɛii pee tsɔ?
Afrikaans[af]
Maar hoe kan Christenouers die regte balans vind wat die beskerming van hulle gesin betref?
Amharic[am]
(መክብብ 7: 16, 17) ይሁን እንጂ ክርስቲያን ወላጆች ቤተሰባቸውን በመጠበቅ ረገድ ትክክለኛ ሚዛናቸውን መጠበቅ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(جامعة ٧: ١٦، ١٧) ولكن كيف يحرز الوالدون المسيحيون الاتزان الصحيح في حماية عائلتهم؟
Azerbaijani[az]
Həddindən artıq ifratçılığa qapılmaq faydasızdır və fəlakətə gətirib çıxara bilər (Vaiz 7:16, 17).
Bashkir[ba]
3 Бер сиктән икенсеһенә һуғылыу, файҙа итәһе урынға, бәләгә килтерергә мөмкин (Вәғәзсе 7:16, 17).
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 7:16, 17) ? Sanngɛ Klistfuɛ siɛ nin niɛn’m be awlobo’n i sasalɛ nun’n, wafa sɛ yɛ be kwla yo ninnge mun i nuan su sɛsɛsɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:16, 17) Alagad paano magigin tama an pagkatimbang kan Kristianong mga magurang sa pagprotehir sa saindang pamilya?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:16, 17) Lelo ni shani fintu abafyashi ba Bwina Kristu basanga ukushikatala kwalinga ukwa kucingilililamo ulupwa lwabo?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:16, 17) Но как родителите християни намират точното равновесие в областта на предпазването на своите семейства?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১৬, ১৭) কিন্তু, খ্রিস্টান বাবা-মায়েরা তাদের পরিবারকে রক্ষা করার ক্ষেত্রে কীভাবে সঠিক ভারসাম্য খুঁজে পেতে পারে?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:16, 17) Apan sa unsang paagi ang Kristohanong mga ginikanan makakitag maayong panimbang sa pagpanalipod sa ilang pamilya?
Chuukese[chk]
(Rom 12:3a) Nge ifa usun sam me in Chón Kraist repwe kútta ewe al mi itepék me rúúepek lón ar túttúmúnú ar famili?
Chuwabu[chw]
(Kohelét 7:16, 17) Kito amambali ali Akristu akaane dhavi mpimo wofanyeela mwa obarela murala wawa?
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 7:16, 17) Me ki mannyer bann paran Kretyen i kapab trouv sa bon lekilib pour protez zot fanmiy?
Czech[cs]
(Kazatel 7:16, 17) Jak ale mohou křesťanští rodiče chránit svou rodinu vyrovnaně?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:16, 17) Gake aleke Kristotɔ dzilawo awɔ anya be yewoda sɔ le yewoƒe ƒomewo takpɔkpɔ me?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:16, 17) Αλλά πώς μπορούν οι Χριστιανοί γονείς να επιτύχουν τη χρυσή τομή καθώς προστατεύουν την οικογένειά τους;
English[en]
(Ecclesiastes 7:16, 17) But how do Christian parents find the right balance in protecting their family?
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:16, 17.) Entonces, ¿cómo pueden los padres cristianos proteger con equilibrio a su familia?
Persian[fa]
(جامعه ۷:۱۶، ۱۷) پس والدین مسیحی چگونه میتوانند برای حفاظت از خانوادهشان به تعادل درست برسند؟
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 16, 17) Ia na cava mera cakava na itubutubu lotu Vakarisito me qarauni kina ena sala e veiganiti na nodra vuvale?
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:16, 17) Shi te fɔlɔi Kristofoi aaafee tɛŋŋ amɛna pɛpɛɛpɛ-ŋmɛɛ ni ja yɛ amɛweku lɛ hebuu mli?
Guarani[gn]
Péro naiporãmoʼãi avei jajokoiterei chupekuéra (Eclesiastés 7: 16, 17). Upéicharõ, mbaʼéichapa tuvakuéra oñangarekovaʼerã ifamíliare?
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:16, 17) Ṣigba nawẹ mẹjitọ Klistiani lẹ sọgan din jlẹkajininọ he sọgbe to hihọ-basina whẹndo yetọn mẹ gbọn?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ७:१६, १७) लेकिन मसीही माता-पिता अपने परिवार को बचाने में सही संतुलन कैसे प्राप्त करें?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7: 16, 17) Apang paano makasapo ang Cristianong mga ginikanan sing husto nga pagkabalanse sa pag-amlig sa ila pamilya?
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7:16, 17) To Keristani tama sina ese dala namona be edena bamona idia davaria diba, edia ruma bese idia gimaia totona?
Haitian[ht]
Men, kòman paran ki kretyen yo ka rive jwenn bonjan ekilib pou yo pwoteje fanmi yo ?
Armenian[hy]
16, 17)։ Բայց ինչպե՞ս կարող են քրիստոնյա ծնողները հավասարակշռված մոտեցում ցուցաբերել իրենց ընտանիքը պաշտպանելու հարցում։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:16, 17) Tetapi bagaimana orang-tua Kristen dapat menemukan keseimbangan yang tepat dalam melindungi keluarga mereka?
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7: 16, 17) Ma olee otú nne na nna bụ́ ndị Kraịst si enweta nguzo ziri ezi n’ichebe ezinụlọ ha?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7: 16, 17) Ngem kasano nga agbalin a natimbeng dagiti Kristiano a nagannak iti panangsalaknib iti pamiliada?
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7: 16, 17) En hvernig geta kristnir foreldrar fundið rétta meðalveginn til að vernda börnin?
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:16, 17) Ma come fanno i genitori cristiani a trovare il giusto equilibrio nel proteggere la propria famiglia?
Japanese[ja]
伝道の書 7:16,17)では,クリスチャンの親はどうすれば,正しい平衡を保ちながら子供を守れるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ როგორ დაიცვან ქრისტიანმა მშობლებმა ოჯახი ცუდი ზეგავლენისგან ისე, რომ გონივრულობის ფარგლებს არ გასცდნენ?
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 7:16, 17) Mo asyai Aklĩsto matonya kũmanya ata nzĩa ĩla nzeo ya kũsũvĩa syana?
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 7:16, 17) Ĩndĩ aciari Akristiano mahotaga atĩa kũgĩa na ũigananĩru ũrĩa wagĩrĩire harĩ kũgitĩra famĩlĩ ciao?
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 7:16, 17) Angajoqqaalli kristumiuusut ilaquttaminnik sernissuinerminni qanoq ilillutik oqimaaqatigiissaarisinnaappat?
Korean[ko]
(전도 7:16, 17) 그러면 그리스도인 부모들은 가정을 보호하는 일에서 어떻게 올바른 균형을 잡습니까?
Konzo[koo]
(Omugambuli 7:16, 17) Aliriryo ibbwa ababuthi Abakrisitayo bakathoka bathi eringania-ngania emyatsi bakatheya eka yabu?
Kwangali[kwn]
(Muudisi 7:16, 17) Nye ngapi omu vakurona woVakriste nava gwana nkedi zongwa mokupopera epata lyawo?
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 7:16, 17) Kansi, amase m’Akristu aweyi balenda tanina esi nzo muna tezo kiafwana?
Ganda[lg]
(Omubuulizi 7:16, 17) Naye abazadde Abakristaayo basobola batya obutagwa lubege mu kukuuma amaka gaabwe?
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:16, 17) Kasi lolenge nini baboti baklisto bakoki kozala na bokatikati na lolenge ya kobatela bana na bango?
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:16, 17) Kono bashemi ba Sikreste ba kona ku fumana cwañi buitikanelelo bo bu swanela mwa ku sileleza lubasi lwa bona?
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 7:16, 17) Indi anvwali akwaKristu anateli kuwana ñahi njila yayiwahi yakukiñilamu chisaka chawu?
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:16, 17.) Bet kā kristīgi vecāki var līdzsvaroti aizsargāt savu ģimeni?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:16, 17). Ahoana anefa no hahitan’ny ray aman-dreny kristiana ny elanelany tsara mba hiarovana ny fianakaviany?
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 7:16, 17) Kõn men in, ta ko rũtto ro remaroñ kõm̦m̦ani bwe ren jel̦ã kilen kõjparok ajri ro nejier?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:16, 17) എന്നാൽ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ ശരിയായ സമനില കണ്ടെത്തുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Аливаа юмны нэг талыг барин туйлшрах нь ямар ч ашиггүй, харин ч аюултай (Номлогчийн үгс 7:16, 17).
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१६, १७) परंतु, ख्रिस्ती पालक त्यांच्या कुटुंबाचे संरक्षण करण्यात योग्य संतुलन कसे राखतात?
Malay[ms]
(Pengkhutbah 7:16, 17) Tetapi, bagaimanakah ibu bapa Kristian boleh bersikap seimbang semasa melindungi keluarga?
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 16, 17) Men hvordan finner kristne foreldre den gylne middelvei når de skal beskytte familien?
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:16, 17) Ka e moua fefe he tau matua Kerisiano e lagotatai hako ke puipui aki ha lautolu a tau magafaoa?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:16, 17) Eupša batswadi ba Bakriste ba hwetša bjang teka-tekano e nepagetšego tabeng ya go šireletša lapa la bona?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:16, 17) Koma kodi ndi motani mmene makolo achikristu amapezera njira yachikatikati yotetezerera banja lawo?
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 7:16, 17) Mahi oñgeni ovohe Ovakristau vapondola okupola pokati pokuamena ovana vavo?
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 7:16, 17) Kwonka shi abazaire Abakristaayo nibarinda bata ab’omu maka gaabo batagwereire rubaju?
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 7:16, 17) Noko kɛ ɔkɛyɛ na Keleseɛne awovolɛ anwu adenle kpalɛ mɔɔ bɛbalua zo bɛabɔ bɛ abusua ne anwo bane la ɛ?
Oromo[om]
(Lallaba 7:16, 17) Haata’u malee, warri Kiristiyaana ta’an, maatiisaanii eeguurratti giddu galeessa ta’uu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕгӕр ӕнӕмӕт уай, уый дӕр хорз нӕу, ӕмӕ сын алцӕмӕй тӕрсай, уый дӕр хорзмӕ не ’ркӕндзӕн (Екклесиаст 7:16, 17). Уӕдӕ цы ис саразӕн?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:16, 17) ਪਰੰਤੂ ਮਸੀਹੀ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਸਹੀ ਸੰਤੁਲਨ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 7:16, 17) Pero con mayornan cristian ta haña e balansa corecto den protehá nan famia?
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 7:16, 17) Ahpw ia duwen pahpa nohno Kristian kan ar pahn esehla toupahrek ong pere arail peneinei?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:16, 17) Mas como podem os pais cristãos chegar ao correto equilíbrio na proteção da família?
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:16, 17) Mugabo Abakirisu b’abavyeyi bagaragaza gute uburimbane bubereye mu gukingira urugo rwabo?
Russian[ru]
Но как родителям-христианам найти должную уравновешенность в том, чтобы защищать свою семью?
Sena[seh]
(Koelete 7:16, 17) Kodi anyakubala Acikristu anakwanisa tani kugumana njira yakulinganira towera kutsidzikiza mabanja awo?
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:16, 17) Ale ako môžu kresťanskí rodičia nájsť správnu vyrovnanosť pri ochrane svojej rodiny?
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:16, 17) Kako pa lahko krščanski starši pri varovanju svoje družine najdejo tisto pravo ravnovesje?
Samoan[sm]
(Failauga 7:16, 17) Ae mafai faapefea e mātua Kerisiano ona maua le paleni saʻo i le tausiaina o lo la aiga?
Shona[sn]
(Muparidzi 7:16, 17) Asi vabereki vechiKristu vanowana sei dzikamo yakarurama mukudzivirira mhuri yavo?
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:16, 17) Por, si e gjejnë prindërit e krishterë ekuilibrin e duhur në mbrojtjen e familjeve të tyre?
Swati[ss]
(Umshumayeli 7:16, 17) Ngako-ke, batali labangemaKhristu bangayitfola njani indlela lekahle yekulinganisela kute bavikele imindeni yabo?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:16, 17) Empa batsoali ba Bakreste ba fumana ho leka-lekana ho nepahetseng joang mabapi le ho sireletsa lelapa la bona?
Swedish[sv]
(Predikaren 7:16, 17) Men hur kan föräldrar skydda sin familj på ett balanserat sätt?
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:16, 17) Lakini wazazi Wakristo hupataje usawaziko ufaao katika kuilinda familia yao?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:16, 17) ஆனால் கிறிஸ்தவ பெற்றோர் தங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கு சரியான சமநிலையை எவ்வாறு கண்டடைகின்றனர்?
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes 7:16, 17) Maibé, oinsá mak inan-aman bele halo ida-neʼe hodi proteje sira-nia família?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:16, 17) แต่ บิดา มารดา คริสเตียน จะ พบ ความ สมดุล ที่ เหมาะ สม ได้ อย่าง ไร ใน การ ปก ป้อง ครอบครัว?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:16, 17) Ngunit papaano kaya masusumpungan ng mga Kristiyanong magulang ang tamang pagkatimbang sa pagsasanggalang ng kanilang pamilya?
Tswana[tn]
(Moreri 7:16, 17) Mme gone batsadi ba Bakeresete ba kgona go lekalekanya dilo jang mo go sireletseng lelapa la bone?
Tongan[to]
(Koheleti 7: 16, 17) Ka ‘oku anga-fēfē ‘a e ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ‘a e mafamafatatau totonu ki hono malu‘i honau fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 7:16, 17) Nanga kumbi apapi achikhristu angasaniya wuli nthowa yamampha yakuvikiliya banja lawu?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 7:16, 17) Ino bazyali Banakristo inga baijana buti nzila iluzi yakukwabilila bana?
Turkish[tr]
(Vaiz 7:16, 17) Fakat İsa’nın takipçisi olan ana-babalar ailelerini korumakta doğru dengeyi nasıl bulur?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:16, 17) Kambe xana vatswari lava va nga Vakreste va nga swi kotisa ku yini ku ringanisela eku sirheleteni ka ndyangu wa vona?
Tuvalu[tvl]
(Failauga 7:16, 17) Kae e mafai pefea o maua ne mātua Kelisiano a te paleni tonu i te puipuiga o olotou kāiga?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7: 16, 17) Nanso ɔkwan bɛn so na Kristofo awofo bɛkari pɛ bere a wɔbɔ wɔn abusua ho ban no?
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:16, 17) Nafea râ te mau metua kerisetiano e ite ai i te aifaitoraa tano no te paruru i to ratou utuafare?
Ukrainian[uk]
Але як християнським батькам знайти належну рівновагу у захисті своєї сім’ї?
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:16, 17) Fhedzi vhabebi vha Vhakriste vha wana u linganyisela ho teaho kha u tsireledza muṱa wavho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao cha mẹ theo đạo đấng Christ có sự thăng bằng đúng mức để che chở gia đình mình?
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 7:16, 17) SHin Kiristtaane aawaynne aayyiyaa so asaa bessiyaagaadan waatidi naagana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:16, 17) Kae ʼe lava feafeaʼi ki te ʼu mātuʼa Kilisitiano ke nātou fakafuafua lelei te puipui ʼo tonatou famili?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:16, 17) Kodwa abazali abangamaKristu bakwazi njani ukulungelelana ekukhuseleni intsapho yabo?
Yoruba[yo]
(Oniwasu 7: 16, 17) Ṣùgbọ́n, báwo ni àwọn Kristian òbí ṣe ń rí ìwàdéédéé yíyẹ nínú dídáàbò bo ìdílé wọn?
Chinese[zh]
传道书7:16,17)但是,在保护家人方面,基督徒父母可以怎样保持平衡,合乎中道呢?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:16, 17) Kodwa abazali abangamaKristu bakuthola kanjani ukulinganisela okufanele ekuvikeleni umkhaya wabo?